TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GORDON [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion gordoni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion gordoni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Melanoplus gordonae
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Melanoplus gordonae
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Caridion gordoni
latin
OBS

A decapod of the family Hippolytidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Caridion gordoni
latin
OBS

Décapode de la famille des Hippolytidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Gordon: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Gordon: band located in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Gordon : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Gordon : bande vivant en Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le Gordon est toujours d’un noir profond et brillant avec des taches feu d’un riche châtain ou d’un rouge acajou.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Gordon Foundation is a charitable organization dedicated to protecting Canada's water and empowering Canada's North.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
OBS

dividend discount model; Gordon formula: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

modèle d’actualisation du dividende; formule de Gordon : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Philadelphus lewisii var. gordonianus
latin
OBS

A shrub of the family Saxifragaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Philadelphus lewisii var. gordonianus
latin
OBS

Arbuste de la famille Saxifragacées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

[...] British Prime Minister Gordon Brown told finance ministers it was time to consider a global financial levy, such as a tax on transactions or an insurance fee, that could support a "resolution fund" as a buffer against future bailouts.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[…] l'idée d’une taxe financière mondiale n’ est pas nouvelle […] Plus récemment, l'un des premiers à avoir évoqué l'idée de telles taxes a été l'ancien premier ministre britannique, Gordon Brown. […] Il y avait abordé quatre voies possibles pour s’assurer que les contribuables n’ auront pas à payer dans le futur le sauvetage des institutions bancaires :(1) une prime d’assurance reflétant le risque systémique,(2) un renforcement du capital des établissements,(3) un fonds de secours et, dernière option,(4) une taxe sur les transactions financières internationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

La nueva justificación del impuesto financiero parte de comprobar que en esta crisis el "apalancamiento" de las entidades financieras –la relación entre capital o recursos propios y deuda o pasivos– y la evolución de la liquidez –la "transformación" de pasivos a corto plazo en activos a largo plazo– ha llevado a muchas entidades a situaciones de colapso de solvencia, de liquidez, o de ambas cosas a la vez, que habida cuenta de su importancia sistémica han requerido de intervenciones de dinero público para evitar su quiebra […]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water east of Nigei Island, in Queen Charlotte Stait, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 53' 57" N, 127° 37' 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l’est de l’île Nigei, dans le bassin de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 53’ 57" N, 127° 37’ 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A test that measures personal characteristics and values such as cautiousness, creative thinking and relationships.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test qui mesure des caractéristiques et valeurs personnelles telles que la prudence, l’originalité de la pensée et les relations interpersonnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Gordon's Sign: Squeeze the calf muscles and note the response of the great toe. Fanning or extension is considered abnormal.

Terme(s)-clé(s)
  • Gordon's reflex
  • Gordon's test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Signe de lésion pyramidale; la compression des muscles du mollet provoque la flexion dorsale du gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Management (General)
OBS

Compagnie située à Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Renseignement obtenu auprès de cette compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(enfants) Affaire Gordon c. Trottier-Gauthier. Juge Pigeon 1973.

OBS

s’élancer : terme préféré.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Logic (Philosophy)
OBS

Opened 1889; new school built 1911; burned down 1929; closed 1975.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Logique (Philosophie)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

By Gordon Collins, December 9, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Par Gordon Collins, 9 décembre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 64°27' 75°30' (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 64°27’ 75°30’ (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... two formations referred to by Collins (1925) as the banded cherty quartzite and upper white quartzite have been named by Frarey (1967) the Gordon Lake and Bar River Formations ...

OBS

Located in the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les deux formations les plus élevées que Collins(1925) appelle le «quartzite cherteux rubané» et le «quartzite blanc supérieur» ont été dénommées par Frarey(1967) les formations de Gordon Lake et de Bar River.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Usually [a] lightweight kraft paper, M.F. [machine finished paper] or M.G. [machine glazed paper] used for small flat notion bags.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Les gammes d’équipements de GGA [George Gordon Associates] comportent le chargement de cartons. [...] la distribution de sachets et le pliage en accordéon de la bande de papier pour sachets.

Terme(s)-clé(s)
  • papier pour sachet

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Remote Sensing
DEF

Pressure exerted by electromagnetic radiation on objects on which it impinges.

CONT

This radiation pressure [corpuscular radiation of protons and electrons from the sun] causes the material of the comet to be continuously driven off to form a tail.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Télédétection
DEF

Pression exercée sur un corps par le rayonnement électromagnétique qui le frappe.

CONT

La pression de radiation est la pression exercée sur une surface exposée à un rayonnement électromagnétique. Cet effet fut déduit théoriquement par James Maxwell en 1871 et fut détecté expérimentalement par Pyotr Lebedev en 1900 puis par Ernest Nichols et Gordon Hull en 1901. Cette pression est très faible mais peut être mesurée par exemple avec un radiomètre de Nichols.

CONT

La pression de radiation n’agit sur les molécules ou les ions que lorsque ceux-ci possèdent au moins une forte bande d’absorption sélective dans le domaine spectral où le rayonnement solaire est intense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Teledetección
DEF

Presión ejercida sobre un cuerpo por la radiación electromagnética que a él llega.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Copper Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Mines de cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Copper Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Mines de cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Publication of the Bank of Canada, Ottawa, 2001, 81 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • The Thiessen Lectures

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Publication de la Banque du Canada, Ottawa, 2001, 94 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Les conférence Thiessen

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

At such sites, surge solids concentrations beyond a 30-m radius of the point of impact represented 5 to 10% of the original material, compared to 20% typically measured by Gordon (1974) at a site with a level bottom.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] au-delà de 30 m du point d’impact, les concentrations du courant de densité représentent de 5 à 10 p. 100 du matériel original, alors que Gordon(1974) avait mesuré des valeurs équivalentes à 20 p. 100 sur un fond uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

En l’occurrence, il s’agit d’évaluer le risque de violence que présentent des délinquants placés dans un établissement psychiatrique (à savoir le Centre psychiatrique régional des Prairies).

OBS

Étude réalisée par Stephen Wong et Audrey Gordon.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Blood
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sang
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

He focused on the idiographic analysis of personality that had originally motivated the field, and the complexity, discriminative facility and uniqueness of the individual, and sought to connect the expressions of personality to the individual's behavior -- that is, to what people do and not just what they say.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Les analyses idiographiques sont basées sur la théorie de Gordon Allport, qui a suggéré que les individus ne peuvent être compris que par des observations spécifiques de ces individus. Or, les analyses nomothétiques sont basées sur des comparaisons entre individus; les individus sont comparés à l'aide des mêmes caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
OBS

Ottawa, Canada, November 6, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Ottawa (Canada), le 1er novembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

Gordon (1976) discusses two basic applications of telecommunications systems designed to reduce the need for travel to and from work. These are the neighbourhood work centre (NWC) and the work-at-home unit (HU). ... With the HU arrangement each person has the necessary equipment installed in his/her home to tie into the telecommunications system of his/her company.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

Gordon(1976) étudie deux applications fondamentales de systèmes de télécommunications visant à réduire la nécessité de déplacements entre le bureau et le domicile : le neighbourhood work centre(NWC-centre de travail de voisinage) et work-at-home unit(HU-unité de travail à domicile).(...) Avec la HU chacun dispose chez soi de l'équipement nécessaire pour être relié au système de télécommunications de son entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Thomas Gordon, Ph.D., New York: Plume Books, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par Thomas Gordon, Ph. D., Plume Books, New York, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

[A] paper-pencil measure of eight aspects of personality. Personal Profile measures ascendancy, responsibility, emotional stability, and sociability. Four traits combine to yield Self-Esteem score. Personal Inventory measures cautiousness, original thinking, personal relations and vigor. Respondents mark one item in each group of three as being most like them and one as being least like them.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Inventaire de personnalité - Profil de personnalité [...] Il s’agit de deux inventaires destinés à mesurer huit aspects de la personnalité. [...] Profil : indices d’ascendance, de responsabilité, de stabilité émotionnelle et de sociabilité. Inventaire : indice de prudence, d’originalité de la pensée, de relations personnelles et d’endurance dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Étude préparée par Woods Gordon Management Consultants pour le Système de projection des professions au Canada, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Education Theory and Methods
DEF

the integration of individuals into a group for stating and solving problems. A structured approach to creative thinking.

OBS

Synectics involves free use of metaphor and analogy in informal interchange within a carefully selected small group of individuals of diverse personality and areas of specialization.

Terme(s)-clé(s)
  • synectic, synectically

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Techniques d'animation des réunions
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

méthode de créativité, combinant, d’une part, les états psychologiques (...) et d’autre part, les mécanismes opérationnels

DEF

(...) méthode développant la créativité de l'individu dans un groupe restreint.(...) C'est un Américain, Gordon, qui est à l'origine de cette recherche; il est parti de deux secteurs différents qui lui semblent complémentaires :(...) l'étude des inventeurs et de leurs inventions(...) l'expérience du Brain-storming.

OBS

Méthode qui renforce des concepts en développant et expliquant des métaphores, en utilisant le raisonnement analogique; l’enseignant ou l’enseignante fait une révision de l’information déjà présentée, présente une métaphore ou une analogie du concept et, avec les élèves, explore les liens qui existent entre le concept de métaphore ou d’analogie. Ensuite, l’élève apprend à utiliser son imagination pour s’expliquer ce qui enrichit son écriture et son expression orale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Prehospital endotracheal tube airway or esophageal gastric tube airway: a critical comparison. (In Annals of emergency medicine, 1985, 14 (2) 102-112, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

L'anesthésie générale a été poursuivie à l'aide d’une sonde oesogastrique de ventilation de Gordon et Don Michael.(Relevé dans British journal of anaesthesia, 1984, 56(6) 659-661, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Gordon Functional Health Pattern permits the nurse to identify functional health pattern.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Après avoir collecté les informations, l’infirmière doit les interpréter, les grouper et identifier les groupes avant d’établir un diagnostic.

OBS

Équivalent proposé par la traductrice de l’Association des infirmières du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la Société.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Final report, December 1982, by Woods Gordon; Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Amerindian Police Program Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Un rapport de Woods Gordon, décembre 1982; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Titre de l'exposé de Gordon Cowperthwaite au 11e Congrès annuel de la FCVI(Fondation canadienne pour la vérification intégrée)(novembre 1990).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport de Woods Gordon publiée par Industrie, Sciences et Technologie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Authors: Gordon Robertson and Jane Humphreys, 1978. Information confirmed by the Library, Ontario Ministry of Labour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteurs :Gordon Robertson et Jane Humphreys, 1978. Renseignement confirmé par la bibliothèque, Ministère du Travail de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Demography
OBS

Information found in DOBIS. Author: Priest, Gordon E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Démographie
OBS

Information retrouvée dans DOBIS. Auteur : Priest, Gordon E.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Three processing options have been selected for producing high-value refined products. The relative technical and economic merits of a ferric chloride extraction process are being investigated at CANMET. Two sulphate extraction processes are being investigated, primarily at Sherrit Gordon Mines and the New Brunswick Research and Productivity council (RPC) ....

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On a choisi trois options de traitement pour la production de produits affinés à forte teneur. On étudie présentement au CANMET les avantages techniques et économiques d’un procédé d’extraction au chlorure ferrique. Deux procédés d’extraction au sulfate sont à l'étude, principalement à la Sherritt Gordon Mines et au Conseil de recherches et de productivité(CRP) du Nouveau-Brunswick(...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

organisme proposé par la Commission Gordon cf. p. 210 du Final Report.(pour les provinces de l'Atlantique)(Comm. royale d’enquête sur les perspectives économiques, Rapport final, p. 426).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Music
OBS

The difference between chime and carillon is merely one of compass, any set of more than 1 1/2 -or 2- octave compass being considered a carillon.

Français

Domaine(s)
  • Musique
OBS

Proposition acceptée par M. Gordon Slater, carillonneur de Dominion.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

1973 J. Gordon

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution de l'air
OBS

Source :Gordon Harris, Communications

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(La Commission royale d’enquête sur les perspectives économiques du Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Information
  • Scientific Research
OBS

publication.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Information scientifique
  • Recherche scientifique
OBS

Source :Gordon Black(Downsview).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1983-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

L'évolution du rôle du Bureau du Conseil privé par Gordon Robertson, secrétaire du Cabinet. 8 sept. 1971, p. 12.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics
OBS

Gordon (1976) discusses two basic applications of telecommunications systems designed to reduce the need for travel to and from work. (...) These are the neighbourhood work centre (NWC) and the work-at-home unit (HU). NWCs would be established by interested companies who jointly rent or purchase space in buildings within residential areas to establish telecommunication centres which can be used by employees in those neighbourhoods. (...) Neighbours could work at the same facility even though they worked for different companies.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
OBS

Gordon(1976) étudie deux applications fondamentales de systèmes de télécommunications visant à réduire la nécessité de déplacements entre le bureau et le domicile(...) le neighbourhood work centre(NWC-centre de travail de voisinage) et work-at-home unit(HU-unité de travail à domicile). Les NWC seraient créés par les entreprises intéressées qui loueraient ou achèteraient en commun un local dans des immeubles situés dans des zones résidentielles afin d’établir des centre de télécommunications pouvant être utilisés par les employés habitant dans les environs.(...) Des voisins pourraient travailler dans le même local tout en étant employés pour des entreprises différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

(pêche)(Rap. Gordon(pêcheries) p. 19)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

seasonal closures (pèdre)

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Vannes de canaux périodes d’interdiction(prop. Gordon pêcheries. p. 20)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Gordon no 1 18/2/68

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :