TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fabrics such as Gore-Tex enable relatively heavy clothing to be worn in high temperatures by allowing body heat and vapours to escape from inside a garment while remaining waterproof and protective from the outside.  2, fiche 1, Anglais, - Gore%2DTex%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Teflon and Gore-Tex give ripproof outer encasement.  3, fiche 1, Anglais, - Gore%2DTex%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Gore-Tex®: A trademark of W.L. Gore & Associates, Inc.  4, fiche 1, Anglais, - Gore%2DTex%C2%AE

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque déposée d’une membrane microporeuse, ultrafine et hydrophobe de fluorofibre.  2, fiche 1, Français, - Gore%2DTex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des fibres nouvelles comme par exemple le Gore-Tex qui laisse échapper la chaleur du corps et la transpiration tout en restant imperméable dans l'autre sens, permettent de confectionner des tenues relativement lourdes mais supportables en climat chaud.  3, fiche 1, Français, - Gore%2DTex

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce mot est formé à partir du nom de l’inventeur.  4, fiche 1, Français, - Gore%2DTex

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Gore-Tex® : Marque de commerce de la société W. L. Gore & Associates, Inc.  4, fiche 1, Français, - Gore%2DTex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gore-Tex Best Defense products provide the most durably waterproof, windproof and breathable protection in the face of the most extreme conditions.  2, fiche 2, Anglais, - Gore%2DTex%20Best%20Defense%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Gore-Tex Best Defense® is a trade mark of W.L. Gore & Associates, Inc. - Military Fabrics Group.  3, fiche 2, Anglais, - Gore%2DTex%20Best%20Defense%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gore-Tex Best Defense® est une marque de commerce de W. L. Gore & Associates, Inc.-Military Fabrics Group.  2, fiche 2, Français, - Gore%2DTex%20Best%20Defense%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bivouac tent. This little tent ... is meant to be carried instead of a plastic bivy bag. Made from lightest materials and complete with pegs and poles, it weighs less than 1.5kg. It does, however, make a perfectly adequate backpacking tent for one or two people and, despite the lack of ventilation, suffers little from condensation owing to the roof panel being made from 60g/m tent Goretex.  1, fiche 3, Anglais, - bivouac%20tent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bivouac cerclé léger en Gore-Tex. Le plafond bas réduisant le volume, la moindre vapeur d’eau est poussée vers l'extérieur à travers les pores, par la chaleur du corps. Le reste disparaît par convection. Cet article qui ne pèse que 700g convient parfaitement pour qui veut s’encombrer au minimum en passant les nuits à l'abri de la pluie [...]  1, fiche 3, Français, - bivouac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical technique designed to improve the voice by altering the cartilages of the larynx (the voice box), which houses the vocal folds (the vocal cords) in order to change the position or length of the vocal folds.  2, fiche 4, Anglais, - thyroplasty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La thyroplastie consiste en la mise en place d’un implant inerte par l'intermédiaire d’une fenêtre réalisée dans l'aile cartilagineuse thyroïdienne ipsilatérale par cervicotomie. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale ou loco-régionale. Divers types d’implants sont disponibles : silastic, silicone, hydroxylapatite, céramique, gore-tex, vitallium, titane, cartilage autologue(grade B).  2, fiche 4, Français, - thyroplastie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La thyroplastie est une intervention sur le larynx pour améliorer ou modifier la voix, déglutir sans fausses routes graves et tousser efficacement.  3, fiche 4, Français, - thyroplastie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, fiche 5, Anglais, - windbreaking%20property

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Symaptex [parka], with its high level of water proof, humid transparency, and windbreaking capabilities as well as outstanding endurance has been selected as a material for tailoring uniforms ... Sympatex will not only screen wind and cold but will also keep you warm and fashionable. Outstanding windbreaking, temperature storage, and humidity transparency capabilities will always assure your comfort.  2, fiche 5, Anglais, - windbreaking%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70 % coton et 30 % polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, fiche 5, Français, - coupe%2Dvent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light ... It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, fiche 6, Anglais, - casual%20windbreaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70 % coton et 30 % polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light [...] II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, fiche 6, Français, - coupe%2Dvent%20d%C3%A9contract%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.  2, fiche 6, Français, - coupe%2Dvent%20d%C3%A9contract%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - coupe%2Dvent%20d%C3%A9contract%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The WMVP [waterproof moisture vapour permeable] membrane incorporated into the garments (less fleece) provides protection from the wind, snow, sleet, and rain while permitting the transfer of body moisture to the outside.  1, fiche 7, Anglais, - waterproof%20moisture%20vapour%20permeable%20membrane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur des gants [pour temps froids et pluvieux] comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration(IEPT)(Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, fiche 7, Français, - membrane%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20et%20perm%C3%A9able%20%C3%A0%20la%20transpiration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable (WMVP) barrier (Gore-tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, fiche 8, Anglais, - microfiber%20polyester%20fleece%20lining

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration(IEPT)(Gore-tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, fiche 8, Français, - doublure%20molletonn%C3%A9e%20en%20microfibres%20de%20polyester

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A minute opening, orifice, aperture, perforation , or hole (usually, one imperceptible to the unaided eye), through which fluids (rarely solid bodies) pass or may pass.  2, fiche 9, Anglais, - pore

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite made from two unique materials. One of the components is pure expanded Polytetrafluoroethylene (ePTFE). This portion of the membrane contains nine billion pores per square inch. The pores are much smaller than a droplet of liquid water but much larger than a molecule of water vapor. Liquid water cannot pass through the membrane but moisture vapor can pass through.  3, fiche 9, Anglais, - pore

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Très petit orifice de la surface d’un corps, très petite cavité d’un corps.  2, fiche 9, Français, - pore

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La membrane Gore-Tex contient environ 1. 4 milliard(!) de pores microscopiques au cm2, assez grands pour laisser s’échapper la vapeur d’eau(transpiration) mais suffisamment petits pour empêcher définitivement le passage du vent, de la pluie et de la neige.  3, fiche 9, Français, - pore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable (WMVP) barrier (Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, fiche 10, Anglais, - cold%20wet%20weather%20glove

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration(IEPT)(Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, fiche 10, Français, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect. Its launch on the market will be made next summer with garments bearing Lafuma brandname.  1, fiche 11, Anglais, - launch%20on%20the%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton. Son introduction sur le marché se fera cet eté avec la marque Lafuma.  1, fiche 11, Français, - introduction%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, fiche 12, Anglais, - light%20trekking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, fiche 12, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20randonn%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, fiche 13, Anglais, - countryside%20sports%20and%20nature%20garments

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, fiche 13, Français, - v%C3%AAtements%20de%20sport%20et%20nature

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, fiche 14, Anglais, - casual%20garment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, fiche 14, Français, - v%C3%AAtement%20d%C3%A9contract%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, fiche 15, Anglais, - cotton%20aspect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, fiche 15, Français, - aspect%20coton

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol