TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae.  2, fiche 1, Anglais, - black%2Dthroated%20sparrow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 1, Anglais, - black%2Dthroated%20sparrow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.  3, fiche 1, Français, - bruant%20%C3%A0%20gorge%20noire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bruant à gorge noire : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 1, Français, - bruant%20%C3%A0%20gorge%20noire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 1, Français, - bruant%20%C3%A0%20gorge%20noire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous famille des Emberizinae, et non dans la famille des Fringillidae; il est donc faux de lui donner le nom de «pinson à gorge noire».  3, fiche 1, Français, - bruant%20%C3%A0%20gorge%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae.  2, fiche 2, Anglais, - slate%2Dthroated%20redstart

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 2, Anglais, - slate%2Dthroated%20redstart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.  3, fiche 2, Français, - paruline%20ardois%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paruline ardoisée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 2, Français, - paruline%20ardois%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - paruline%20ardois%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette».  3, fiche 2, Français, - paruline%20ardois%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Trochilidae.  2, fiche 3, Anglais, - amethyst%2Dthroated%20hummingbird

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 3, Anglais, - amethyst%2Dthroated%20hummingbird

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.  2, fiche 3, Français, - colibri%20%C3%A0%20gorge%20am%C3%A9thyste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 3, Français, - colibri%20%C3%A0%20gorge%20am%C3%A9thyste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tetanus is caused by a neurotoxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium tetani. Tetanus is unique among [vaccine-preventable] diseases in that it is not communicable. Disease occurs when the ubiquitous C. [Clostridium] tetani spores are introduced into the hypo-aerobic conditions of devitalized tissue and puncture wounds, where they germinate and produce a neurotoxin. ... The tetanus bacillus forms spores that can be found in soil and house dust, and in animal and human faeces.  3, fiche 4, Anglais, - tetanus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clinically, it is characterized by the acute onset of generalized rigidity and reflex spasms.  4, fiche 4, Anglais, - tetanus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est une maladie causée par une bactérie nommée Clostridium tetani. Cette bactérie est présente dans la terre, la poussière, les selles des animaux et des humains, et parfois, dans la salive. Le tétanos se caractérise par des spasmes musculaires et peut être mortel. [...] La bactérie responsable du tétanos produit une toxine qui empêche les nerfs d’envoyer des signaux normalement. Les muscles se contractent donc involontairement, provoquant des spasmes douloureux. Les premiers muscles généralement touchés sont ceux de la mâchoire et de la gorge.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9tanos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the [palatine] tonsils.  2, fiche 5, Anglais, - tonsillitis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Signs and symptoms of tonsillitis include swollen tonsils, sore throat, difficulty swallowing and tender lymph nodes on the sides of the neck. Most cases of tonsillitis are caused by infection with a common virus, but bacterial infections also may cause tonsillitis.  3, fiche 5, Anglais, - tonsillitis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tonsillitis: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  4, fiche 5, Anglais, - tonsillitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes généraux de l'amygdalite comprennent : des maux de gorge; des difficultés de déglutition; un enrouement, voire une perte de la voix; un état fébrile; de la toux; des maux de tête; des douleurs au niveau des oreilles; une fatigue chronique.  3, fiche 5, Français, - tonsillite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tonsillite : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  4, fiche 5, Français, - tonsillite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de una o varias amígdalas linfáticas.  1, fiche 5, Espagnol, - amigdalitis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, fiche 6, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, fiche 6, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, fiche 6, Français, - syndrome%20alpha%2Dgal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large or small pouch in the upper throat that helps a bird regulate body temperature and sometimes holds undigested food.  1, fiche 7, Anglais, - gular%20sac

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poche souple membraneuse que l'on observe sous la gorge de certaines espèces, notamment les pélicans chez qui elle a un rôle de régulateur thermique.  1, fiche 7, Français, - sac%20gulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wear in the sheave groove is mostly associated with rope diameter running through the sheaves and to some extent lubrication.  3, fiche 8, Anglais, - sheave%20groove

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cannelure se trouvant autour des caisses de poulies [...] destinées à recevoir des estropes.  2, fiche 8, Français, - gorge%20de%20poulie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ranura o canal que tiene la polea en su periferia para contener la cuerda o la cadena.  2, fiche 8, Espagnol, - garganta%20de%20polea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The line hauler is an essential equipment in a long liner which hauls up the main line with the branch lines and catch … The line hauler works with the help of the main line drum … It is a pulley or a roller arrangement [that] helps the hauling of the lines to the forward deck of the vessel.  3, fiche 9, Anglais, - line%20hauler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système mécanisé à une ou plusieurs poulies à gorge étroite, utilisé pour le relevage des lignes, en particulier des palangres.  1, fiche 9, Français, - vire%2Dligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Powered by a hydraulic or electric motor, the pot hauler is an efficient and light machine to pull fishing pots and traps for octopus, crab, lobster, and prawn.  3, fiche 10, Anglais, - pot%20hauler

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

lobster pot hauler  4, fiche 10, Anglais, - pot%20hauler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Treuil avec poulie mécanisée à gorge étroite et potence débordante, employé pour le relevage des orins et filières de casiers.  1, fiche 10, Français, - vire%2Dcasier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame ...  4, fiche 11, Anglais, - block%20sheave

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9a

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d’une corde, ou d’un câble sur l’extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage» (charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9a

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réa : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 11, Français, - r%C3%A9a

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A well-known large gallinaceous bird of the Linnæan genus Meleagris, the species of which are all American ...  2, fiche 12, Anglais, - turkey

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Turkeys ... require different diets during different growth stages. They need a diet very high in protein so that they can grow and gain muscle quickly.  3, fiche 12, Anglais, - turkey

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Male: tom turkey, turkey tom, gobbler, tom. Female: turkey hen, turkey-hen, hen turkey, hen. Young: turkey poult, poult.  4, fiche 12, Anglais, - turkey

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grand oiseau gallinacé originaire d’Amérique du Nord, assez corpulent, à plumage sombre chez les espèces sauvages avec des reflets bronzés ou irisés, à tête bleutée ou rougeâtre, dégarnie de plumes, qui présente des excroissances de peau(caroncules) sur la gorge et dont on élève diverses variétés pour leur chair [...]  2, fiche 12, Français, - dindon

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains aliments des dindons peuvent contenir un faible pourcentage (de 6 à 8 %) de protéines animales, comme la farine de viande, qui contribuent à garantir un apport en protéines, calories, minéraux et matières grasses suffisant pour satisfaire les besoins nutritifs des dindons naturellement omnivores.  3, fiche 12, Français, - dindon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mâle : dindon. Femelle : dinde. Petit : dindonneau.  4, fiche 12, Français, - dindon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ave del orden de las Galliformes, oriunda de América, donde en estado salvaje llega a tener un metro de alto, trece decímetros desde la punta del pico hasta el extremo de la cola, dos metros de envergadura y 20 kg de peso.  2, fiche 12, Espagnol, - pavo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pavo. Nombre común de diversas especies de aves galliformes de más de 1 m de longitud, con la cabeza y el cuello desprovistos de plumas y cubiertos de carúnculas rojas y con una membrana eréctil en la parte superior del pico, que se crían para el consumo de su carne.  3, fiche 12, Espagnol, - pavo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La hembra es algo menor, pero semejante al macho en todo lo demás. En domesticidad, el ave ha disminuido de tamaño y ha cambiado el color del plumaje. Hay variedades negras, rubias y blancas.  2, fiche 12, Espagnol, - pavo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The collection of a sample using a swab.  2, fiche 13, Anglais, - swabbing

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

nasal swabbing, nasopharyngeal swabbing, oropharyngeal swabbing, throat swabbing  3, fiche 13, Anglais, - swabbing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prélèvement d’un échantillon à l’aide d’un écouvillon.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9couvillonnage

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

écouvillonnage de la gorge, écouvillonnage du nasopharynx, écouvillonnage du nez  3, fiche 13, Français, - %C3%A9couvillonnage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Para efectuar el hisopado inclinar suavemente la cabeza del paciente hacia atrás sosteniendo su mentón firmemente.  1, fiche 13, Espagnol, - hisopado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A naked fleshy outgrowth as a bird's wattle or comb.  2, fiche 14, Anglais, - caruncle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Excroissance charnue et généralement rouge située sur la tête, le bec ou la gorge de certains oiseaux.  2, fiche 14, Français, - caroncule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carnosidad de color rojo vivo y naturaleza eréctil, que poseen en la cabeza algunos animales, como el pavo y el gallo.  1, fiche 14, Espagnol, - car%C3%BAncula

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diameter of the addendum circle at the middle of a worm gear or a concave worm.  2, fiche 15, Anglais, - throat%20diameter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diamètre du cercle d’intersection de la gorge avec le plan médian.  2, fiche 15, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20gorge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A [pulley] used to guide the fishing line.  3, fiche 16, Anglais, - warp%20block

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Roue à jante] fixée à la potence de chalutage, dans laquelle passe la fune.  3, fiche 16, Français, - poulie%20de%20fune

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elle comporte un réa, pièce tournante dont le profil de gorge doit être adapté au diamètre du câble.  4, fiche 16, Français, - poulie%20de%20fune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.  4, fiche 17, Anglais, - expectoration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu'on tousse ou qu'on se racle la gorge.  3, fiche 17, Français, - expectoration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire (pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire (cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.  4, fiche 17, Français, - expectoration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.  1, fiche 17, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.  1, fiche 17, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

esputo hemático  4, fiche 17, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The Centers for Disease Control and Prevention] is now recommending collecting only the NP [nasopharyngeal] swab, although OP swabs remain an acceptable specimen type. If both NP and OP swabs are collected, they should be combined in a single tube to maximize test sensitivity and limit use of testing resources.  4, fiche 18, Anglais, - throat%20swab

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On peut mettre en culture un échantillon prélevé dans la gorge pour déterminer les microorganismes causant une pharyngite ou une infection des voies respiratoires inférieures.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20dans%20la%20gorge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of the bony or cartilaginous arches or curved bars extending dorsoventrally and placed one behind the other on each side of the pharynx and supporting the gills of fishes and amphibians.  1, fiche 19, Anglais, - gill%20arch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arc osseux ou cartilagineux dans la gorge du poisson auquel les filaments et les branchiospines des branchies sont attachées.  1, fiche 19, Français, - arc%20branchial

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les poissons osseux ont habituellement quatre arcs branchiaux.  1, fiche 19, Français, - arc%20branchial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The teeth on the basibranchial bone, behind the tongue and between the gills.  1, fiche 20, Anglais, - basibranchial%20teeth

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Often incorrectly called "hyoid" teeth.  1, fiche 20, Anglais, - basibranchial%20teeth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La présence d’une série de petites dents basibranchiales dans le fond de la gorge est considérée comme un caractère distinctif des truites fardées génétiquement pures dans la majeure partie de leur aire de répartition [...]  1, fiche 20, Français, - dents%20basibranchiales

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nasopharyngeal cancers are cancers originating at the back of the nasal passage, from above the soft palate to the upper part of the throat.  1, fiche 21, Anglais, - nasopharyngeal%20cancer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les cancers du nasopharynx prennent leur origine à l'arrière des voies nasales, depuis la partie située au-dessus du voile du palais jusqu'à la partie supérieure de la gorge.  1, fiche 21, Français, - cancer%20du%20nasopharynx

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The chakras are the seven main energy centers in the body. They are located along the spine, starting at the base and running upwards to the crown of the head.  3, fiche 22, Anglais, - chakra

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  4, fiche 22, Anglais, - chakra

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Centre d’énergie situé le long de la colonne vertébrale.  3, fiche 22, Français, - chakra

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara(chakra racine), swadisthana(chakra sacré), manipura(chakra du plexus solaire), anahata(chakra du cœur), vishuddha(chakra de la gorge), ajna(chakra du troisième œil), sahasrara(chakra de la couronne).  4, fiche 22, Français, - chakra

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

chakra, chacra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "chacra" como "chakra" son grafías válidas [...] Se desaconseja en cambio la forma con ck ("chackra"). Es una palabra masculina: el "chacra", no la "chacra".  2, fiche 22, Espagnol, - chakra

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Even doctors can't always tell a bacterial infection from a viral infection by the symptoms alone. The standard test is a throat swab to gather bacteria from inside the throat, to be sent to a lab or tested in the doctor's office using a special kit.  1, fiche 23, Anglais, - throat%20swab

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si un prélèvement de la gorge est effectué, utiliser un kit de culture de virus pour prélever l'échantillon.  1, fiche 23, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20la%20gorge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Para diagnosticar un cuadro de faringitis por estreptococo, se debe realizar un hisopado de garganta cuando el médico considere que el niño lo requiere y, en caso de ser positivo, le indicará el antibiótico correspondiente.  2, fiche 23, Espagnol, - hisopado%20de%20garganta

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Furnariidae.  3, fiche 24, Anglais, - white%2Dthroated%20woodcreeper

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 24, Anglais, - white%2Dthroated%20woodcreeper

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Furnariidae.  2, fiche 24, Français, - grimpar%20%C3%A0%20gorge%20blanche

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 24, Français, - grimpar%20%C3%A0%20gorge%20blanche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Passerellidae.  2, fiche 25, Anglais, - San%20Martin%20brush%2Dfinch

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 25, Anglais, - San%20Martin%20brush%2Dfinch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Passerellidae.  2, fiche 25, Français, - tohi%20%C3%A0%20gorge%20claire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 25, Français, - tohi%20%C3%A0%20gorge%20claire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Pycnonotidae.  4, fiche 26, Anglais, - western%20greenbul

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 26, Anglais, - western%20greenbul

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Pycnonotidae.  2, fiche 26, Français, - bulbul%20%C3%A0%20gorge%20grise

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 26, Français, - bulbul%20%C3%A0%20gorge%20grise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the equalizer line is to prevent air from entering the skimmer return lines when the water level drops below the skimmer throat opening.  2, fiche 27, Anglais, - skimmer%20throat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'écumoire peut également comporter une canalisation de compensation. Ce dispositif empêche l'air de pénétrer dans la canalisation de retour de l'écumoire lorsque le niveau de l'eau descend au-dessous de l'ouverture de la gorge de l'écumoire.  2, fiche 27, Français, - gorge%20de%20l%27%C3%A9cumoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A concave shelf at the back of a smoke chamber to redirect downdrafts up the chimney.  2, fiche 28, Anglais, - smoke%20shelf

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La gorge [du foyer] doit être contrôlée par un registre adossé à une tablette à fumée, qui assure la circulation d’air dans le conduit et qui le rend étanche lorsque le foyer n’ est pas utilisé.  2, fiche 28, Français, - tablette%20%C3%A0%20fum%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The sloped wall inside a chimney leading to the throat of a fireplate and opposed to the back wall.  2, fiche 29, Anglais, - counter%20base

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Paroi inclinée à l'intérieur d’une cheminée conduisant à la gorge du foyer, et opposée au glacis, qui est la paroi inclinée arrière du foyer.  2, fiche 29, Français, - contre%2Dsoubassement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Acanthizidae.  3, fiche 30, Anglais, - white%2Dthroated%20gerygone

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 30, Anglais, - white%2Dthroated%20gerygone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Acanthizidae.  2, fiche 30, Français, - g%C3%A9rygone%20%C3%A0%20gorge%20blanche

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

gérygone à gorge blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 30, Français, - g%C3%A9rygone%20%C3%A0%20gorge%20blanche

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 30, Français, - g%C3%A9rygone%20%C3%A0%20gorge%20blanche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Rhinocryptidae.  2, fiche 31, Anglais, - chestnut%2Dthroated%20huet%2Dhuet

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 31, Anglais, - chestnut%2Dthroated%20huet%2Dhuet

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Rhinocryptidae.  2, fiche 31, Français, - tourco%20%C3%A0%20gorge%20marron

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 31, Français, - tourco%20%C3%A0%20gorge%20marron

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One employed in disembowelling fish ...  2, fiche 32, Anglais, - gutter

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The wives and daughters (of the fishermen) are gutters or packers or salters.  2, fiche 32, Anglais, - gutter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Marin-pêcheur chargé, à bord, d’ouvrir et d’éviscérer la morue.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9breuilleur

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le poisson(cabillaud), sitôt remonté à bord, est travaillé sur le pont. Un «piqueur» ou «ébreuilleur» l'accroche par l'occiput à un croc ou «piquoy», tranche le col à droite et à gauche, et l'ouvre de l'anus à la gorge. Les viscères sont recueillis par un mousse, qui garde le foie et les œufs. Ici, à droite, la rangée des piqueurs; à gauche, l'étal des trancheurs. Un «décolleur» ou «étêteur» reprend la morue pour la décapiter et la pose sur la table du «trancheur» ou «habilleur». Celui-ci, en trois coups de couteau, l'ouvre complètement et enlève l'épine dorsale. Le poisson est ensuite lavé à fond par les mousses et les novices, et il est envoyé dans la cale par un goulotte en bois. Là, la morue est disposée à plat, la peau en-dessous, et le «maître saleur» a la lourde charge de doser la quantité de sel sur chaque couche de morue.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9breuilleur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Thamnophilidae.  2, fiche 33, Anglais, - star%2Dthroated%20antwren

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 33, Anglais, - star%2Dthroated%20antwren

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae.  2, fiche 33, Français, - myrmidon%20%C3%A0%20gorge%20%C3%A9toil%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

myrmidon à gorge étoilée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 33, Français, - myrmidon%20%C3%A0%20gorge%20%C3%A9toil%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 33, Français, - myrmidon%20%C3%A0%20gorge%20%C3%A9toil%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Tyrannidae.  3, fiche 34, Anglais, - dusky%2Dchested%20flycatcher

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 34, Anglais, - dusky%2Dchested%20flycatcher

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.  2, fiche 34, Français, - tyran%20%C3%A0%20gorge%20ray%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

tyran à gorge rayée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 34, Français, - tyran%20%C3%A0%20gorge%20ray%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 34, Français, - tyran%20%C3%A0%20gorge%20ray%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The sensation of a lump in the throat.  1, fiche 35, Anglais, - globus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Également les brûlures, les picotements, les sensations de corps étranger ou de «boule» dans la gorge seraient liés au RGO [reflux gastro-œsophagien].  1, fiche 35, Français, - sensation%20de%20boule%20dans%20la%20gorge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gasterophilus nasalis, es muy molesta para los caballos debido a que los huevecillos se fijan a los pelos debajo de las mandíbulas, y cuando la mosca vuela hacia el cuello para depositar sus huevecillos hace que el huésped se irrite. La oviposición se lleva a cabo durante la primavera y principios del verano. Las larvas eclosionan en cuatro a cinco días sin necesidad de calor, humedad o fricción. Las larvas recién eclosionadas viajan por la mandíbula y entran a la boca por los labios. Finalmente llegan a la porción pilórica del estómago o la parte anterior del duodeno, donde se pueden encontrar en densas agrupaciones.  2, fiche 36, Espagnol, - gusano%20de%20la%20garganta

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Provided with or having a groove or grooves ...  2, fiche 37, Anglais, - grooved

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The rim of the wheel is grooved on its outer surface so as to allow a rope, cord, or chain to pass around it.  1, fiche 37, Anglais, - grooved

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La poulie est aussi une machine simple : dans ce cas, sa jante est creusée d’une gorge dans laquelle peut passer un câble ou une chaîne de manœuvre [...]  1, fiche 37, Français, - creus%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20gorge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device made in Switzerland for prusiking.  2, fiche 38, Anglais, - jumar

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Jumar has a pivoting arm which locks against the rope when weight is applied and which releases when the Jumar is slid upwards. It [may have] a handle to which slings can be attached.  2, fiche 38, Anglais, - jumar

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  3, fiche 38, Anglais, - jumar

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de monter, et même de descendre, le long d’une corde suspendue dans le vide. [...] [Il] se compose d’une poignée métallique évidée munie d’un œil à sa partie supérieure. Une gorge semi-circulaire sert au passage de la corde, qui sera coincée par un verrou à ressort.  3, fiche 38, Français, - jumar

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’[ascendeur] appelé «Jumar» que l’on place sur la corde, est muni d’une griffe à ressort qui lui permet de glisser le long de la corde si on le pousse, alors qu’il se bloque lorsqu’on tire. (BESSIÈRE, L’Alpinisme, 1967).  2, fiche 38, Français, - jumar

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «jumar» désigne un modèle d’ascendeur très répandu [...]  4, fiche 38, Français, - jumar

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Une même source peut donner «poignées jumar» et «poignées Jumar», parfois même sur la même page. La marque de commerce est devenue partie du vocabulaire courant.  5, fiche 38, Français, - jumar

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Saab has equipped the 9-5 Griffin, with the most diverse range of convenience and comfort features ever, from a refrigerated glove compartment, to dual climate controls, ventilated front seats, an award-winning anti-theft system and a luxurious leather interior.  6, fiche 39, Anglais, - refrigerated%20glove%20compartment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cela dit, ramenons le dossier du siège à sa position initiale pour jeter un œil au tableau de bord gorgé de rangements astucieux certes, comme cette immense boîte à gants réfrigérée qui se trouve sous l'écran GPS, mais regrettablement peu ergonomique.  2, fiche 39, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.  1, fiche 40, Anglais, - rheumatic%20fever

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic fever (RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal (GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease (RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.  2, fiche 40, Anglais, - rheumatic%20fever

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s’attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge(angine streptococcique) [...]  1, fiche 40, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’une des répercussions très fréquentes d’une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l’atteinte d’une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l’enveloppe extérieure (péricarde), l’enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l’inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s’écouler avant l’apparition d’une lésion valvulaire ou de symptômes.  1, fiche 40, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.  1, fiche 40, Espagnol, - fiebre%20reum%C3%A1tica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Energy of the Chest gathers in the chest, where it forms a "sea of energy." ... Its main function is to aid and regulate the rhythmic movement of respiration and heartbeat, and so it is intimately connected with the Lungs and Heart.  3, fiche 41, Anglais, - Energy%20of%20the%20Chest

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... since all these related emotions will tend to stagnate the Ancestral energy, and hence weaken the function of both Lung and Heart. (Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 186).  4, fiche 41, Anglais, - Energy%20of%20the%20Chest

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L’Énergie Ancestrale a comme activité essentielle de donner l’impulsion à la respiration pulmonaire et à la circulation du sang du cœur.  2, fiche 41, Français, - %C3%89nergie%20Ancestrale

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La force de propulsion de l'Énergie Ancestrale est très grande [...] elle traverse le méridien du cœur et passe par le poumon pour arriver à la gorge.  3, fiche 41, Français, - %C3%89nergie%20Ancestrale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ligne entre les deux points de jonction d’une tour demi-hors-œuvre avec le mur dans lequel elle est engagée.  1, fiche 42, Français, - gorge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The study of the ears, nose, and throat, in particular the diseases and disorders of these parts and their treatment.  4, fiche 43, Anglais, - otorhinolaryngology

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Spécialité médicale traitant des maladies de l'oreille, du nez, de la gorge et du larynx.  5, fiche 43, Français, - otorhinolaryngologie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A groove having a curved section, especially when parallel to the main axis, as on columns, drills, and other cylindrical or conical shaped pieces.  2, fiche 44, Anglais, - flute

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The flutes (B) help to form the proper cutting angle to the lip (D) and permit the drill to cut more freely with less power. They cause the chip to curl tightly within itself so it will come away freely.  3, fiche 44, Anglais, - flute

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

flute: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 44, Anglais, - flute

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Gorge de certains outils de coupe circulaire facilitant l'évacuation des copeaux.  2, fiche 44, Français, - goujure

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

goujure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 44, Français, - goujure

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

goujure cylindrique, goujure hélicoïdale  2, fiche 44, Français, - goujure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The smaller end of a [loudspeaker] horn or tapered waveguide.  2, fiche 45, Anglais, - throat

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Extrémité du pavillon [d’un haut-parleur] qui a la plus petite aire de section transversale. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 45, Français, - gorge

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

gorge; gorge de pavillon : termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 45, Français, - gorge

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Sylviidae.  2, fiche 46, Anglais, - ashy%2Dthroated%20parrotbill

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 46, Anglais, - ashy%2Dthroated%20parrotbill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.  2, fiche 46, Français, - paradoxornis%20%C3%A0%20gorge%20cendr%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

paradoxornis à gorge cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 46, Français, - paradoxornis%20%C3%A0%20gorge%20cendr%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 46, Français, - paradoxornis%20%C3%A0%20gorge%20cendr%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the pharynx from infection with Neisseria gonorrhoeae, usually as a result of oral sexual contact.  3, fiche 47, Anglais, - pharyngeal%20gonorrhea

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A54.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 47, Anglais, - pharyngeal%20gonorrhea

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La pharyngite gonococcique est habituellement asymptomatique, mais peut provoquer des maux de gorge.  3, fiche 47, Français, - pharyngite%20gonococcique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A54.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 47, Français, - pharyngite%20gonococcique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] bacterial illness that develops in some people who have strep throat[, that] features a bright red rash that covers most of the body [and that] is almost always accompanied by a sore throat and a high fever.  3, fiche 48, Anglais, - scarlet%20fever

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 48, Anglais, - scarlet%20fever

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Infection] contagieuse causée par une bactérie de type streptocoque A [qui] se manifeste fréquemment par un mal de gorge(angine streptococcique), puis par une éruption cutanée, une forte fièvre et des lésions au niveau de la langue.  2, fiche 48, Français, - scarlatine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A38 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexe.  3, fiche 48, Français, - scarlatine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Trochilidae.  2, fiche 49, Anglais, - stripe%2Dthroated%20hermit

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Based on morphological differences, Phaethornis striigularis was separated (AOU 2002) from Phaethornis longuemareus.  2, fiche 49, Anglais, - stripe%2Dthroated%20hermit

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 49, Anglais, - stripe%2Dthroated%20hermit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.  2, fiche 49, Français, - ermite%20%C3%A0%20gorge%20ray%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

ermite à gorge rayée : terme français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 49, Français, - ermite%20%C3%A0%20gorge%20ray%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 49, Français, - ermite%20%C3%A0%20gorge%20ray%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Motacillidae.  2, fiche 50, Anglais, - yellow%2Dbreasted%20pipit

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 50, Anglais, - yellow%2Dbreasted%20pipit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Motacillidae.  2, fiche 50, Français, - pipit%20%C3%A0%20gorge%20jaune

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

pipit à gorge jaune : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 50, Français, - pipit%20%C3%A0%20gorge%20jaune

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 50, Français, - pipit%20%C3%A0%20gorge%20jaune

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol