TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame ...  4, fiche 1, Anglais, - block%20sheave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9a

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d’une corde, ou d’un câble sur l’extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage» (charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9a

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réa : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9a

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [pulley] used to guide the fishing line.  3, fiche 2, Anglais, - warp%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Roue à jante] fixée à la potence de chalutage, dans laquelle passe la fune.  3, fiche 2, Français, - poulie%20de%20fune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle comporte un réa, pièce tournante dont le profil de gorge doit être adapté au diamètre du câble.  4, fiche 2, Français, - poulie%20de%20fune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Provided with or having a groove or grooves ...  2, fiche 3, Anglais, - grooved

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rim of the wheel is grooved on its outer surface so as to allow a rope, cord, or chain to pass around it.  1, fiche 3, Anglais, - grooved

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La poulie est aussi une machine simple : dans ce cas, sa jante est creusée d’une gorge dans laquelle peut passer un câble ou une chaîne de manœuvre [...]  1, fiche 3, Français, - creus%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20gorge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In coal mines, the scraper bucket is a bottomless, three-sided box, with a hinged back. The hinge operates in a forward direction so that on the return journey on the coalface, the back opens allowing the box to remain empty. On the loading journey, the coal closes the hinge and the material is drawn or scraped forward to the point of discharge.  3, fiche 4, Anglais, - scraper%20bucket

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route.  4, fiche 4, Anglais, - scraper%20bucket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le scraper, ou racloir [...] est une pelle tirée par câble et qui attaque de haut en bas le tas à charger. Le scraper ravance en général les produits sur le mur jusqu'à une estacade de chargement sous laquelle circulent des berlines. La forme de la pelle fait qu'elle ne racle que dans le sens front-estacade. Dans son trajet de retour, elle glisse sur le tas sans y pénétrer.(Dans certains cas, la tôle arrière du scraper, mobile autour d’un axe supérieur horizontal, se rabat autour de celui-ci dans le trajet retour qui est ainsi facilité). Le scraper est fixé à deux câbles aboutissant aux deux tambours d’un treuil spécial. Le câble de retour, avant d’arriver au treuil, passe dans la gorge d’une poulie fixée à front de galerie.  4, fiche 4, Français, - racleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave (pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source: Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul.us.techsupport.preengineer@tycoint.com]  1, fiche 5, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, fiche 5, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, fiche 5, Anglais, - pulley%20elbow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d’angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d’incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d’aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, fiche 5, Français, - poulie%20d%26rsquo%3Bangle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d’angle nécessaires pour compléter l’installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, fiche 5, Français, - poulie%20d%26rsquo%3Bangle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Threading the drilling line from the drawworks through the crown and travelling blocks and anchoring it to the derrick structure in readiness for drilling.  3, fiche 6, Anglais, - stringing%20up

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enfiler le câble de forage dans les poulies à gorge du moufle mobile et du moufle fixe; le brin actif est fixé au tambour de levage et le brin mort ancré sous la plate-forme de levage.  2, fiche 6, Français, - mouflage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 7, Français, - gorge%20du%20c%C3%A2ble

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poulie d’une machine d’extraction de grand diamètre, sur laquelle le câble fait un simple demi-tour  2, fiche 8, Français, - poulie%20Koepe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La poulie Koepe, qui porte le nom de son inventeur, peut être installée au sol ou au sommet de la tour d’extraction. Elle utilise uniquement l'adhérence du câble d’extraction, auquel sont suspendues, à une extrémité, la cage chargée et, à l'autre, la cage vide. Pour diminuer la différence de tension sur les deux brins, un câble d’équilibre est fixé sous les cages. Pour augmenter l'adhérence, la gorge de la poulie est munie de brochets, en bois ou en matière à grande adhérence, dans lesquels est creusée une rainure semi-circulaire de même diamètre que celui du câble.  2, fiche 8, Français, - poulie%20Koepe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un outil de manutention ancien, mais encore utilisé aujourd’hui, pour soulever et déplacer des blocs de pierre dans les carrières.  2, fiche 9, Français, - moufle%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9as

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réa :(nom masculin). Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.  3, fiche 9, Français, - moufle%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9as

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol