TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GORGE CHEMINEE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- counter base
1, fiche 1, Anglais, counter%20base
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sloped wall inside a chimney leading to the throat of a fireplate and opposed to the back wall. 2, fiche 1, Anglais, - counter%20base
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contre-soubassement
1, fiche 1, Français, contre%2Dsoubassement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paroi inclinée à l'intérieur d’une cheminée conduisant à la gorge du foyer, et opposée au glacis, qui est la paroi inclinée arrière du foyer. 2, fiche 1, Français, - contre%2Dsoubassement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Military Dress
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ventilation 1, fiche 2, Anglais, ventilation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To provide excellent protection and ventilation for the throat and neck, the top has a mock turtleneck with a slide fastener ... 1, fiche 2, Anglais, - ventilation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Tenue militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aération
1, fiche 2, Français, a%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Afin de fournir une excellente protection et aération de la gorge et du cou, le haut du vêtement est pourvu d’un col [cheminée] à fermeture éclair [...] 1, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throat
1, fiche 3, Anglais, throat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avaloir
1, fiche 3, Français, avaloir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Portion pyramide d’une cheminée foyer au-dessus de la gorge et en bas du conduit de cheminée. Gorge : rétrécissement venturi dans la cheminée d’un foyer pour activer le tirage 2, fiche 3, Français, - avaloir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- garganta
1, fiche 3, Espagnol, garganta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smoke chamber
1, fiche 4, Anglais, smoke%20chamber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flue gathering 2, fiche 4, Anglais, flue%20gathering
correct
- gathering 3, fiche 4, Anglais, gathering
correct
- chimney gathering 4, fiche 4, Anglais, chimney%20gathering
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flue gathering: The part of a chimney above the fireplace which is contracted by corbelling to the size of the flue and, possibly, changes direction. 3, fiche 4, Anglais, - smoke%20chamber
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chimney throat, chimney waist: The narrowest portion of a chimney flue, between the "gathering" (or upward contraction above the fireplace) and the flue proper; often where the damper is located. 5, fiche 4, Anglais, - smoke%20chamber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avaloir
1, fiche 4, Français, avaloir
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chambre à fumée 2, fiche 4, Français, chambre%20%C3%A0%20fum%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Portion pyramidale d’une cheminée située au dessus de la gorge et au-dessous du conduit de cheminée. 3, fiche 4, Français, - avaloir
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Volume trapézoïdal qui relie le foyer et le conduit de fumée d’une cheminée. Sa hauteur est en principe voisine de celle du foyer; il est le siège des turbulences et remous liés au rétrécissement des sections et à l’orientation oblique vers le conduit. 2, fiche 4, Français, - avaloir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- caja de humos
1, fiche 4, Espagnol, caja%20de%20humos
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cámara de humos 2, fiche 4, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20humos
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En una chimenea, espacio situado por debajo del humero o cañón. 1, fiche 4, Espagnol, - caja%20de%20humos
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
- Rough Carpentry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fireplace throat
1, fiche 5, Anglais, fireplace%20throat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Charpenterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gorge de cheminée
1, fiche 5, Français, gorge%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dome damper
1, fiche 6, Anglais, dome%20damper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A damper with a cast-iron frame placed at the bottom of the smoke chamber of a fireplace above the brick arch. 1, fiche 6, Anglais, - dome%20damper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- régulateur de tirage de type dôme
1, fiche 6, Français, r%C3%A9gulateur%20de%20tirage%20de%20type%20d%C3%B4me
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- registre de cheminée de type dôme 1, fiche 6, Français, registre%20de%20chemin%C3%A9e%20de%20type%20d%C3%B4me
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
régulateur de tirage : Dispositif dans la gorge d’un foyer permettant d’augmenter ou de réduire le tirage de la cheminée. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20tirage%20de%20type%20d%C3%B4me
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
dôme : Ce qui offre l’aspect d’un dôme [...] 3, fiche 6, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20tirage%20de%20type%20d%C3%B4me
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :