TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GORGE CIRCULAIRE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

A groove having a curved section, especially when parallel to the main axis, as on columns, drills, and other cylindrical or conical shaped pieces.

CONT

The flutes (B) help to form the proper cutting angle to the lip (D) and permit the drill to cut more freely with less power. They cause the chip to curl tightly within itself so it will come away freely.

OBS

flute: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Gorge de certains outils de coupe circulaire facilitant l'évacuation des copeaux.

OBS

goujure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

goujure cylindrique, goujure hélicoïdale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Floors and Ceilings
  • Walls and Partitions
DEF

A strip used for permanent attachment to the floor and wall to round out the corner and to be covered over with flooring material.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Planchers et plafonds
  • Murs et cloisons
OBS

Équivalent fourni par Louis Wauters, Section Plans et devis, Montréal.

OBS

Gorge : Élément de moulure, de profil circulaire concave.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Volumetric Pumps
CONT

... the fuel flows through the barrel parts, filling the space above the plunger and also the vertical slot cut in the plunger and the cut-away area below the plunger helix (scroll).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Pompes volumétriques
CONT

Le piston est exécuté également avec une grande précision. Il comporte une gorge circulaire [...] limitée à la partie inférieure par une arête droite [...] et à la partie supérieure par une arête hélicoïdale [...] aboutissant à une rainure verticale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

(...) points en caoutchouc placés dans les gorges circulaires usinées dans la paroi extérieure de la chemise (...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Excess grease is thrown out by the disc into an annular cavity whence it is ejected through an opening on the underside of the end cover. Radial ribs are usually provided in the housing end cover on the supply side to lead the grease directly to the bearing and prevent churning.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

La graisse en excès est entraînée par le disque dans [le passage radial] et projetée dans une gorge circulaire qui débouche à l'extérieur par une ouverture prévue à la partie inférieure. L'espace latéral libre côté arrivée est généralement cloisonné par des nervures radiales qui dirigent la graisse neuve directement dans le roulement et qui l'empêchent d’être entraînée en rotation avec celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

A grease escape valve consists of a disc, which rotates with the shaft, and together with the housing end cover forms a narrow radial gap. Excess grease is thrown out by the disc into an annular cavity whence it is ejected through an opening on the underside of the end cover.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

La soupape à graisse comprend un disque tournant avec l'arbre et formant avec le palier un étroit passage radial. La graisse en excès est entraînée par le disque dans ce passage et projetée dans une gorge circulaire qui débouche à l'extérieur par une ouverture prévue à la partie inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :