TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GORGE EAU [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

The purpose of the equalizer line is to prevent air from entering the skimmer return lines when the water level drops below the skimmer throat opening.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

L'écumoire peut également comporter une canalisation de compensation. Ce dispositif empêche l'air de pénétrer dans la canalisation de retour de l'écumoire lorsque le niveau de l'eau descend au-dessous de l'ouverture de la gorge de l'écumoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A series of rapids near Saint John, New Brunswick, where the water runs through a narrow gorge before emptying into the Bay of Fundy.

OBS

Coordinates: 45° 15' 37" N, 66° 5' 24" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Série de rapides près de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, au Canada, où l'eau traverse une gorge étroite avant de se jeter dans la baie de Fundy.

OBS

Coordonnées : 45° 15’ 37" N, 66° 5’ 24" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[Said of a soil] developed in the presence of an excess of moisture which tends to suppress aerobic factors in soil-building.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Qualifie un sol qui a évolué, même partiellement, dans un environnement gorgé d’eau, comme une tourbière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Dícese de los suelos que adquieren determinadas características en razón de un encharcamiento temporal o permanente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Soil Science
DEF

The partial decomposition of vegetable matter under waterlogged and oxygen-deficient conditions.

CONT

Coal forms when plants are deposited in swamps, then submerged rapidly enough to limit oxidation but allow microbial decomposition. In the Pocahontas Formation, these conditions were met in fluvial settings as base level rise resulted in flooding and the formation of backswamps on extensive braided river floodplains. These backswamps were shallow and of a constant depth to allow enough plant mass and its covering of sediment to accumulate as undisturbed peat. This process, known as peatification, continued as decomposing plants were progressively covered with sediments ...

OBS

peat formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Science du sol
DEF

Processus de constitution d’une tourbière.

CONT

La formation de la tourbe, au cours de l'existence de la tourbière, peut être appelée turbigenèse, turfigenèse, turbification ou tourbification. C'est l'élément fondamental de l'existence de la tourbière. C'est l'accumulation progressive de matière organique non décomposée(essentiellement végétale) et son tassement qui contribue au fil du temps à former la tourbe. La tourbe se développe en général dans un milieu presque constamment gorgé d’eau, sous un climat frais et humide, conditions très défavorables à la décomposition de la matière organique.

OBS

turbification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

When ice-rich permafrost melts, the soil experiences a temporary increase in pore-water pressure and becomes waterlogged.

Terme(s)-clé(s)
  • ice rich permafrost

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque le pergélisol riche en glace fond, le sol enregistre une augmentation temporaire de la pression de l'eau interstitielle et devient gorgé d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A comparatively steep-sided valley or ravine, generally found in the prairies.

OBS

Generic in use in Western Canada and in the Prairies. In Alberta, coulees are normally flat-bottomed, and/or contain small streams or lakes. Ex: Chin Coulie, Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépression plus ou moins considérable du terrain, au fond de laquelle coule souvent un cours d’eau.

OBS

Générique en usage dans toute la toponymie québécoise. Les génériques canyon, coulée, gorge, ravin, ravine et vallée offrent tous une dépression allongée permettant le passage d’un cours d’eau. Cependant, le canyon et la gorge sont creusés dans la roche; la coulée, la ravine et le ravin sont creusés par un cours d’eau tandis que la vallée, plus grande, peut être le résultat d’un phénomène glaciaire.

OBS

coulée : terme uniformisé par le Comité de toponymie du Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

... cualquier rambla, arroyo seco o valle de tamaño considerable con una corriente de agua intermitente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d’un membre en saillie, tel qu’un seuil, servant à écarter l’eau de pluie.

DEF

Goutte-d’eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d’eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d’eau et la pièce d’appui. [...] (Synonyme larmier.).

DEF

Goutte d’eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d’un élément saillant exposé à la pluie (appui, entablement, bandeau...); la goutte d’eau interrompt le cheminement de l’eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.

OBS

Larmier. À l’origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l’extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd’hui, le larmier désigne souvent la goutte d’eau elle-même, ou coupe-larme, c’est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d’un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d’une façade.

OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d’un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d’eau à tomber, et qui s’appelle en réalité : coupe-larme.

OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d’appui, de la croisée.

OBS

La «goutte-d’eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Opération par laquelle un corps se ressuie.

CONT

A. Féodoroff a mis récemment au point une nouvelle technique de dosage de la capacité au champ, après avoir vérifié expérimentalement que cette valeur de l'humidité concorde avec un changement de rythme dans le ressuyage d’un sol précédemment gorgé d’eau.

OBS

Au laboratoire. Échantillon de sol arrosé abondamment, puis égoutté naturellement en atmosphère tempérée, dans un cylindre sur une gaze. La teneur en eau restant après centrifugation est identique ou très voisine, ce qui en permet une mesure rapide. En place. Terre ressuyée. Terre séchée, dont l’eau est sortie après assainissement ou évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact. ... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house .... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull. ... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol (PEG) and fresh water.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Distribution de l'eau
CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d’eau de polyéthylène glycol(PEG) [...] à l'aide d’une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d’arrosage automatique [...]. Le système d’arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Below 2000 metres, the snowpack will be rain-soaked. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

rain-soaked: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • rain soaked

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En dessous de 2 000 m, le manteau neigeux sera gorgé d’eau de pluie. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

gorgé d’eau de pluie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Deposition may have involved valley filling with upstream ... migration of the fall line to a notch in a steeper slope from which alluvial braided distributaries built a broad fan.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La sédimentation a pu comporter le remplissage d’une vallée par suite de la migration vers l'amont [...] de la zone de chutes d’un cours d’eau jusqu'à une gorge entaillée dans un versant plus abrupt où des effluents anastomosés à charge alluviale ont construit un cône étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the overall form of the Ryan "bulge" resembles a fan with a convex upper surface and an apex near the north end of the Nordic ore zone.

CONT

Deposition may have involved valley filling with upstream ... migration of the fall line to a notch in a steeper slope from which alluvial braided distributaries built a broad fan.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] la forme générale du «renflement» qui affecte le Membre de Ryan ressemble à un cône dont la surface supérieure serait convexe et la pointe serait située près de la limite nord de la zone minéralisée Nordic.

CONT

La sédimentation a pu comporter le remplissage d’une vallée par suite de la migration vers l'amont [...] de la zone de chutes d’un cours d’eau jusqu'à une gorge entaillée dans un versant plus abrupt où des effluents anastomosés à charge alluviale ont construit un cône étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Museums and Heritage (General)
CONT

The conservation of waterlogged wood is a twofold problem; it involves, firstly, the removal of the large excess of water by a method which will prevent any shrinkage or distortion and, secondly, the incorporation into the wood of a material which will act as a consolidant and confer mechanical strength to the wood.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
CONT

La conservation du bois gorgé d’eau pose un double problème : il faut, d’une part, éliminer l'excédent d’eau par une méthode qui empêche toute contraction ou déformation et de l'autre, faire pénétrer dans le bois un produit qui le consolidera et lui rendra sa résistance mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Moisture content at which wood neither gains nor loses moisture when surrounded by air at a given relative humidity and temperature.

OBS

May also apply to other types of biomass products.

Terme(s)-clé(s)
  • equilibrium moisture

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Teneur en humidité à laquelle le bois se maintient sans aucune variation lorsqu’exposé à l’air et sous une humidité relative donnée.

CONT

Le bois vert, plus ou moins gorgé d’eau [...] perd cette eau naturellement lorsqu'il est exposé à l'air : son degré d’humidité s’abaisse jusqu'à être en équilibre avec celui de l'atmosphère. Dans nos régions, où l'état hygrométrique moyen est de 70 % et la température moyenne 15 °C, l'équilibre hygrométrique correspond à un taux d’humidité du bois de 15 %.

Terme(s)-clé(s)
  • humidité d’équilibre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.

OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.

PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The present methods of specifying and compliance testing cast stone products for compliance are the BS 1217 initial surface absorption test (ISAT), the DIN 18500 water immersion test and the UKCSA's capillary absorption test (CAT).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Essai qui consiste à mesurer, selon un mode opératoire défini, la quantité d’eau absorbée par une éprouvette prismatique en béton ou en mortier placée debout sur un lit de sable gorgé d’eau, et à suivre cette absorption dans le temps jusqu'à l'obtention d’un poids constant.

OBS

Essai d’étanchéité [...] Absorption capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

slump: The downward slipping of a mass of rock or unconsolidated debris, moving as a unit or several subsidiary units, characteristically with backward rotation on a horizontal axis parallel to the slope ... The major slip surface is typically spoon-shaped and concave toward the slip block in both vertical and horizontal section.

Terme(s)-clé(s)
  • scoop shaped slump

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mouvement de masse rapide, peu profond, de matériel riche en fines, suffisamment gorgé d’eau pour être peu visqueux. La partie supérieure forme une petite niche de foirage, ressemblant à un coup de cuillère dans une crème épaisse. En dessous, il n’ y a pas de langue, seulement un chenal légèrement en creux, puis, à l'extrémité, un étalement des matériaux.

OBS

Dans de nombreux cas de glissements rotationnels, la forme de la cicatrice et celle de la surface de glissement sont en coups de cuillère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The process whereby a stream erodes downward as to form a trench or to develop an entrenched meander. Also, the results of such a process.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Enfoncement d’un cours d’eau entre des versants abrupts; se dit pour le phénomène en voie de réalisation et pour l'état qui en résulte. L'encaissement a pour résultat la formation d’une gorge ou d’un canyon.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
DEF

In a condition such that the groundwater stands at a level that is detrimental to plant growth. Waterlogged land may result from excessive irrigation or seepage, coupled with inadequate drainage.

OBS

Saturated with water for a prolonged period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • saturated with water
  • saturated with moisture

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

Se dit d’un terrain où la teneur en eau atteint une proportion excessive qui nuit à la croissance des plantes.

OBS

Se dit d’un sol saturé d’eau pendant un temps assez long.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
DEF

Condición de un terreno cuando el nivel freático alcanza o está muy cerca de la superficie de la tierra y puede perjudicar el crecimiento de las plantas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Roue à gorge servant à recevoir la courroie de commande la pompe à eau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

A.M. Sahagian - ICC

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :