TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GORGE HUMIDITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drying 1, fiche 1, Anglais, drying
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ressuyage
1, fiche 1, Français, ressuyage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ressuiement 2, fiche 1, Français, ressuiement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle un corps se ressuie. 2, fiche 1, Français, - ressuyage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A. Féodoroff a mis récemment au point une nouvelle technique de dosage de la capacité au champ, après avoir vérifié expérimentalement que cette valeur de l'humidité concorde avec un changement de rythme dans le ressuyage d’un sol précédemment gorgé d’eau. 2, fiche 1, Français, - ressuyage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au laboratoire. Échantillon de sol arrosé abondamment, puis égoutté naturellement en atmosphère tempérée, dans un cylindre sur une gaze. La teneur en eau restant après centrifugation est identique ou très voisine, ce qui en permet une mesure rapide. En place. Terre ressuyée. Terre séchée, dont l’eau est sortie après assainissement ou évaporation. 3, fiche 1, Français, - ressuyage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desecación
1, fiche 1, Espagnol, desecaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Drying
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equilibrium moisture content
1, fiche 2, Anglais, equilibrium%20moisture%20content
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- emc 2, fiche 2, Anglais, emc
correct
- e.m.c. 3, fiche 2, Anglais, e%2Em%2Ec%2E
correct
- EMC 4, fiche 2, Anglais, EMC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- normal moisture content 5, fiche 2, Anglais, normal%20moisture%20content
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moisture content at which wood neither gains nor loses moisture when surrounded by air at a given relative humidity and temperature. 4, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
May also apply to other types of biomass products. 6, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- equilibrium moisture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Séchage du bois
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- degré d’humidité d’équilibre
1, fiche 2, Français, degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- équilibre hygrométrique 2, fiche 2, Français, %C3%A9quilibre%20hygrom%C3%A9trique
correct, nom masculin
- taux d’équilibre 3, fiche 2, Français, taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
correct, nom masculin
- taux d’humidité d’utilisation 4, fiche 2, Français, taux%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20d%26rsquo%3Butilisation
nom masculin
- teneur normale en eau 5, fiche 2, Français, teneur%20normale%20en%20eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Teneur en humidité à laquelle le bois se maintient sans aucune variation lorsqu’exposé à l’air et sous une humidité relative donnée. 6, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bois vert, plus ou moins gorgé d’eau [...] perd cette eau naturellement lorsqu'il est exposé à l'air : son degré d’humidité s’abaisse jusqu'à être en équilibre avec celui de l'atmosphère. Dans nos régions, où l'état hygrométrique moyen est de 70 % et la température moyenne 15 °C, l'équilibre hygrométrique correspond à un taux d’humidité du bois de 15 %. 7, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- humidité d’équilibre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Secado de la madera
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contenido de humedad en equilibrio
1, fiche 2, Espagnol, contenido%20de%20humedad%20en%20equilibrio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- EMC 2, fiche 2, Espagnol, EMC
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moisture-clog 1, fiche 3, Anglais, moisture%2Dclog
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gorgé d'humidité 1, fiche 3, Français, gorg%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :