TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GORGE PISTON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- piston ring groove
1, fiche 1, Anglais, piston%20ring%20groove
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gorge de segment de piston
1, fiche 1, Français, gorge%20de%20segment%20de%20piston
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Volumetric Pumps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plunger helix
1, fiche 2, Anglais, plunger%20helix
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scroll 1, fiche 2, Anglais, scroll
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the fuel flows through the barrel parts, filling the space above the plunger and also the vertical slot cut in the plunger and the cut-away area below the plunger helix (scroll). 1, fiche 2, Anglais, - plunger%20helix
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Pompes volumétriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arête hélicoïdale
1, fiche 2, Français, ar%C3%AAte%20h%C3%A9lico%C3%AFdale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le piston est exécuté également avec une grande précision. Il comporte une gorge circulaire [...] limitée à la partie inférieure par une arête droite [...] et à la partie supérieure par une arête hélicoïdale [...] aboutissant à une rainure verticale [...] 1, fiche 2, Français, - ar%C3%AAte%20h%C3%A9lico%C3%AFdale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ring groove
1, fiche 3, Anglais, ring%20groove
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- piston groove 2, fiche 3, Anglais, piston%20groove
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grooves cut in a piston, into which the piston rings are assembled. 1, fiche 3, Anglais, - ring%20groove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gorge
1, fiche 3, Français, gorge
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gorge du piston 2, fiche 3, Français, gorge%20du%20piston
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les segments sont logés dans des gorges creusées dans le piston où ils doivent pouvoir glisser avec un jeu aussi faible que possible (...) 1, fiche 3, Français, - gorge
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gorge pour segment
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydraulic nut 1, fiche 4, Anglais, hydraulic%20nut
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SKF hydraulic nuts simplify mounting and dismounting, particularly of larger bearings with tapered bores. They consist of an internally threaded steel ring with a groove in one face into which is fitted an annular piston. 1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20nut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écrou hydraulique 1, fiche 4, Français, %C3%A9crou%20hydraulique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les écrous hydrauliques SKF, fabriqués en acier de haute qualité, facilitent le montage et le démontage des roulements à alésage conique de grandes dimensions. Ils comprennent un corps muni, d’un côté, d’une gorge annulaire dans laquelle un piston se déplace axialement lorsqu'on introduit de l'huile sous pression. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20hydraulique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :