TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wear in the sheave groove is mostly associated with rope diameter running through the sheaves and to some extent lubrication.  3, fiche 1, Anglais, - sheave%20groove

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cannelure se trouvant autour des caisses de poulies [...] destinées à recevoir des estropes.  2, fiche 1, Français, - gorge%20de%20poulie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ranura o canal que tiene la polea en su periferia para contener la cuerda o la cadena.  2, fiche 1, Espagnol, - garganta%20de%20polea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Powered by a hydraulic or electric motor, the pot hauler is an efficient and light machine to pull fishing pots and traps for octopus, crab, lobster, and prawn.  3, fiche 2, Anglais, - pot%20hauler

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

lobster pot hauler  4, fiche 2, Anglais, - pot%20hauler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Treuil avec poulie mécanisée à gorge étroite et potence débordante, employé pour le relevage des orins et filières de casiers.  1, fiche 2, Français, - vire%2Dcasier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame ...  4, fiche 3, Anglais, - block%20sheave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9a

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d’une corde, ou d’un câble sur l’extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage» (charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9a

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réa : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9a

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Provided with or having a groove or grooves ...  2, fiche 4, Anglais, - grooved

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rim of the wheel is grooved on its outer surface so as to allow a rope, cord, or chain to pass around it.  1, fiche 4, Anglais, - grooved

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La poulie est aussi une machine simple : dans ce cas, sa jante est creusée d’une gorge dans laquelle peut passer un câble ou une chaîne de manœuvre [...]  1, fiche 4, Français, - creus%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20gorge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In coal mines, the scraper bucket is a bottomless, three-sided box, with a hinged back. The hinge operates in a forward direction so that on the return journey on the coalface, the back opens allowing the box to remain empty. On the loading journey, the coal closes the hinge and the material is drawn or scraped forward to the point of discharge.  3, fiche 5, Anglais, - scraper%20bucket

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route.  4, fiche 5, Anglais, - scraper%20bucket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le scraper, ou racloir [...] est une pelle tirée par câble et qui attaque de haut en bas le tas à charger. Le scraper ravance en général les produits sur le mur jusqu'à une estacade de chargement sous laquelle circulent des berlines. La forme de la pelle fait qu'elle ne racle que dans le sens front-estacade. Dans son trajet de retour, elle glisse sur le tas sans y pénétrer.(Dans certains cas, la tôle arrière du scraper, mobile autour d’un axe supérieur horizontal, se rabat autour de celui-ci dans le trajet retour qui est ainsi facilité). Le scraper est fixé à deux câbles aboutissant aux deux tambours d’un treuil spécial. Le câble de retour, avant d’arriver au treuil, passe dans la gorge d’une poulie fixée à front de galerie.  4, fiche 5, Français, - racleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poulie d’une machine d’extraction de grand diamètre, sur laquelle le câble fait un simple demi-tour  2, fiche 6, Français, - poulie%20Koepe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La poulie Koepe, qui porte le nom de son inventeur, peut être installée au sol ou au sommet de la tour d’extraction. Elle utilise uniquement l'adhérence du câble d’extraction, auquel sont suspendues, à une extrémité, la cage chargée et, à l'autre, la cage vide. Pour diminuer la différence de tension sur les deux brins, un câble d’équilibre est fixé sous les cages. Pour augmenter l'adhérence, la gorge de la poulie est munie de brochets, en bois ou en matière à grande adhérence, dans lesquels est creusée une rainure semi-circulaire de même diamètre que celui du câble.  2, fiche 6, Français, - poulie%20Koepe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chain models [of electric hoists] have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  1, fiche 7, Anglais, - pocketed%20wheel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chain block. Chains and sheaves may be employed in combination to produce an unusually powerful lifting mechanism. ... The sheaves are made with link pockets so that the chain fits nicely into the circumference, and is restrained from slipping.  2, fiche 7, Anglais, - pocketed%20wheel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poulie utilisée avec des chaînes, et dont la gorge, au lieu d’être à section semi-circulaire et lisse, est alvéolée à la forme des maillons de la chaîne.  3, fiche 7, Français, - noix

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Pièce d’entraînement à alvéoles centrée sur un moyeu et comprenant:11 moyeu, 1 pièce de révolution à alvéoles pour chaîne calibrée.  2, fiche 7, Français, - noix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barbotin d’entraînement; noix : Termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 7, Français, - noix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un outil de manutention ancien, mais encore utilisé aujourd’hui, pour soulever et déplacer des blocs de pierre dans les carrières.  2, fiche 8, Français, - moufle%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9as

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Réa :(nom masculin). Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.  3, fiche 8, Français, - moufle%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9as

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

a pump can be employed with the thermo-syphon system also, its function in this case being that of an accelerator, and it can be driven from the fan spindle.  1, fiche 10, Anglais, - fan%20spindle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

sur l'arbre du ventilateur et de la pompe, on clavette une poulie entraînée par une courroie trapézoïdale en toile caoutchoutée qui s’enroule également sur la poulie à gorge de la dynamo génératrice.  1, fiche 10, Français, - arbre%20du%20ventilateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

channel: a passage for liquids; groove; gutter.  2, fiche 11, Anglais, - lift%20channel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

guide : organe(glissière, galets, poulie à gorge, etc.) qui dirige dans son mouvement une pièce d’une machine, le châssis d’une scie, etc.  2, fiche 11, Français, - guide%20de%20levage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol