TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUDRON FLUIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Plastic Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coal-tar epoxy 1, fiche 1, Anglais, coal%2Dtar%20epoxy
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Matières plastiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- époxyde de coaltar
1, fiche 1, Français, %C3%A9poxyde%20de%20coaltar
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- epoxy de coaltar 1, fiche 1, Français, epoxy%20de%20coaltar
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Coaltar :goudron provenant de la distillation de la houille, et plus fluide que le brai; on utilise le coaltar comme imperméabilisant, en particulier sur le bois, les chapes de voûtes et les soubassements. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9poxyde%20de%20coaltar
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Epoxy, nom masculin invariable (terme anglais) ou, en français, Époxyde, nom masculin ou adjectif : Famille de résines thermodurcissables dérivées du pétrole; ses polymères sont caractérisés par leur groupement epoxy en bout de chaînes moléculaires. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9poxyde%20de%20coaltar
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Road Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coal tar
1, fiche 2, Anglais, coal%20tar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tar obtained by the destruction distillation of bituminous coal, usually in coke ovens or in retorts and consisting of numerous constituents (as benzene, xylenes, naphthalene, pyridine, quinoline, phenol, cresols, light oil, and creosote) that may be obtained by distillation. 2, fiche 2, Anglais, - coal%20tar
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coal-tar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goudron de houille
1, fiche 2, Français, goudron%20de%20houille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coaltar 2, fiche 2, Français, coaltar
correct, nom masculin
- goudron minéral 3, fiche 2, Français, goudron%20min%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sous-produit de la cokéfaction de la houille à haute température. 4, fiche 2, Français, - goudron%20de%20houille
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Goudron provenant de la distillation de la houille, et plus fluide que le brai; on utilise le coaltar comme imperméabilisant, en particulier sur le bois, les chapes de voûtes et les soubassements. 5, fiche 2, Français, - goudron%20de%20houille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Materiales de construcción de carreteras
- Impermeabilización (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alquitrán de hulla
1, fiche 2, Espagnol, alquitr%C3%A1n%20de%20hulla
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- brea de hulla 2, fiche 2, Espagnol, brea%20de%20hulla
nom féminin
- sequitrán de hulla 2, fiche 2, Espagnol, sequitr%C3%A1n%20de%20hulla
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porción no acuosa obtenida como un subproducto en la destilación, en vaso cerrado, de carbones bituminosos y en la fabricación de coque o gas de carbón. 1, fiche 2, Espagnol, - alquitr%C3%A1n%20de%20hulla
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pahoehoe
1, fiche 3, Anglais, pahoehoe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ropy lava 1, fiche 3, Anglais, ropy%20lava
correct
- dermolith 2, fiche 3, Anglais, dermolith
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a type of basaltic lava flow typified by a smooth, billowy, or ropy surface. 3, fiche 3, Anglais, - pahoehoe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrasted with aa lava. 4, fiche 3, Anglais, - pahoehoe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pahoehoe: a Hawaiian term ... 2, fiche 3, Anglais, - pahoehoe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ropey lava
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pahoehoe
1, fiche 3, Français, pahoehoe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les coulées à surface lisse donnant l'aspect souvent qualifié de «cordé» sont appelées encore «pahoehoe»(prononcer paoïhoï) : l'impression est celle de goudron ou de poix ayant coulé en bourrelets. La lave restée fluide en profondeur sous une pellicule superficielle déjà visqueuse explique cet aspect caractéristique [...] 2, fiche 3, Français, - pahoehoe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pahoehoe : terme d’origine hawaïenne. 3, fiche 3, Français, - pahoehoe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Roofs (Building Elements)
- Road Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fluid tar 1, fiche 4, Anglais, fluid%20tar
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Construction des voies de circulation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- goudron fluide
1, fiche 4, Français, goudron%20fluide
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :