TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUDRONNAGE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tarring
1, fiche 1, Anglais, tarring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tar spraying 2, fiche 1, Anglais, tar%20spraying
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tarring: term proposed by the World Road Association. 3, fiche 1, Anglais, - tarring
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tarspraying
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goudronnage
1, fiche 1, Français, goudronnage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- répandage du goudron 2, fiche 1, Français, r%C3%A9pandage%20du%20goudron
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à répandre du goudron sur les voies macadamisées. 3, fiche 1, Français, - goudronnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goudronnage; répandage du goudron : termes proposés par l'Association mondiale de la Route. 4, fiche 1, Français, - goudronnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction
- Petroleum Asphalts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot tarring
1, fiche 2, Anglais, hot%20tarring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Bitumes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goudronnage à chaud
1, fiche 2, Français, goudronnage%20%C3%A0%20chaud
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold tarring
1, fiche 3, Anglais, cold%20tarring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bitumes
- Construction des voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goudronnage à froid
1, fiche 3, Français, goudronnage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pitching
1, fiche 4, Anglais, pitching
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lining 2, fiche 4, Anglais, lining
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The temperature of the wort at pitching is 43-45 and the yeast is added in the form of a slurry. 3, fiche 4, Anglais, - pitching
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 4, Français, ensemencement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ensemencement de levure 1, fiche 4, Français, ensemencement%20de%20levure
correct, nom masculin
- levurage 1, fiche 4, Français, levurage
correct, nom masculin
- poissage 2, fiche 4, Français, poissage
nom masculin
- mise en levain 3, fiche 4, Français, mise%20en%20levain
correct, nom féminin
- goudronnage 2, fiche 4, Français, goudronnage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lorsque la température [du moût] est de 17 à 18 degrés, ajouter 200 à 300 grammes de levure fraîche que l’on mélange très activement avec le liquide; c’est la mise en levain. 3, fiche 4, Français, - ensemencement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crook pitching 1, fiche 5, Anglais, crook%20pitching
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- goudronnage par fer
1, fiche 5, Français, goudronnage%20par%20fer
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tarring
1, fiche 6, Anglais, tarring
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- goudronnage
1, fiche 6, Français, goudronnage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Application d’une couche de goudron sur une toile, un cordage, une pièce de bois, en général pour les protéger contre l’humidité. 2, fiche 6, Français, - goudronnage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tarring 1, fiche 7, Anglais, tarring
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 7, La vedette principale, Français
- goudronnage
1, fiche 7, Français, goudronnage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-09-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cold pour tarring
1, fiche 8, Anglais, cold%20pour%20tarring
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- goudronnage à froid
1, fiche 8, Français, goudronnage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bande de goudronnage
1, fiche 9, Français, bande%20de%20goudronnage
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :