TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUFFRE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Road Maintenance
DEF

A hole, cavern, or funnel-shaped cavity made in the earth by the action of water on the soil, rock, or underlying strata, and frequently forming the course of an underground stream.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Entretien des routes
OBS

sink-hole; sinkhole : Le terme «sink-hole» signifie tout trou, caverne ou cavité conique qui est formé par l'action de l'eau sur la terre, la pierre ou les strates sous-jacentes et qui forment fréquemment le lit d’un cours d’eau souterrain. En français, le terme à utiliser dépendra de la nature du «sink-hole». Lorsque l'on parle de «sink-hole» dans le domaine de la route, on utilisera «affaissement de chaussée». Dans le domaine de la géologie et de la géomorphologie, on utilisera les termes «doline», «aven», «ponor» et «gouffre absorbant» selon la nature du «sink-hole».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An opening or cavity, such as are common in limestone formations, through which a stream disappears underground ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit aven souvent situé dans des dolines et par où l’eau peut s’engouffrer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An opening in a polje through which a stream or lake flows either partially or completely to commence an underground course.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Gouffre dans lequel se perdent certaines rivières des poljés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agujero o abertura en el fondo o el costado de una depresión por la que una corriente de superficie o un lago, fluye parcial o totalmente hacia el sistema kárstico subterráneo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

"Fiscal cliff" is the popular shorthand term used to describe the conundrum that the [United States] government will face at the end of 2012, when the terms of the Budget Control Act of 2011 are scheduled to go into effect.

OBS

Among the laws set to change at midnight on December 31, 2012, are the end of last year’s temporary payroll tax cuts (resulting in a 2% tax increase for workers), the end of certain tax breaks for businesses, shifts in the alternative minimum tax that would take a larger bite, the end of the tax cuts from 2001-2003, and the beginning of taxes related to President Obama’s health care law. At the same time, the spending cuts agreed upon as part of the debt ceiling deal of 2011 will begin to go into effect.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le marché boursier américain s’est replié pendant la semaine en raison des craintes grandissantes entourant le gouffre budgétaire à l'issue des élections.

OBS

L’adjectif «fiscal» en français, tout en étant d’usage courant en fiscalité, n’est pas sorti de ce domaine. On ne saurait donc légitimement le considérer comme un équivalent de «financier», «budgétaire», ou même «douanier», même si tous ces sens sont présents dans l’adjectif anglais «fiscal». Similitude de forme n’implique pas similitude de sens.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

Quality of service in the absence of any price rationing is a bottomless pit.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

En l'absence de tout rationnement par les prix, la qualité du service peut devenir un véritable gouffre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep fissure in the Earth’s surface.

OBS

[The terms] gulf and chasm suggest a depth [that] is still measurable ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vaste cavité en forme d’entonnoir creusée par les eaux de ruissellement dans les terrains calcaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic game set [having] skull and pincers on base, with container of green slime which is put into the skull and poured out to capture the enemy. [Masters of the Universe].

OBS

Slime Pit™: A trademark of Mattel.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Ensemble de jeu en plastique [Les Maîtres de l’univers comprenant une base sur laquelle on fixe un crâne et des pinces, accompagné d’une boîte de matière gluante verte qu’on introduit dans le crâne pour capturer un ennemi.

OBS

Gouffre gluantMC : Marque de commerce de la société Mattel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

karstic depression: a more general term than the French words "goumier" or "goumière" which are a type of karstic depression.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression, gouffre d’origine karstique; [...]

OBS

goumier; goumière : termes plus spécifiques que «dépression karstique» puisqu’ils en constituent un type particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

A large flat-floored closed depression in a karst area.

OBS

Its drainage is subsurface, its size is measured in kilometers or tens of kilometers, and its floor is commonly covered by alluvium.

OBS

polje: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
DEF

Grande dépression isolée, pouvant avoir plusieurs kilomètres de long, recouverte d’une couche alluviale à peu près plate et entourée de bords à pente raide.

OBS

Se trouve principalement dans les régions karstiques.

OBS

Ce sont des plaines karstiques [...] larges de quelques centaines de mètres et généralement plus longues que larges [...]. Souvent une rivière les suit : elle sort par une résurgence à une extrémité et va se perdre dans un gouffre à l'extrémité opposée.

OBS

poljé : terme d’origine serbo-croate.

OBS

poljé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Espeleología
DEF

Depresión grande y aislada, generalmente de varios kilómetros de longitud, cubierta de aluviones bastante llanos y rodeada de paredes escarpadas.

OBS

Aparece principalmente en áreas kársticas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the opening by or through which any water discharges its content.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Gouffre ou puits fonctionnant comme émissaire temporaire à la suite de fortes précipitations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

dans le golfe de Gascogne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A charge covering the entire field of an escutcheon and having the form either of a spirallike scroll or of a number of concentric rings, the whole field having two tinctures.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The policy of pursuing a hazardous course of action to the brink of catastrophe.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Insurance
CONT

The financial situation is very difficult; the banking sector is in serious trouble with large domestic and external arrears; the financing gap has been covered by a further accumulation of arrears; external reserves are exhausted.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Assurances
CONT

La situation financière est très difficile; le secteur bancaire est aux prises avec d’importants arriérés intérieurs et extérieurs; le gouffre du financement a été comblé par une nouvelle accumulation d’arriérés; les réserves de change sont épuisées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Engulf: (...) to swallow up; (...) to plunge, as into a gulf (...)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Disparition d’un cours d’eau dans l'intérieur d’un karst, par un gouffre ou un aven.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

(La formule anglaise, dans Shakespeare, est la plus exacte, puisque Scylla est un écueil et Charybde un gouffre. Mais la formule française, dans LaFontaine, etc., prévaut pour des raisons d’euphonie, sans doute.)(Hansard, 1925, p. 2236)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :