TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUJURE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Elevators
CONT

Wear in the sheave groove is mostly associated with rope diameter running through the sheaves and to some extent lubrication.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Cannelure se trouvant autour des caisses de poulies [...] destinées à recevoir des estropes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Ascensores y montacargas
DEF

Ranura o canal que tiene la polea en su periferia para contener la cuerda o la cadena.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

The length from the outer corners of the cutting lip to the extreme back end of the helical or straight groove cut or formed in the body of the drill.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Perçage (Usinage)
CONT

Les fraises à angle d’hélice et index variables sont aujourd’hui considérées comme à l'avant-garde de la technique. Le concept est de modifier l'angle d’hélice sur la longueur de la goujure ou entre deux goujures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Taladrado (Operación de mecanizado)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The removal of weld metal and base metal from the other side of a partially welded joint to assure complete penetration upon subsequent welding from that side.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

goujure envers : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

A groove having a curved section, especially when parallel to the main axis, as on columns, drills, and other cylindrical or conical shaped pieces.

CONT

The flutes (B) help to form the proper cutting angle to the lip (D) and permit the drill to cut more freely with less power. They cause the chip to curl tightly within itself so it will come away freely.

OBS

flute: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Gorge de certains outils de coupe circulaire facilitant l’évacuation des copeaux.

OBS

goujure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

PHR

goujure cylindrique, goujure hélicoïdale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
CONT

Drill lengths can be divided into jobber, stub, long series and extra length. Jobber length drills produce hole depths of up to 4 x diameter, whilst stub drills have a shorter flute length and produce hole depths of up to 2.5 x diameter, which makes for good drill stability.

CONT

Screw machine drills are popular in the automotive and construction industries. They are often used in screw machine setup where spindle clearance is limited. Sizes smaller than 1/16 have 118 degree standard point.

CONT

... stub drills ... Used with portable-drills for drilling wide ranges of materials. Used where increasing rigidity is required & for short-length drilling. Named as "Screw-Machine Drills" in USA.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
CONT

Les longueurs des forets se déclinent en série courte, extra-courte, longue et extra-longue. Les forets série courte permettent de percer jusqu’à 4 x le diamètre, tandis que les extra-courts qui ont une longueur taillée moins importante permettent de percer jusqu’à 2,5 x le diamètre, ce qui améliore la stabilité du foret.

CONT

Comme pour tous les forets extra courts, la longueur de goujure plus courte permet de réaliser des trous en tolérances plus précises qu'avec des outils plus longs. [...] Ce foret est disponible du diamètre 3 à 12 mm. Il est recommandé pour travailler dans la plupart des matières à usiner.

OBS

foret : Outil cylindrique, portant un ou plusieurs tranchants à une extrémité, servant à percer des trous dans du métal, du bois, de la pierre, ou tout autre matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

gouge: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

rainure; goujure : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Wood Furniture Manufacture
DEF

Restoration of Paintings. The cutting of grooves parallel to the grain at the reverse of the wooden support to hold a coating or impregnating substances and to increase the effectiveness of the moisture barrier.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Fabrication des meubles en bois
DEF

Opération consistant à gouger.

OBS

Gouger. Trancher, creuser, pratiquer un évidement, une cannelure(goujure) à l'aide d’une gouge.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
OBS

FIST, 45-07-320. illustration (CAPA 72, 29).

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
OBS

EUOU 78, 37. goujure hélicoïdale(TECH 76, B-1649-2).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :