TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOULET [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Both unidirectional and converging longshore currents can extend an existing barrier island toward ... a headland. As this takes place two things can happen: (1) the two barriers can connect into a single one; or (2) tidal flux between the open water and the backbarrier water body can keep a channel open—a tidal inlet.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage étroit, façonné par les courants alternatifs, entre une étendue d’eau littorale et la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A device for catching fish that consists of a net or other structure which diverts the fish into an enclosure so arranged that egress is more difficult than ingress.

CONT

Once on board, the creel is opened, and its contents sorted (crabs, lobsters, or prawns above the minimum legal size retained, and the rest returned to sea). Creels are then quickly re-baited and positioned at the back of the boat in an ordered manner to allow for creels and lines to be deployed at intermediate or higher speeds.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet, ou en treillage métallique […] muni à son entrée d’un goulet.

CONT

[…] les Innus […] font un petit mur de pierres, y laissent un espace pour une nasse. Rencontrant l’obstacle à marée descendante, les anguilles sont dirigées vers la nasse où elles restent piégées.

OBS

Selon l’espèce, les casiers sont parallélépipédiques, cylindriques, demi-cylindriques à fond plat, hémisphériques à fond plat. L’armature supporte soit un treillis en filet, soit un grillage métallique ou plastique, soit des lattes de bois. Le casier est doté, à la partie supérieure ou sur les côtés, d’une ouverture : la goulotte. Les casiers appâtés et lestés sont posés sur le fond, isolés ou en filières; un orin relie l’engin à des flotteurs en surface.

PHR

casier à homards

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[Artefacto] de pesca, consistente en una cesta de mimbre o de alambre, y también en una armazón forrada con red, provista de una trampa cónica (por la cual pueden entrar los peces y crustáceos pero no salir) y de otro orificio con tapa que permite sacarlos.

CONT

Nasa langostera

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Internet and Telematics
CONT

… the total throughput on the incoming links to the node must not exceed the electronic processing speed of the node. This has been called the electronic bottleneck …

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisation de l'énorme bande passante offerte par les fibres optiques est gravement entravée par la limitation de la largeur de bande des systèmes électroniques [...] Ce problème est appelé le «goulet d’étranglement électronique» […]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

An underwater canyon that has officially approved names in both English and French.

OBS

Coordinates: 44º 8' N, 59º 12' W.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Canyon sous-marin dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Coordonnées : 44º 8’ N, 59º 12’ O.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The presence in the urine of indican in excessive quantity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Présence d’indican dans l’urine.

CONT

Les dosages urinaires (indicanurie et phénols libres/24h).

OBS

Référence de l'exemple : Pullulation bactérienne intestinale, Olivier Goulet, Hôpital Necker Enfants Malades, Paris, France.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A delta at the mouth of an inlet, formed by changing tides that move sand in and out of the inlet.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cône alluvial construit par la marée au débouché d’un estuaire à faible débit ou d’un goulet ou chenal de marée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows. ... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.

CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.

OBS

On utilise parfois les termes d’étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d’une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
DEF

The narrowing of a street at an intersection, mid-block or a segment of a street in order to reduce width of the traveled-way by construction of a wider sidewalk or landscape strip.

CONT

Chokers ... The effect is typically reduced vehicle speeds. They are most effective when used in a series. These devices impose minimal inconvenience to local traffic and pedestrians have a reduced and safer crossing distance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
DEF

Rétrécissement d’une voie de circulation sur une petite distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
DEF

Tramo de carretera en el que la demanda de tráfico sobrepasa su capacidad.

OBS

cuello de botella; tapón: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

An inclined or vertical trough or passage down which something may be slid or dropped.

CONT

Certain bulk materials, such as coal and gravel, and some solid objects that are not free flowing can be directed and lowered by gravity in throughs called chutes. Chutes may be open or closed, follow straight or curved paths, and have flat or curved beds. ... All chutes depend on sliding friction to control the speed of descent of the materials being conveyed.

OBS

chute: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Sorte de couloir ou de tuyau plus ou moins incliné permettant de guider la descente de colis ou de matériaux liquides, pâteux, pulvérulents ou granuleux, qui se déplacent sous l’action de la gravité.

OBS

goulotte; glissière; couloir : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Tout le long des dunes, de part et d’autres du goulet, les canneberges, ou pommes de pré, étaient cueillies par les femmes, les hommes ou les plus vieux de la famille. Les terres du chemin de la Pointe à Marichite jusqu'au goulet le long de la Grande-Rivière et le bord des dunes étaient gardées pour les foins.

OBS

atoca; ataca : airelle qui, en mûrissant, devient rouge. Ce nom d’origine amérindienne signifie «airelle des marais».

OBS

pomme de pré : terme acadien.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

hidden layer that forces a neural network to develop a compact representation of the input data

OBS

bottleneck layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

couche cachée qui force un réseau neuronal à se constituer une représentation dense des données d’entrée

OBS

couche goulet; couche goulot : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Toponymy

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Narrow salt water passage between two bodies of water.

CONT

Old Tracadie Gully, N.B.

OBS

gully: rare; generic used in N.B.

OBS

gully: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage resserré reliant une étendue d’eau littorale et la mer.

CONT

Goulet de Terre-Noire, N.-B.

OBS

goulet : générique attesté au Québec, au N.-B. et en N.-E.

OBS

goulet : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada(CTC)(anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques--CPCNG) dans le cadre du glossaire(BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Couloir qui met en communication deux bassins océaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

Ageing occurs, and can be studied, at different levels of complexity from the molecular through the cellular to the organismal. The question of ageing of protein molecules, manifested in the deamidation of asparagine and glutamine residues or conformational changes up to denaturation during their life span is controversial. With some enzymes age-related changes could be detected whereas no such changes were found with others.... In order to arrive at meaningful conclusions it appears necessary to consider the systematic nature of ageing, the alterations in the various macromolecular and enzyme organizational patterns.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'enzyme reste inchangée après la réaction et peut recommencer indéfiniment la même réaction sur une nouvelle molécule. La dénaturation et le vieillissement moléculaire limitent cette durée de vie et constituent le principal goulet d’étranglement à l'utilisation industrielle de la catalyse enzymatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage resserré entre un plan d’eau intérieur et la mer ouverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Management (General)
DEF

A sector or stage in a business or production process which is obstructed and/or limited to capacity and which, as a result, slows down the normal rate of business or production operations.

Terme(s)-clé(s)
  • bottle-neck

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Secteur de production dont la carence gêne l’ensemble du développement économique et, par extension, secteur de l’entreprise qui, en cas de ralentissement, paralyse son activité générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Situación que se da respecto de determinados suministros, que por su escasez --debida a imprevisiones de planificación, infraestructuras defectuosas, desorganización y burocracia-- originan problemas a la producción en general, con distorsiones y encarecimientos de los distintos procesos.

OBS

cuello de botella: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Atlantic Continental Shelf.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Un village.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Pipes and Fittings
DEF

An area of reduced diameter in pipe, brought about by excessive longitudinal strain or by a combination of longitudinal strain and the swagging action of the body.

OBS

Bottlenecking may occur when the downward motion of drill pipe is stopped with the slips instead of the brake.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
  • Ports
OBS

Le Goulet.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
  • Ports
OBS

Le Goulet.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The installation of a sub-surface acoustic detection system to monitor movements at a number of strategic choke-points in the Canadian Archipelago, and to monitor activity in the Arctic basin, will give Canada an unprecedented detection and surveillance capability in the North. Plans to develop a facility in northern Quebec will also expand the Canadian Forces' presence in the North and facilitate training in Arctic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

De la même façon, l’installation de moyens acoustiques sous-marins de détection permettra de contrôler un certain nombre de goulets stratégiques de l’archipel canadien ainsi que le bassin arctique. Le Canada sera donc mieux équipé que jamais pour ses missions de détection et de surveillance dans le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

Although the land birds have been called unexceptional (that is to say, there are no trap or funnel where migrating song birds build up in number).

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

Les migrations de Milans rassemblent souvent un grand nombre d’individus, et sont particulièrement spectaculaires dans les goulets migratoires comme le Bosphore.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Saltwater channel.

CONT

Camp Island Gulch, N.S.

OBS

Used in N.S.

OBS

gulch: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage resserré reliant une étendue d’eau littorale et la mer.

CONT

Grand Goulet, N.-E.

OBS

Attesté au Québec, au N.-B. et en N.-E.

OBS

goulet : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Goulet ou chenal de communication entre une lagune et la mer : grau de la Franqui, du Prévost, du Roi d’Orgon.

OBS

local: Languedoc; au pluriel, graus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

July 85 in Le Goulet.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Juillet 85 à Le Goulet.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

Réb. 8-2857 p. 1151(Étranglement ou goulet d’un cours d’eau)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

La réalisation du parallélisme au niveau plus ou moins matériel dans un type d’architecture appelé pipe-line ou dans le type matriciel(bit map), est une première tentative de résorption du goulet d’étranglement de Von Newman.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

(herding)

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Canso Tickle

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(hydrographie) Goulet de Canso(N.-E.)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

postes(mandats-postes, etc.-Goulet, 6-2-61)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

of a weir.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Passage clôturé aménagé à l’entrée de la cage d’inoculation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

(clôture oblique par rapport à une longue clôture rectiligne, servant à rabattre les animaux vers le goulet d’attente de la cage d’inoculation)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :