TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOULOT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The clathrin-coated pit is one of the most well characterized membrane invaginations of the plasma membrane. Clathrin-coated pits are characterized by an invagination surrounded by a dense lattice of clathrin, and are approximately 100–200 nm [nanometres] in diameter ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Invagination de la membrane plasmique ou de l'appareil de Golgi, dont la surface cytosolique est tapissée de clathrine et qui est à l'origine d’une vésicule recouverte de clathrine par rétrécissement et rupture de son goulot.

OBS

puits recouvert de clathrine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

A paraphonic synth can play multiple notes at a time, but only has one voice architecture—in other words, every played note shares the same VCA [voltage controlled amplifier] envelope. This means that you cannot play one note and then trigger a second note while the first note continues to ring out. If you play a second note then either the first note will trigger again, or it will simply stop/end.

Terme(s)-clé(s)
  • paraphonic synthesiser

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
CONT

On trouve aussi des synthés para­pho­niques. Par para­pho­nie, il faut entendre la capa­cité de jouer plusieurs notes en même temps, mais à travers un goulot d’étran­gle­ment à un moment donné.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Considering the potential demand in future, air traffic efficiency and safety will remain critical issues to be considered. In the airspace system, the runway is the main bottleneck in the aviation chain.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Dès lors, l'efficacité et la sécurité resteront les principales problématiques du trafic aérien, notamment au niveau de la piste qui est le principal goulot d’étranglement du système.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

metallic neck ring: term related to gas cylinder fittings.

OBS

metallic neck ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

collerette métallique; bague de goulot métallique : termes relatifs aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

collerette métallique; bague de goulot métallique : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

cylinder neck boss: term related to gas cylinder fittings.

OBS

cylinder neck boss: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bossage du goulot de la bouteille : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bossage du goulot de la bouteille : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

cylinder neck thread: term related to gas cylinder fittings.

OBS

cylinder neck thread: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

filetage de goulot de bouteille : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

filetage de goulot de bouteille : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

cylinder neck: term related to gas cylinders.

OBS

cylinder neck: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

goulot de bouteille : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

goulot de bouteille : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beakhorn stake: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bigorne à goulot : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A tank containing the gasoline supply in a car, truck, or other gasoline-engine vehicle.

OBS

gas tank; gasoline tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Récipient destiné à recevoir l’essence pour le fonctionnement du moteur.

OBS

L'essence est déversée à travers un goulot de remplissage ou cheminée, qui est fermé par un bouchon. Le réservoir est équipé d’un flotteur transmetteur qui, relié à un récepteur électromagnétique, permet la lecture du niveau de l'essence.

OBS

réservoir d’essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A data stream management system (DSMS) is similar to a database management system (DBMS) but can search data directly in on-line streams.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[…] lorsque l'information doit être extraite instantanément de données récoltées continuellement, le passage par un [système de gestion de base de données] traditionnel peut constituer un goulot d’étranglement. Afin de pallier à cette éventualité, de nouveaux systèmes ont récemment fait leur apparition : les systèmes de gestion de flux de données […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Polishing

Français

Domaine(s)
  • Polissage du verre

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Any contrivance for oiling machinery, etc.

OBS

Usually a small can with a long narrow nozzle through which to apply the oil.

OBS

oil can: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Dispositif, appareil servant au graissage.

CONT

Graisseur de roues de wagon. Graisseur d’automobile.

OBS

burette : Ce terme est à la fois un générique et un spécifique; il désigne un petit flacon à goulot, un récipient à tubulure servant à verser un liquide(pas nécessairement de l'huile). Par contre, dans le domaine de la mécanique, il se rapporte à un type précis de graisseur et est défini comme suit dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse :«Petit récipient métallique muni d’un long tube effilé, et dont on se sert pour verser l'huile de graissage dans les organes des machines.

OBS

burette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Cualquiera de los dispositivos que se usan para lubricar los órganos mecánicos.

CONT

Engrasador de carriles.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Industries
CONT

The goal of debottlenecking is to increase production capacity at an existing plant by making modifications to the equipment configuration or workflow. This is accomplished by eliminating bottlenecks that limit throughput.

Terme(s)-clé(s)
  • de-bottlenecking

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Industries
DEF

Suppression d’un goulot d’étranglement dans la chaîne des opérations d’une installation industrielle afin d’en augmenter la capacité de production.

OBS

dégoulottage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Industrias
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

Top off the radiator with water. The fluid level should be about an inch from the bottom of the filler neck.

OBS

filler neck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

goulot de remplissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The process for removing the deposit formed during the secondary fermentation.

CONT

When the crown cap, or cork, is removed and the yeast deposit is ejected, the process is called disgorging [...]. The bottle is quickly turned to an upright position.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Opération destinée à expulser le dépôt rassemblé dans le goulot, lors de la prise de mousse des vins champagnisés en bouteilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Operación que se realiza a los vinos espumosos naturales elaborados mediante el sistema tradicional o método champanés (segunda fermentación en botella), [para] eliminar las lías procedentes de la segunda fermentación, acumuladas junto al tapón.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Occupation Names (General)
DEF

An individual responsible for tailoring the basic capabilities of the information system into a form suitable for end users, mainly through the design and implementation of application programs.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

[...] citons les noms de A. Newel, J. Reitman, D. Berry, etc., qui adaptent certaines de leurs techniques aux besoins des développeurs d’applications.

OBS

[...] le transfert de connaissance entre l'expert et le système expert représente le principal goulot d’étranglement dans la réalisation d’une application.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

In sparkling wine production, a machine used to shake the inactive yeast into the neck of the bottle.

OBS

This mechanized system, which processes hundreds of bottles at a time, is an efficient replacement for labour intensive hand riddling.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Appareil utilisé dans la fabrication des vins mousseux pour effectuer de façon automatique le remuage des bouteilles, opération qui concentre le dépôt de levures dans le goulot de la bouteille.

OBS

Ce système mécanisé qui peut accueillir des centaines de bouteilles facilite grandement le remuage des bouteilles, traditionnellement effectué à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Genetic bottlenecks are stochastic events that limit genetic variation in a population and result in founding populations that can lead to genetic drift. Evidence of past genetic bottlenecks in numerous biological systems, from mammals to viruses, has been described.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Un goulot d’étranglement génétique implique la perte successive de la diversité génétique en raison d’événements d’extinction locale empêchant la transmission de la majorité des allèles(loci nucléaires) ou des lignées maternelles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Harvesting Techniques
CONT

Balsam fir gum is harvested using a handmade tool called a "pickway" ... There are several different models, but all have either one upright outward-pointing tooth or a series of smaller teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques de récolte
CONT

Un picoué est constitué d’un bec dentelé en acier servant à percer les vésicules [des sapins] et d’un goulot se fixant à une bouteille [...] À l'aide du bec dentelé du picoué, on perce la vésicule. D'une viscosité comparable à l'huile végétale, la gomme jaunâtre coule dans le goulot du picoué, puis tombe dans une bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

[Teledyne Water Pik Limited and Teledyne Industries, Inc.] seek to restrain the Defendant from infringing Canadian Letters Patent No. l,001,689 by the importation, offering for sale or selling of a shower nozzle known as "Shower Magic by Lido."

OBS

shower head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

pomme : Pièce de métal ou de plastique, de forme évasée, criblée de petits trous, et que l'on adapte au goulot de certains récipients ou à un tuyau de douche pour répandre l'eau en pluie.

OBS

pomme de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
DEF

A container with a round neck of relatively smaller diameter than the body and an opening suitable to hold a closure for retention of the contents.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
DEF

Contenant cylindrique à goulot étroit conçu pour être rempli de divers liquides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de vidrio
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
DEF

The narrowing of a street at an intersection, mid-block or a segment of a street in order to reduce width of the traveled-way by construction of a wider sidewalk or landscape strip.

CONT

Chokers ... The effect is typically reduced vehicle speeds. They are most effective when used in a series. These devices impose minimal inconvenience to local traffic and pedestrians have a reduced and safer crossing distance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
DEF

Rétrécissement d’une voie de circulation sur une petite distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
DEF

Tramo de carretera en el que la demanda de tráfico sobrepasa su capacidad.

OBS

cuello de botella; tapón: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In June 1783 a fissure 25 km (16 mi) long opened up in the southern highlands of Iceland and spewed out enormous quantities of basalt lava for two months. It was the largest lava-flow eruption on Earth since the beginning of recorded history.

CONT

A lava flow is a (moving) outpouring of lava, which is created during a non-explosive effusive eruption.

CONT

Effusive eruptions are defined as those which have lava outpouring onto the ground.

OBS

lava flow eruption: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] aucun épanchement lavique ne s’opérait par le goulot du cratère, ce qui prouvait que le niveau des matières volcaniques n’ avait pas encore atteint l'orifice supérieur de la cheminée centrale.

CONT

[...] la région du Cézallier (8 millions à 100 000 ans) devient à son tour le siège de gigantesques épanchements de lave très fluide.

OBS

épanchement lavique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic
  • Sea Operations (Military)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

choke point: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

point de passage obligé; point de passage obligatoire : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.

OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.

CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.

OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A means to solidly protect or hold in place a primary closure namely, a metal, viscose or cellulose band.

OBS

There is no precise equivalent that could be found for the translation of "capsule de surbouchage" or "cape de surbouchage". However, besides "secondary closure", the English terms "cap", "capsule" (Great Britain), or "closure" used singly or together with qualifiers (e.g. polyethylene closure, tinned lead capsule, etc.) are most often employed when referring to this concept.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de fermeture destinée au surbouchage des bouteilles.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant les cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc. [...] Le surbouchage peut s’effectuer à l'aide de capsules métalliques ou de capsules plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of tinned lead that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

Top embossing either as blind stamping or with raised parts coloured is possible. Tear off strips or tags can be incorporated.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Capsules en plomb plaqué étain. Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique [...] La partie interne en contact avec le bouchon ainsi que la partie extérieure sont en étain pur, ce qui donne à cette cape de surbouchage une richesse et une qualité certaines. Elle est surtout utilisée pour l’habillage des grands vins, alcools, etc. Souvent pourvue de systèmes spéciaux de déchirage ou de décapsulage, elle se fait en toutes dimensions et teintes, et permet des impressions en relief, particulièrement riches.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine [...] Bien entendu le surbouchage [...] complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A stretch fit secondary closure made out of pre-moulded polyethylene that conforms over and around the primary closure (e.g. natural cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-moulded polyethylene closure
  • pre-moulded polyethylene capsule
  • pre-moulded polyethylene cap

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les capsules en polyéthylène présentent l'avantage(...) d’être livrées dans leur forme définitive, telles qu'elles apparaîtront sur la bouteille. Elles se posent à sec. De plus, elles rendent le bouchage inviolable et contribuent à l'étanchéité par simple rétraction sur le goulot. Certaines capsules se font dans plusieurs dimensions adaptées aux caractéristiques des différents types de bagues, bourgogne, bordeaux, porto, couronne, aluminium, etc. Il existe des capsules de surbouchage en polyéthylène(...) [qui se] posent avec une tête qui procèdent à l'écartement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories : - les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé, - les capsules en aluminium collé, - les capsules en feuille d’aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d’une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d’une pastille est collée à la jupe.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l’aluminium n’étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n’épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine(...) Bien entendu, le surbouchage(...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Any device exhibiting a sharply defined electric, mechanical, or acoustic resonance effect, e.g., a ... Helmholtz resonator.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dispositif représentant une résonance prédominante à une fréquence déterminée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Un résonateur acoustique est équivalent à un système mécanique masse-ressort [...] Le résonateur acoustique est un solide creux, muni d’un goulot. La masse d’air contenue dans le goulot est mise en mouvement, il se produit un amortissement, une fraction de l'énergie est dissipée par frottement sur les parois du goulot, et par viscosité dans un matériau poreux placé à l'intérieur du résonateur.

OBS

résonateur acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

On a container screw cap, the vertical wall area that is crimped.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Rebord de la capsule-couronne d’une bouteille, serti sur la bague du goulot au moment du remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A bottle which can be opened by flipping the cap upwards with one's thumb.

OBS

snap-on cap: A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on circumferential bead.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

cape : Capes imperdables solidaires du récipient grâce à une languette reliée à un anneau fixé sur le goulot [...]

OBS

[...] le polyéthylène sert beaucoup à faire des capes de dimensions très variables, obstruant généralement des piluliers pharmaceutiques. [...] Ces capes utilisent un profil spécial de bagues dit «bagues snap-cap» [...]

OBS

flacon à cape : équivalent fourni par une traductrice aux Laboratoires Abbott.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

A facility that is the narrowest or slowest part of [a] network.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Canalisations aériennes (Électricité)
CONT

Vidéotron a aussi convenu à l'audience publique que le câblage intérieur est un type d’installation goulot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A cylindrical container.

CONT

The piston rod is enclosed in a cylinder and connected to a source of hydraulic fluid.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Récipient plus haut que large, muni d’un goulot étroit, souvent en verre, et destiné à contenir et à transporter des liquides.

OBS

bouteille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A small plastic cup that fits in the neck of the bottle and collects any sediment.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opercule en plastique qui s’insère dans le goulot de la bouteille sous la capsule couronne pour le bouchage provisoire pendant toute la durée de la prise de mousse et de la maturation en bouteille avant le dégorgement.

CONT

La capsule comporte une coiffe métallique, généralement en acier inoxydable, qui recouvre une cartouche en plastique, le bidule. Le bidule permet de recueillir le dépôt issu du remuage. Il est expulsé avec celui-ci grâce à la pression contenue dans la bouteille lors du dégorgement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wine Service
  • Winemaking
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Take firm hold on the bottle ... and pour slowly, in a continuous motion. As the first streak of sediment nears the neck, right the bottle.

Français

Domaine(s)
  • Service des vins
  • Industrie vinicole
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Suivre [...] la progression du dépôt vers le goulot et dès qu'il en approche, réduire le débit puis relever vivement le col aussitôt que les premiers flocons y apparaissent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de vinos
  • Industria vinícola
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Parte superior, larga y estrecha, de las botellas [...]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Wine Service
CONT

Single-lever or boot-lever corkscrews are often the wine waiter's choice. They're simply a wire spiral screw attached to a single lever that's rested on the neck of the bottle. Lifting one side of the lever pulls the cork out.

Terme(s)-clé(s)
  • single lever corkscrew
  • boot lever corkscrew

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Service des vins
CONT

Les tire-bouchons à levier simple sont ceux que préfèrent généralement les garçons de café. Ils consistent simplement en une vrille attachée à un seul levier, qui repose sur le goulot de la bouteille. Lorsqu'on soulève un côté du levier, le bouchon s’enlève.

OBS

Pluriel : des tire-bouchons, des tirebouchons.

OBS

tirebouchon (sing.); tirebouchons (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • tirebouchon à levier simple
  • tirebouchon à manche de canif

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

hidden layer that forces a neural network to develop a compact representation of the input data

OBS

bottleneck layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

couche cachée qui force un réseau neuronal à se constituer une représentation dense des données d’entrée

OBS

couche goulet; couche goulot : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The filler opening of the tank is closed by a cap.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small phial having a bottle-neck, spatula or drop-tube, containing lubricant and included in the cleaning kit of a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit flacon à goulot, à spatule ou à compte-gouttes, qui contient du lubrifiant et qui fait partie de la trousse de nettoyage d’une arme à feu.

OBS

burette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Production
CONT

Major new innovations in upgrading include ... the installation of a vacuum distillation unit (VDU) to remove volatile material from the bitumen before it enters the cokers, thus eliminating the cokers as a process bottleneck.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Production pétrolière
CONT

Les principales innovations apportées aux procédés de valorisation comprennent [...] l'adjonction d’une unité de distillation sous vide pour séparer les constituants volatils du bitume en aval de l'unité de cokéfaction, évite que celle-ci ne devienne un goulot d’étranglement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
DEF

A wing-like structure built upon a ridge top to inhibit cornice formation.

CONT

The jet roof locally increases wind and drifting speed and therefore avoids permanent snow accumulations ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
CONT

[Le toit-buse] est un panneau composé, plein, à plus ou moins 45°. Il agit comme un goulot d’étranglement, qui accélère l'écoulement d’air et force la neige transportée par le vent à se déposer plus loin.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Like a pitcher or contracted at the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Qui a la forme d’un vase à ventre renflé et à goulot étroit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

[Dícese de la] hoja con forma de urna.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Materials Storage
  • Packaging
CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.

CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.

PHR

Bottle paneling or panelling.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Stockage
  • Emballages
CONT

Une série de contrôles permet d’éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]- contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l’écrasement vertical (dû au bouchage), à l’écrasement latéral (manutention).

CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l'écrasement que le PVC. L'intérieur du goulot est lisse.

OBS

écraser : Aplatir et déformer (un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A queue of all the task control blocks present in the system at any one time.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

File d’attente : Accumulation d’éléments discrets de toutes natures, à l'entrée d’un dispositif ou d’un processus dont la capacité insuffisante provoque un goulot d’étranglement : voie routière, magasin de distribution, guichet, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Fila o cola de todos los bloques de control de tareas presentes en el sistema en cualquier momento.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The process of accumulating the sediment in sparkling wine or Champagne by slowly turning the bottles at an angle, ultimately collecting the sediment in the neck of the bottle.

OBS

Part of the Méthode champenoise process.

OBS

for "riddling" : [Shaking] is called ... "riddling" in California.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Dans la méthode champenoise, opération visant à amener les dépôts contre le bouchon par le mouvement imprimé aux bouteilles placées sur des pupitres.

CONT

Le remuage dure environ un mois. Tous les jours, l'ouvrier remueur saisit chaque bouteille par le culot et lui imprime une série de «coups de poignets», c'est-à-dire une série d’oscillations à une cadence rapide complétée d’un mouvement de rotation. Grâce à cette manipulation spéciale, le dépôt glisse d’abord vers l'épaulement et ensuite dans le goulot sans troubler le liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

The term "choke" is sometimes used to describe a firewall component that is configured as a packet filter.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Le terme «goulot d’étranglement» sert parfois à décrire une composante d’un garde-barrière configurée comme un filtre de paquets.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Management (General)
DEF

A sector or stage in a business or production process which is obstructed and/or limited to capacity and which, as a result, slows down the normal rate of business or production operations.

Terme(s)-clé(s)
  • bottle-neck

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Secteur de production dont la carence gêne l’ensemble du développement économique et, par extension, secteur de l’entreprise qui, en cas de ralentissement, paralyse son activité générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Situación que se da respecto de determinados suministros, que por su escasez --debida a imprevisiones de planificación, infraestructuras defectuosas, desorganización y burocracia-- originan problemas a la producción en general, con distorsiones y encarecimientos de los distintos procesos.

OBS

cuello de botella: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Enrobage du goulot d’une bouteille avec une feuille d’aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A cap that screws onto a threaded container finish (as on a bottle or jar).

OBS

cap: A cover type of closure which fits over a container neck or opening rather than into it.

Terme(s)-clé(s)
  • screw-cap closure

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Coiffe métallique ou plastique dotée d’un filetage interne dont l’appariement sur le col ou la bague d’un conditionnement en assure la fermenture.

CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d’articles : les capsules à vis et les capsules serties dont certaines se transforment en capsules à vis. D’une façon générale, les unes et les autres comportent un joint.

OBS

Un couvercle métallique ou plastique, rigide ou souple, qui recouvre le bouchon et le goulot ou directement le goulot d’une bouteille est une capsule.

OBS

Noter que les termes «bouchon», «couvercle» et «capsule» ne sont pas synonymes; on les distingue notamment d’après leurs formes et leurs dimensions. Ainsi le bouchon se distingue de la capsule grâce à une fermeture disposée à l’intérieur de l’orifice de remplissage de la bouteille.

Terme(s)-clé(s)
  • couvercle à vis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A flammable liquids container approved by Factory Mutual or Underwriters Laboratories Inc.; it is usually less than 5 gal. and has a flash-arresting screen, a spring-closing lid and spout cover, and the ability to vent internal pressure safely when exposed to heat.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Récipient muni d’un goulot se fermant à l'aide d’un couvercle à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on a circumferential bead.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de fermeture pour pots dotée d’un système d’encliquetage.

OBS

Le bouchage par encliquetage est simple. Il s’agit de poser à force la capsule sur le goulot du récipient qui vient s’encliqueter sur un renflement du col.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A primary sedimentary structure characteristic of some limestones and sandstones.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les structures en miche [...] correspondent à des pseudo-nodules à forme d’ellipsoïde, aplatis, possédant une stratification qui, parallèle aux contours extérieurs, dessine parfois un pli ellipsoïdal aux alentours d’un goulot médian et supérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • structure en miches
  • structure en boule

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A primary sedimentary structure consisting of a ball-like mass of sandstone enclosed in shale or mudstone, characterized by a rounded base with upturned or inrolled edges, and resulting from the settling of sand into underlying clay or mud which welled up between isolated sand masses.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les structures en miche [...] correspondent à des pseudo-nodules à forme d’ellipsoïde, aplatis, possédant une stratification qui, parallèle aux contours extérieurs, dessine parfois un pli ellipsoïdal aux alentours d’un goulot médian et supérieur. [...] ces structures se créent aux dépens d’un sédiment sableux lorsque celui-ci s’enfonce sous l'effet du tassement, dans un substratum plus riche en vases.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudonodule

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

Level-sensing fillers fill containers to a controlled level without sealing the container ... Such a filling technique eliminates product recirculation and allows filling to a level in plastic containers which would bulge out or flex inward if pressure or vacuum were applied to the sealed container. A level-sensing filler uses some type of sensing means, typically a flow of very low pressure air. Rising liquid level in the container blocks air flow, triggering a control system that shuts off product flow to the container.

Terme(s)-clé(s)
  • level sense filled system

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Dosage et remplissage par mesure de niveau. Ce procédé est utilisé pour le remplissage de récipients à goulots étroits, non fermés pendant le remplissage. Le produit est injecté sous pression par un tube de remplissage pénétrant dans le récipient jusqu'au niveau de remplissage désiré. L'air s’échappe entre le tube et l'intérieur du goulot. Pendant le remplissage, une légère pression d’air s’établit dans un petit tube placé à l'intérieur du tube de remplissage. Lorsque le niveau de liquide atteint l'extrémité du tube de remplissage, cette pression est interrompue et provoque l'arrêt de l'injection du liquide par l'intermédiaire d’une vanne sensible.

Terme(s)-clé(s)
  • remplissage par mesure de niveau

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.

OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d’induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d’induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d’assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

L’observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Pipes and Fittings
DEF

An area of reduced diameter in pipe, brought about by excessive longitudinal strain or by a combination of longitudinal strain and the swagging action of the body.

OBS

Bottlenecking may occur when the downward motion of drill pipe is stopped with the slips instead of the brake.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Mathématiques
DEF

Description mathématique du phénomène de l’attente d’une demande de service.

OBS

L'application principale en est la recherche des moyens devant permettre, dans des circonstances définies et aléatoires, d’optimiser le service en réduisant au minimum les temps d’attente et les inconvénients qui en résultent : encombrement des guichets, goulot d’étranglement, attente des clients, durée des ruptures de stock, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Scrap is a fact of life in plastics processing plants. Runners and sprues, reject molded parts, and trim from film extrusion and thermoforming operations, represent significant amounts of material that must be dealt with by the manufacturer. Whether the scrap is to be disposed or reused, it is usually put through a size reduction process for easier handling. In the case of thermoplastics, scrap is easily reused by reducing its size to the point where it can be fed into processing equipment in the same manner as virgin resin.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The neckring insert has four functions or features: It forms the finish or threaded neck section of the bottle. Because it is an insert, it provides a relatively low-cost, easy method for changing the size or style of the finish. It firmly centers and locates the core rod in the parison cavity. It provides thermal isolation.

OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.

Terme(s)-clé(s)
  • neck ring insert
  • neckring
  • preform neckring

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L’ébauche tend à se rétracter en prenant appui à l’extrémité du poinçon et, si l’on ne prend pas garde, décale dans l’espace la bague de col qui, dans ce cas, ne retrouve plus sa bonne place dans le moule de soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

Safety can: Approved closed fuel container, maximum 18.5-L (5-gal) capacity, having a flash-arresting screen, spring-closed lid, and spout cover, designed to safely relieve internal pressure when subjected to fire exposure.

CONT

Safety containers, approved by a testing laboratory, should be provided for the storage and use of flammables and only a minimal supply should be kept in the building.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

Les automobiles, les camions, les tracteurs, les générateurs d’électricité et autres appareils utilisant des carburants gazeux ou liquides, doivent être alimentés au moyen de récipients de sûreté approuvés ou d’un réservoir monté sur roues (...)

OBS

Bidon de sécurité : Récipient muni d’un goulot se fermant à l'aide d’un couvercle à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.

OBS

Safety can: Approved closed fuel container, maximum 18.5-L (5-gal) capacity, having a flash-arresting screen, spring-closed lid, and spout cover, designed to safely relieve internal pressure when subjected to fire exposure.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

Les automobiles, les camions, les tracteurs, les générateurs d’électricité et autres appareils utilisant des carburants gazeux ou liquides, doivent être alimentés au moyen de récipients de sûreté approuvés ou d’un réservoir monté sur roues (...).

OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d’incendie.

OBS

Bidon de sécurité : Récipient muni d’un goulot se fermant à l'aide d’un couvercle à ressort.

OBS

Approuver est un terme général, alors qu’agréer ne s’emploie que de supérieur à inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
  • Packaging in Plastic
DEF

A bottle whose opening diameter is larger, when compared with conventional bottles.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Bouteille dont le diamètre du goulot est supérieur à la moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The [injection blow molding] process is scrap free with extremely accurate part weight control and neck finish detail.

Terme(s)-clé(s)
  • scrap-free
  • waste free

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]

Terme(s)-clé(s)
  • absence de chutes

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A cover type of closure which fits over a cylindrical container neck or opening rather than into it.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce qui assure la fermeture d’un emballage cylindrique en coiffant le goulot ou l'ouverture plutôt qu'en s’y insérant.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators
DEF

The network contains an internal bottleneck layer which forces the network to develop a compact representation of the input data, and two additional hidden layers.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Le réseau contient une couche d’étranglement qui l’oblige à développer une représentation compacte des données d’entrée et deux couches cachées supplémentaires.

OBS

couche d’étranglement; couche goulot : Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
CONT

Spout.... Sometimes the term is loosely applied to a pinched beak-shaped pouring lip of a jug.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Petit goulot verseur placé sur l'épaulement de certains types de bouteilles ou de cruches.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Forme de cabosse ovale, pointue aux extrémités, présentant une base rétrécie en goulot de bouteille, des sillons profonds et une surface très verruqueuse. Par extension, "Cundeamor", qui s’écrit avec ou sans majuscule, désigne le cacaoyer portant des cabosses Cundeamor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Forme de cabosse, allongée, pointue, verruqueuse avec des sillons très profonds, large à la base ne présentant pas d’étranglement en goulot de bouteille. Les cabosses le plus souvent vertes sont généralement de forme angoleta.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Partie supérieure d’une capsule de surbouchage des bouteilles.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Knowledge-based tutoring research shares with knowledge engineering the problem of constructing knowledge bases. This is often characterized as the knowledge-acquisition bottleneck, referring to the difficulty of building into the program what human experts know. In traditional CAI [computer- assisted instruction], this is called the authoring problem.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] le transfert de connaissance entre l'expert et le système expert représente le principal goulot d’étranglement dans la réalisation d’une application.

CONT

Dès l'apparition de la notion de systèmes experts au début des années 70, l'acquisition des connaissances(on parlait d’ailleurs plus spécifiquement de transfert d’expertise) est présentée comme l'un des problèmes fondamentaux de la démarche. L'acquisition est d’ailleurs très souvent présentée comme le goulot d’étranglement(c'est le fameux "bottleneck" de Feigenbaum).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A special rack constructed of two heavy planks joined together which hinges along the upper edges and spread apart at the bottom like an A. The planks have numerous holes into which bottles of sparkling wine are placed neck down while the sediment is being worked onto the cork.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Meuble de cave constitué par deux plans inclinés percés de trous, dans lesquels on introduit le col des bouteilles, utilisé dans la fabrication du champagne, pour incliner les bouteilles, les mettre sur pointe et amener ainsi dans le goulot tout le dépôt laissé par la fermentation.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A piece of aluminium paper rolled around the cork and the neck of the bottle.

CONT

Foil capsule on the top don't add a thing to the quality of the wine in reality, but, psychologically ....

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Coiffe métallique recouvrant le bouchon et le goulot d’une bouteille.

CONT

On procède alors à l’habillage de la bouteille en collant sur le bouchon une capsule de bouchage.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glassware

Français

Domaine(s)
  • Objets en verre

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.

OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.

OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.

OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d’induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d’induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d’assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The Venturi could also be a type of mixing tube in a gas burner.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Principe du brûleur à flamme bleue. L’arrivée du gaz se fait par un injecteur (...) A son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l’air dans le couvergent, l’entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Pièce pyrotechnique de fabrication asiatique interdite notamment au Canada-mais non aux États-Unis-se composant d’une tige de bambou que l'on glisse dans une bouteille quelconque, et dont la partie éclairante, émergeant du goulot, décrit une trajectoire semblable à celle d’une fusée lorsque mise à feu. La difficulté d’orienter la trajectoire de cette pièce la rend extrêmement dangereuse.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.

CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d’induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d’assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Respiratory System
CONT

The airways of the respiratory tract are lined with tall, columnar, ciliated epithelium dotted with mucus-secreting cells. In a healthy body, constant ciliary activity moves the overlying blanket of mucus upward. This important cleansing mechanism is called the muco-ciliary elevator.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Appareil respiratoire
CONT

Les substances insolubles forment un complexe micellaire avec le surfactant(73, 88) ;elles sont ensuite soit directement éliminées par le goulot d’étranglement de la jonction bronchiolo-alvéolaire par l'escalier mucociliaire, soit phagocytées avant d’être éliminées par la même voie, soit enfin passent dans l'insertitium.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

The vertical body shape.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Bore

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Bore

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Manufacturing techniques.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Wine Service
CONT

Rapid Cork Extractor pulls the corks from bottles automatically. Table mounted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Service des vins
CONT

Rapide extracteur de bouchons... enlève le bouchon du goulot automatiquement. Monté sur table.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :