TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Considering the potential demand in future, air traffic efficiency and safety will remain critical issues to be considered. In the airspace system, the runway is the main bottleneck in the aviation chain.  2, fiche 1, Anglais, - bottleneck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès lors, l'efficacité et la sécurité resteront les principales problématiques du trafic aérien, notamment au niveau de la piste qui est le principal goulot d’étranglement du système.  2, fiche 1, Français, - goulot%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A data stream management system (DSMS) is similar to a database management system (DBMS) but can search data directly in on-line streams.  2, fiche 2, Anglais, - data%20stream%20management%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsque l'information doit être extraite instantanément de données récoltées continuellement, le passage par un [système de gestion de base de données] traditionnel peut constituer un goulot d’étranglement. Afin de pallier à cette éventualité, de nouveaux systèmes ont récemment fait leur apparition : les systèmes de gestion de flux de données […]  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20flux%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goal of debottlenecking is to increase production capacity at an existing plant by making modifications to the equipment configuration or workflow. This is accomplished by eliminating bottlenecks that limit throughput.  2, fiche 3, Anglais, - debottlenecking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suppression d’un goulot d’étranglement dans la chaîne des opérations d’une installation industrielle afin d’en augmenter la capacité de production.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9goulottage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dégoulottage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9goulottage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual responsible for tailoring the basic capabilities of the information system into a form suitable for end users, mainly through the design and implementation of application programs.  2, fiche 4, Anglais, - application%20developer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] citons les noms de A. Newel, J. Reitman, D. Berry, etc., qui adaptent certaines de leurs techniques aux besoins des développeurs d’applications.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppeur%20d%26rsquo%3Bapplications

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le transfert de connaissance entre l'expert et le système expert représente le principal goulot d’étranglement dans la réalisation d’une application.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppeur%20d%26rsquo%3Bapplications

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Genetic bottlenecks are stochastic events that limit genetic variation in a population and result in founding populations that can lead to genetic drift. Evidence of past genetic bottlenecks in numerous biological systems, from mammals to viruses, has been described.  1, fiche 6, Anglais, - genetic%20bottleneck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un goulot d’étranglement génétique implique la perte successive de la diversité génétique en raison d’événements d’extinction locale empêchant la transmission de la majorité des allèles(loci nucléaires) ou des lignées maternelles.  1, fiche 6, Français, - goulot%20d%26rsquo%3B%C3%A9tranglement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The narrowing of a street at an intersection, mid-block or a segment of a street in order to reduce width of the traveled-way by construction of a wider sidewalk or landscape strip.  3, fiche 7, Anglais, - choker

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chokers ... The effect is typically reduced vehicle speeds. They are most effective when used in a series. These devices impose minimal inconvenience to local traffic and pedestrians have a reduced and safer crossing distance.  1, fiche 7, Anglais, - choker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rétrécissement d’une voie de circulation sur une petite distance.  3, fiche 7, Français, - goulot%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera en el que la demanda de tráfico sobrepasa su capacidad.  3, fiche 7, Espagnol, - estrangulamiento

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cuello de botella; tapón: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 7, Espagnol, - estrangulamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

choke point: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 8, Anglais, - chokepoint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point de passage obligé; point de passage obligatoire : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 8, Français, - point%20de%20passage%20oblig%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Major new innovations in upgrading include ... the installation of a vacuum distillation unit (VDU) to remove volatile material from the bitumen before it enters the cokers, thus eliminating the cokers as a process bottleneck.  1, fiche 9, Anglais, - vacuum%20distillation%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principales innovations apportées aux procédés de valorisation comprennent [...] l'adjonction d’une unité de distillation sous vide pour séparer les constituants volatils du bitume en aval de l'unité de cokéfaction, évite que celle-ci ne devienne un goulot d’étranglement.  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20distillation%20sous%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wing-like structure built upon a ridge top to inhibit cornice formation.  3, fiche 10, Anglais, - jet%20roof

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The jet roof locally increases wind and drifting speed and therefore avoids permanent snow accumulations ...  4, fiche 10, Anglais, - jet%20roof

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le toit-buse] est un panneau composé, plein, à plus ou moins 45°. Il agit comme un goulot d’étranglement, qui accélère l'écoulement d’air et force la neige transportée par le vent à se déposer plus loin.  1, fiche 10, Français, - toit%2Dbuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A queue of all the task control blocks present in the system at any one time.  2, fiche 11, Anglais, - task%20queue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

File d’attente : Accumulation d’éléments discrets de toutes natures, à l'entrée d’un dispositif ou d’un processus dont la capacité insuffisante provoque un goulot d’étranglement : voie routière, magasin de distribution, guichet, etc.  2, fiche 11, Français, - file%20d%26rsquo%3Battente%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fila o cola de todos los bloques de control de tareas presentes en el sistema en cualquier momento.  2, fiche 11, Espagnol, - fila%20de%20espera%20de%20las%20tareas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "choke" is sometimes used to describe a firewall component that is configured as a packet filter.  1, fiche 12, Anglais, - choke

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «goulot d’étranglement» sert parfois à décrire une composante d’un garde-barrière configurée comme un filtre de paquets.  1, fiche 12, Français, - goulot%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sector or stage in a business or production process which is obstructed and/or limited to capacity and which, as a result, slows down the normal rate of business or production operations.  2, fiche 13, Anglais, - bottleneck

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Secteur de production dont la carence gêne l’ensemble du développement économique et, par extension, secteur de l’entreprise qui, en cas de ralentissement, paralyse son activité générale.  1, fiche 13, Français, - goulot%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situación que se da respecto de determinados suministros, que por su escasez --debida a imprevisiones de planificación, infraestructuras defectuosas, desorganización y burocracia-- originan problemas a la producción en general, con distorsiones y encarecimientos de los distintos procesos.  3, fiche 13, Espagnol, - estrangulamiento

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cuello de botella: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Espagnol, - estrangulamiento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area of reduced diameter in pipe, brought about by excessive longitudinal strain or by a combination of longitudinal strain and the swagging action of the body.  1, fiche 14, Anglais, - bottleneck

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bottlenecking may occur when the downward motion of drill pipe is stopped with the slips instead of the brake.  1, fiche 14, Anglais, - bottleneck

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Description mathématique du phénomène de l’attente d’une demande de service.  1, fiche 15, Français, - file%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'application principale en est la recherche des moyens devant permettre, dans des circonstances définies et aléatoires, d’optimiser le service en réduisant au minimum les temps d’attente et les inconvénients qui en résultent : encombrement des guichets, goulot d’étranglement, attente des clients, durée des ruptures de stock, etc.  1, fiche 15, Français, - file%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The network contains an internal bottleneck layer which forces the network to develop a compact representation of the input data, and two additional hidden layers.  1, fiche 16, Anglais, - bottleneck%20layer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le réseau contient une couche d’étranglement qui l’oblige à développer une représentation compacte des données d’entrée et deux couches cachées supplémentaires.  1, fiche 16, Français, - couche%20d%26rsquo%3B%C3%A9tranglement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

couche d’étranglement; couche goulot : Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.  4, fiche 16, Français, - couche%20d%26rsquo%3B%C3%A9tranglement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forme de cabosse, allongée, pointue, verruqueuse avec des sillons très profonds, large à la base ne présentant pas d’étranglement en goulot de bouteille. Les cabosses le plus souvent vertes sont généralement de forme angoleta.  1, fiche 17, Français, - angoleta

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Knowledge-based tutoring research shares with knowledge engineering the problem of constructing knowledge bases. This is often characterized as the knowledge-acquisition bottleneck, referring to the difficulty of building into the program what human experts know. In traditional CAI [computer- assisted instruction], this is called the authoring problem.  1, fiche 18, Anglais, - knowledge%2Dacquisition%20bottleneck

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le transfert de connaissance entre l'expert et le système expert représente le principal goulot d’étranglement dans la réalisation d’une application.  3, fiche 18, Français, - goulot%20d%26rsquo%3B%C3%A9tranglement%20de%20l%27acquisition%20des%20connaissances

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dès l'apparition de la notion de systèmes experts au début des années 70, l'acquisition des connaissances(on parlait d’ailleurs plus spécifiquement de transfert d’expertise) est présentée comme l'un des problèmes fondamentaux de la démarche. L'acquisition est d’ailleurs très souvent présentée comme le goulot d’étranglement(c'est le fameux "bottleneck" de Feigenbaum).  1, fiche 18, Français, - goulot%20d%26rsquo%3B%C3%A9tranglement%20de%20l%27acquisition%20des%20connaissances

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The airways of the respiratory tract are lined with tall, columnar, ciliated epithelium dotted with mucus-secreting cells. In a healthy body, constant ciliary activity moves the overlying blanket of mucus upward. This important cleansing mechanism is called the muco-ciliary elevator.  1, fiche 22, Anglais, - mucociliary%20elevator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les substances insolubles forment un complexe micellaire avec le surfactant(73, 88) ;elles sont ensuite soit directement éliminées par le goulot d’étranglement de la jonction bronchiolo-alvéolaire par l'escalier mucociliaire, soit phagocytées avant d’être éliminées par la même voie, soit enfin passent dans l'insertitium.  1, fiche 22, Français, - escalier%20mucociliaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol