TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOULOTTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

The base of an elevator leg designed to receive grain from the basement conveyor or spouting ...

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
DEF

Base de l'élévateur à godets conçue pour recevoir le grain de la courroie transporteuse ou de la goulotte du sous-sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
CONT

Este tipo de elevadores generalmente se cargan por el dragado de los materiales desde el pie del elevador y se caracterizan por ofrecer una velocidad de banda o correa alta, aproximadamente de entre 1,2 a 4 m/s de acuerdo con su diseño, y porque el paso de los cangilones se da entre dos a tres veces según su proyección.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

[A] pipe ... used on floating, offshore drilling rigs to establish a seal between the top of the wellbore, which is on the ocean floor, and the drilling equipment, located above the water.

CONT

The riser or marine conductor is ... run and latched on to the top of the wellhead, establishing the connection from the well to the rig.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Conduite verticale qui relie la tête de puits sous-marine à la plateforme de forage.

OBS

colonne montante : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 janvier 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

The riser sealing mandrel provides 30 ft of sealing diameter on the outside to allow for movement of the diverter relative to the riser sealing mandrel due to rig heave.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage»(ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz(boue à base d’huile, boue synthétique) ;les essais de pression(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la compressibilité des fluides(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d’hydrates, p. ex., ajout de glycol.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The mouth of a trap or pot usually designed so that escape is difficult.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ouverture par laquelle les animaux [aquatiques] entrent dans le casier ou la nasse [...]

OBS

[Sa] forme est spécialement étudiée pour empêcher la sortie des animaux capturés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drop chute: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goulotte d’évacuation : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A device for catching fish that consists of a net or other structure which diverts the fish into an enclosure so arranged that egress is more difficult than ingress.

CONT

Once on board, the creel is opened, and its contents sorted (crabs, lobsters, or prawns above the minimum legal size retained, and the rest returned to sea). Creels are then quickly re-baited and positioned at the back of the boat in an ordered manner to allow for creels and lines to be deployed at intermediate or higher speeds.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet, ou en treillage métallique […] muni à son entrée d’un goulet.

CONT

[…] les Innus […] font un petit mur de pierres, y laissent un espace pour une nasse. Rencontrant l’obstacle à marée descendante, les anguilles sont dirigées vers la nasse où elles restent piégées.

OBS

Selon l'espèce, les casiers sont parallélépipédiques, cylindriques, demi-cylindriques à fond plat, hémisphériques à fond plat. L'armature supporte soit un treillis en filet, soit un grillage métallique ou plastique, soit des lattes de bois. Le casier est doté, à la partie supérieure ou sur les côtés, d’une ouverture : la goulotte. Les casiers appâtés et lestés sont posés sur le fond, isolés ou en filières; un orin relie l'engin à des flotteurs en surface.

PHR

casier à homards

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[Artefacto] de pesca, consistente en una cesta de mimbre o de alambre, y también en una armazón forrada con red, provista de una trampa cónica (por la cual pueden entrar los peces y crustáceos pero no salir) y de otro orificio con tapa que permite sacarlos.

CONT

Nasa langostera

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Swimming
  • Sports Facilities and Venues
CONT

Gutters are overflow channels that fit along the edge of the pool. Floating debris and oil flow into the gutters and into the balance tank. Pools with gutters do not typically have skimmers.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Natation
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piscinas
  • Natación
  • Instalaciones y sedes deportivas
OBS

Los términos se encuentran en plural.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
DEF

One employed in disembowelling fish ...

CONT

The wives and daughters (of the fishermen) are gutters or packers or salters.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Marin-pêcheur chargé, à bord, d’ouvrir et d’éviscérer la morue.

CONT

Le poisson(cabillaud), sitôt remonté à bord, est travaillé sur le pont. Un «piqueur» ou «ébreuilleur» l'accroche par l'occiput à un croc ou «piquoy», tranche le col à droite et à gauche, et l'ouvre de l'anus à la gorge. Les viscères sont recueillis par un mousse, qui garde le foie et les œufs. Ici, à droite, la rangée des piqueurs; à gauche, l'étal des trancheurs. Un «décolleur» ou «étêteur» reprend la morue pour la décapiter et la pose sur la table du «trancheur» ou «habilleur». Celui-ci, en trois coups de couteau, l'ouvre complètement et enlève l'épine dorsale. Le poisson est ensuite lavé à fond par les mousses et les novices, et il est envoyé dans la cale par un goulotte en bois. Là, la morue est disposée à plat, la peau en-dessous, et le «maître saleur» a la lourde charge de doser la quantité de sel sur chaque couche de morue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

Concrete mixer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Flotation tank with recovery shell.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Flottateur avec récupérateur en coquille.

OBS

[Modes de réalisation des flottateurs. ] Collecte et élimination des boues. [...] Sur les flottateurs circulaires, l'angle du racleur de surface et du rayon devra être au moins égal à 30 °. On prévoira une bavette du pot d’évacuation suffisamment large. Une goulotte rotative radiale en forme de coquille peut également être adoptée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a spaced bucket type of elevator in which the buckets are maintained over the discharge chute for a sufficient time to permit free gravity discharge of bulk materials.

OBS

positive discharge bucket elevator, perfect discharge elevator: standardized by the United States of America Standards; positive discharge chain and bucket elevator: standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[Dans les] élévateurs à déchargement par gravité, [...] les godets sont vidés de leur contenu à l'aplomb de la goulotte d’évacuation. C'est pourquoi ce genre d’élévateur est parfaitement adapté à la manutention de produits qui ont tendance à colmater et ne peuvent donc s’accommoder de l'élévateur à jetée centrifuge.

OBS

L’expression «à godets» est ici sous-entendue, car il s’agit d’un article traitant des élévateurs à godets.

OBS

élévateur à godets montés sur chaîne du type à déchargement par gravité : Terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • élévateur à godets montés sur chaîne à déchargement par gravité

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Material drops vertically into bin directly over the discharge opening permitting the discharge of more uniform material.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Les trémies sont munies de goulottes d’évacuation afin de permettre le rejet des excédents.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A conduit for conveying free-falling materials to lower levels.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Plan incliné à rebords latéraux servant de toboggan pour déverser du sable, des gravats, un mortier ou du béton à l’endroit voulu, ou pour éviter une ségrégation par suite de la chute du matériau.

OBS

En bétonnage, l'emploi d’une goulotte est recommandé dès lors que le remplissage d’un coffrage implique la chute du béton sur plus de 80 cm de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The trough or chute which directs the gobs to the different sections of a forming machine.

OBS

spread scoop: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Goulotte qui dirige les paraisons vers les différentes sections d’une machine de formage.

OBS

cuiller étalée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A small chute, often V-shaped, at the hot end of the lehr down which pellets are fed into containers for sulfuring.

OBS

sulfur-gradient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Petite goulotte, généralement en forme de V, du côté chaud de l'arche à recuire, par laquelle on introduit dans les récipients des pastilles permettant le soufrage.

OBS

rampe de soufrage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the surface sweep speeds up the rinse; the use of raw water reduces consumption of filtered wash-water and therefore also saves the electricity otherwise required for pumping.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

Coal is moved into the vessel from the surge bin with a -- at the rate of 6,000 tons an hour.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

D’après les explications d’un rédacteur à CN MOVIN, il s’agit d’un convoyeur dont l’extrémité est mobile afin d’étendre le charbon dans le navire à charger.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Joint capable of allowing relative movement between the component parts. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Examples of this type of joint are: a) socket and spigot joints with an elastomeric sealing element (including double socket designs); b) flexible locked socket and spigot joints with an elastomeric sealing element (including double socket designs); c) clamped joints, for example bolted couplings including joints made from materials other than GRP.

CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.

OBS

flexible joint : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Assemblage permettant un mouvement relatif des composants entre eux. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Joint conçu de telle façon que la conduite puisse subir de légères déformations.

OBS

Des exemples de ce type d’assemblage sont : a) l’assemblage à bout mâle et emboîture avec bague d’étanchéité en élastomère (y compris l’assemblage par manchon à deux emboîtures); b) l’assemblage flexible verrouillé à bout mâle et emboîture avec bague d’étanchéité en élastomère (y compris l’assemblage par manchon à deux emboîtures); c) l’assemblage mécanique, par exemple l’assemblage boulonné comprenant des pièces fabriquées en des matériaux autres que le PRV.

CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte(ou «riser») [...] composé d’un raccord flexible au pied et d’un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.

OBS

assemblage flexible : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Waterproofing
  • Sewers and Drainage
DEF

rubble drain: A drain constructed by filling a trench with rubble stones.

DEF

French drain: A type of drain consisting of an excavated trench filled with pervious material such as coarse sand, gravel or crushed stone, through whose voids water percolates and exfiltrates into the soil.

DEF

French drain: An underground passageway for water through the interstices among stones placed loosely in a trench.

DEF

French drain: A drain made of rocks.

OBS

Since rubble drains are usually not connected to a sewage system they are sometimes referred to as "blind drains."

OBS

Note that for some authors the French drain may also be filled with other material than rocks (tile); and for some, those material may also be placed over a drain tile rather than being placed loosely in the trench.

Français

Domaine(s)
  • Étanchements (Fondations)
  • Égouts et drainage
DEF

Conduit ou goulotte d’écoulement des eaux réalisé en pierres sèches.

OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. D’après les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage.

OBS

Le terme «drain français», d’emploi relativement courant au Canada, ne semble pas connu ailleurs et est qualifié d’anglicisme par certains.

OBS

Malgré ce que dit la source ROBER 1985, ne pas confondre avec «perré», en anglais «rip-rap» (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] flexible spout or turn-head located directly under but not attached to the scale hopper.

OBS

Used to distribute grain discharging from the weigh hopper to a specific bin or conveyor.

OBS

term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Goulotte ou tête de distribution mobile située directement sous la trémie de pesée, mais non fixée à cette dernière.

OBS

Elle sert à acheminer le grain déchargé de la trémie de pesée à une cellule ou à un convoyeur précis.

OBS

terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Grain sampling system.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Système d’échantillonnage des grains.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The milk-of-lime is collected in the trough. For the periodic removal of the unburnt lumps, the collecting scoop is moved to the position shown on the diagram; the scoop tips them into a truck for ultimate disposal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le lait de chaux est recueilli par la goulotte et pour enlever périodiquement les incuits, il suffit de déplacer la pelle preneuse pour les diriger vers un wagonnet de décharge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

An inclined or vertical trough or passage down which something may be slid or dropped.

CONT

Certain bulk materials, such as coal and gravel, and some solid objects that are not free flowing can be directed and lowered by gravity in throughs called chutes. Chutes may be open or closed, follow straight or curved paths, and have flat or curved beds. ... All chutes depend on sliding friction to control the speed of descent of the materials being conveyed.

OBS

chute: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Sorte de couloir ou de tuyau plus ou moins incliné permettant de guider la descente de colis ou de matériaux liquides, pâteux, pulvérulents ou granuleux, qui se déplacent sous l’action de la gravité.

OBS

goulotte; glissière; couloir : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Pièce réfractaire placée à la sortie de la goulotte et plus ou moins profondément immergée dans le verre afin d’en régler le débit.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Obturateur(en acier réfractaire ou autre produit réfractaire) placé normalement en position relevée dans la goulotte et destiné à couper, en cas d’accident, l'écoulement du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] spouting that runs through an enclosed area such as a bin or garner.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Goulotte se trouvant dans un endroit fermé comme une cellule ou une trémie.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Solar Energy
CONT

Solar distillation. The solar distillation process makes use of the fact that water will evaporate from a free surface at a temperature below its boiling point. A simple solar still [acts as a greenhouse]. The sun's rays pass through a sloping glass cover ... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still, ... the heated water evaporates ..., rises to the top ... and condenses. The condensate -fresh water- trickles down ... to a collecting trough.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Énergie solaire
CONT

Il est facile de penser à se servir, pour la distillation, [...] d’énergie solaire. On opère à l'aide de bacs à fond noirci, où l'on maintient une faible épaisseur d’eau de mer, au-dessus desquels on crée un effet de serre en disposant des châssis vitrés inclinés; l'eau s’évapore, se condense sur la paroi en verre et est recueillie par une goulotte. [En parlant d’un autre procédé :] le coût arriverait ainsi à être de l'ordre de grandeur de celui de la distillation solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Machine used to remove the bark from roundwood prior to processing into chips, lumber, or other wood products.

CONT

The new VK-16 ST transportable debarker from Valon Kone is designed for high-speed debarking of pulpwood, small diameter logs and fence posts.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier motorisé qui sert à l’écorçage des arbres et des bois ronds et dont le châssis supporte généralement une grue de manutention et des convoyeurs d’alimentation et de déchargement.

OBS

L’écorceuse est ici définie comme un engin forestier. Mais le terme s’applique aussi bien aux nombreuses machines qui, installées en usine, accomplissent la même fonction.

OBS

Il existe de petites écorceuses dont l'alimentation s’effectue manuellement et qui sont utilisées surtout lorsqu'on pratique des éclaircies. Par contre, une écorceuse peut comporter un réseau complexe de systèmes d’amenage ou de sortie, de tabliers d’alimentation et d’évacuation, de convoyeurs, de goulotte d’évacuation de l'écorce, d’éjecteurs, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
DEF

Máquina que separa la corteza.

CONT

Las máquinas descortezadoras se usan para suprimir la corteza de los rollos que han de dar madera de sierra, pulpa de pasta de papel, postes, etc.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A cylinder-shaped neck which leads into a reservoir for fluid replenishing.

CONT

Each fuel tank outlet is at the rear inboard corner, which is normally the lowest part of the tank. The outlet is equipped with a finger type screen which projects into the tank. Each fuel filler cap is at the front outboard corner of the tank, and cannot be locked. The fuel filler neck affords a view of the area immediately below the cap only. No tank baffle or filler neck screen is fitted.

OBS

filler neck: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Chaque sortie de réservoir de carburant est située au coin intérieur arrière, qui est normalement la partie la plus basse du réservoir. La sortie est munie d’une crépine «en dé à coudre» qui fait saillie dans le réservoir. Chaque bouchon de remplissage carburant est situé au coin extérieur avant du réservoir, et il ne peut pas être verrouillé. Le col de remplissage carburant ne permet de voir que la partie située immédiatement au-dessous du bouchon. Il n’y a pas de chicane dans le réservoir ni de tamis dans le col de remplissage.

OBS

col de remplissage; goulotte de remplissage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptère.

OBS

col de remplissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
CONT

Distributor: A piece of equipment used to direct grain flow from a hopper or leg to several different locations within an elevator; this spout or turnhead can be set up on bins, belts, cleaners and spouting.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
CONT

Distributeur : Pièce d’équipement utilisée pour diriger l'écoulement de grain d’une trémie ou d’un élévateur vers différents endroits dans un silo; cette goulotte ou cette tête de distribution peut être orientée vers une cellule, une courroie, un nettoyeur ou une goulotte.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A concentrating device which exploits differential densities of mixed sands by a combination of sluicing and centrifugal action.

CONT

The Humphrey's spiral, developed during the past 30 years, is successfully used in recovering chromite from chrome; sands, rutile, ilmenite, and zircon from beach sands (Florida), and tantalum minerals and lepidolite from crushed ores. Also used in concentrating some iron ores.

OBS

[In this device] the ore pulp gravitates down through a stationary spiral trough with 5 turns (6 for coal treatment) ... Heavy particles stay on the inside and the lightest ones climb to the outside, and the resulting bands are separated at convenient points.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil de concentration [composé d’]une goulotte de section arrondie enroulée autour d’une hélice dans laquelle on laisse couler la pulpe.

CONT

Dans les spirales Humphreys, une pulpe assez diluée descend un auget en spirale. Les particules sont soumises à une force centrifuge faible, mais la longueur de la spirale finit par les classer : les lourdes fines au centre sont déchargées par les robinets [...], les grosses légères remontent sur le bord, évitant les robinets et continuent jusqu’en bas. Il existe deux tailles de spirales, l’une pour les minéraux lourds, l’autre pour le charbon. [...] Sont ainsi traités : charbon, minerai de plomb, zinc et fer, phosphates, etc.

OBS

[À l’intérieur de cet appareil], sous l’effet des forces centrifuges, de la pesanteur, du frottement et du courant d’eau, il se produit une classification : les grains les plus denses cheminent à l’intérieur et les plus légers à l’extérieur de la spirale.

OBS

spirale : Il existe deux types de spirales : les spirales Humphreys construites en fonte et les spirales Mineral Deposit en matière plastique moulée renforcée par des fibres de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Oil Drilling
  • Airfields
CONT

Floating platforms are held on location by conventional anchors or by an automatically controlled propulsion system and have ... the advantage of being suitable for drilling even in thousands of feet of water.

CONT

Huge floating platforms could be used as aircraft carriers, airports, or simply as additional land in overcrowded coastal cities.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Forage des puits de pétrole
  • Aérodromes
DEF

[Plate-forme] constituée par un ponton muni de flotteurs verticaux et horizontaux [...] coulée sur le fond de la mer [ou] maintenue en semi-flottation [par] un système complexe d’ancrage.

CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte(ou «riser») [...] composé d’un raccord flexible au pied et d’un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme flottante

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

A hole, shaped somewhat like the leg of a boot, caused by a blast that has failed to shatter the rock properly.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

En parlant d’un trou de mine, goulotte en forme de Y renversé dont les branches figurent les jambes d’une culotte.

CONT

Lorsqu’une mine a mal travaillé, si le trou [...] ne subsiste que sur une fraction de sa longueur, on dit qu’il y a «culot». [...] En effet, de tels trous peuvent, surtout avec l’amorçage antérieur, contenir encore des cartouches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
DEF

Fondo de un barreno.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Receptáculo en diversas clases de equipos donde se acumulan las tarjetas (fichas) después de haber pasado por la máquina.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Vocabulario técnico y científico general
OBS

Propuesta hecha a partir de las fuentes de información.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A device which receives material and puts it on a conveyor; may be one or more plates or a hopper.

OBS

hopper: Surge bin placed at discharge end of intermittent transporting system which handles dry ore or rock; used to smooth out and regulate delivery from that point.

PHR

Loading station construction.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Le transporteur à bande est relativement fragile. Aussi, pour éviter les avaries par chocs des blocs de matériaux, on emploie des stations de chargement plus ou moins complexes. La plus simple se compose d’une goulotte, avec ou sans volet d’étranglement, dont l'inclinaison et le profil sont calculés de manière à limiter les chocs; d’autres peuvent comporter un distributeur à tiroir, à courroie, électromagnétique, ou une bande auxiliaire de mise en vitesse [...]

PHR

Construction de stations de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A pipe which projects beyond the quay and over the hatchway of a ship and directs bulk cargoes such as grain into the hold.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Cette goulotte permet de diriger le produit vers certains points de la cale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A raceway consisting of a completely inclosing arrangement of metal troughing, and fittings therefore, so formed and constructed that insulated conductors may be readily drawn in and withdrawn, or laid in and removed, after the wireway has been completely installed, without injury either to conductors or their covering.

OBS

term wireway: term standardized by CSA and by IEEE; definition standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • wire way

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Canalisation complètement fermée constituée d’un ensemble de cuirasses métalliques et d’accessoires et construite de façon à faciliter l'installation et l'enlèvement des conducteurs isolés, une fois la goulotte complètement installée, sans endommager les conducteurs ou leur enveloppe.

OBS

terme goulotte guide-fils : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Mount the I-13-EM-B in the ballast channel or enclosed wireway so the wire leads are not exposed, at least 1½" away from the A.C. ballast(s).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Merchandising Techniques
  • Cargo (Water Transport)
CONT

In an free on board sale, the seller undertakes to make the grain available and ready for loading when the vessel is ready to load, and the loading berth is properly available to the vessel. The seller makes delivery at the end of the elevator's loading spout and must bear all costs up to that point. Under contracts which specify "free on board-vessel stowed and trimmed", the seller also arranges and pays for costs of loading the grain to the vessel.

Terme(s)-clé(s)
  • f.o.b.-vessel stowed and trimmed

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Techniques marchandes
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Dans une vente(franco bord) f. o. b., le vendeur convient de mettre les céréales à la disposition de l'acheteur lorsque le navire est prêt pour le chargement et que le poste de chargement est libre. Le vendeur livre les céréales à l'extrémité de la goulotte de chargement du silo à grain et assume tous les coûts jusque là. En vertu des contrats dans lesquels est insérée la stipulation «f. o. b. arrimé et équilibré», le vendeur assure également le chargement des céréales sur le navire et en supporte les frais.

Terme(s)-clé(s)
  • f.o.b. arrimé et équilibré

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Water Transport
  • Milling and Cereal Industries
CONT

By tradition, grain ships have been loaded using shipping spouts hung from high galleries on the jetty. Thus, the larger or broader the ship's beam, the higher the gallery. With the advent of even larger bulk carriers, it is becoming fashionable to load grain ships using jetty-mounted ship-loaders with loading booms reaching out over the ship's hold. These ship-loaders, when equipped with telescopic vertical discharge spouts, emit less grain dust since grain is discharged deep down in the hold.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport par eau
  • Minoterie et céréales
CONT

Les bateaux à grain ont traditionnellement été chargés à l'aide de goulottes reliées à des appontements qui surplombent la jetée. Ainsi, plus le bateau est large, plus l'appontement doit être élevé. Avec l'apparition des vraquiers, cargos encore plus larges, on tend de plus en plus à utiliser des chargeurs de bateaux installés sur la jetée et munis d’une flèche de chargement qui s’avance au-dessus de la cale du bateau. Lorsqu'ils sont équipés d’une goulotte verticale télescopique, ces chargeurs de bateaux soulèvent moins de poussière de grain puisqu'ils pénètrent très profondément dans la cale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
CONT

During the entire shipping operation, samples are taken by automatic samplers installed between the scale and shipping spout. On the basis of official weights and grades, the Canadian Grain Commission issues a "Certificate Final" certifying both weight and grade. These documents are delivered immediately to the shipper.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales
CONT

Pendant tout le chargement, des échantillons sont prélevés par un échantillonneur automatique installé entre la bascule et la goulotte d’expédition. En fonction du poids et du grade officiels, la Commission des grains établit un "Certificat final" certifiant le poids et le grade. Ces documents sont remis immédiatement à l'expéditeur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

After the weight is recorded and the terminal inspection office advises the grade, an elevator employee releases the grain and discharges it through a movable spout into a cleaner bin or, if cleaner bins are full, onto a conveyor belt for transfer to storage.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Minoterie et céréales
  • Outillage industriel
CONT

Après enregistrement du poids et avis donné par le bureau d’inspection du silo concernant le grade, un employé du silo libère le grain et le décharge par une goulotte mobile dans un boisseau à grain sale ou, si tous les boisseaux à grain sale sont occupés, sur un transporteur qui l'achemine vers les cellules de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Le grade attribué à un lot de grain n’ est représentatif de la qualité du grain que dans la mesure où l'échantillon l'est du lot. Il importe donc que l'échantillon soit vraiment représentatif du lot complet. La plus grande partie du grain inspecté officiellement à l'arrivée dans un silo portuaire ou au départ est prélevée à l'aide d’un appareil automatique installé et utilisé sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission. Cet appareil prélève mécaniquement un échantillon représentatif au passage du grain sur un convoyeur ou déversé par une goulotte. A défaut d’un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d’une pelle à main ou d’une puisette.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Rail Traffic Control
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
CONT

Shiploaders are normally used in pairs with one man operating each loader. Grain is conveyed to the top of the shiploader and falls by gravity through a large spout into the ship's hold. These machines can normally swing from left to right, extend the boom and telescope and rotate the vertical spout. The operator, who sits in a cab mounted on top of the shiploader, can move the loader either up or down or backwards and forwards allowing it to reach into all parts of the ship's hold. Shiploaders are used extensively in many parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Circulation des trains
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
CONT

Les chargeurs de [navire] fonctionnent généralement en paire, chacun sous la conduite d’un opérateur. Le grain, élevé jusqu'au sommet du chargeur, se déverse par gravité dans la cale du cargo, par une grosse goulotte. Ces machines peuvent tourner à droite et a gauche, allonger la flèche et faire pivoter la goulotte verticale. L'opérateur, de sa cabine, peut faire monter, descendre, avancer ou reculer le chargeur et atteindre ainsi toutes les parties de la cale. On utilise largement les chargeurs de bateau dans beaucoup de pays.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Adjustable flap, placed at the end of a discharge spout to direct the fall of chips.

CONT

The chips are blown out through a rotatable chips pipe which has a hydraulically operated guide-flap on its end ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Volet orientable placé à l'extrémité de la goulotte d’évacuation des copeaux et servant à leur imprimer une direction de chute.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

ammunition chute; gun chute: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

goulotte d’évacuation des douilles : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Première partie du traitement des eaux : Le traitement physique. Il consiste en une succession d’opérations physiques. La première consiste en un PRETRAITEMENT par un dégrillage : l’effluent traverse un champ de grille retenant les déchets les plus volumineux. Ceux-ci, après avoir été récupérés puis compactés, sont incinérés. Ensuite, l’effluent subit simultanément un désablage - dégraissage. Cette opération commence par un brassage à l’air pour séparer les sables de leurs particules agglomérées et favoriser l’émulsion des graisses. Les sables, par décantation, récupération et lavage sont évacués en décharge. Les graisses à la surface de l’effluent sous l’effet de microbulles sont soustraites par raclage puis concentrées, stockées et acheminées vers le traitement des graisses proprement dit.

CONT

Une série de peignes entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Cables
DEF

A raceway consisting of metal troughing and fittings therefore, so formed and constructed that insulated conductors and cables may be readily installed or removed after the cabletrough has been completely installed, without injury either to conductors or to their converting.

OBS

cabletrough: term and definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
  • Câbles électriques
DEF

Canalisation formée d’un ensemble de cuirasses métalliques et d’accessoires, construite de manière qu’il soit facile d’installer ou d’enlever des fils et des câbles isolés, une fois l’installation du chemin de câbles terminée, sans endommager les conducteurs ou leur enveloppe.

OBS

chemin de câbles : terme et définition normalisés par l’ACNOR.

OBS

Un chemin de câbles qui comporte un couvercle est une goulotte.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
DEF

A trough along which flow liquids or a mixture of liquids and solids.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Conduit dans lequel s’écoulent des liquides ou un mélange de liquides et de solides.

OBS

couloir: [déconseillé].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device employed in the marine riser system of a mobile, offshore drilling rig to compensate for the vertical motion of the rig caused by wind, waves, etc. It consists of an inner barrel that is attached beneath the rig floor and an outer barrel attached to the riser pipe. It is an integral part of the riser system.

CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.

Terme(s)-clé(s)
  • telescopic joint

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Joint coulissant au sommet d’un tube-guide marin. Le joint télescopique permet à l’installation de s’élever et de s’abaisser un peu par rapport à la tête de puits, sans imposer une tension exagérée au tube-guide.

CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte(ou «riser») [...] composé d’un raccord flexible au pied et d’un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The curtain coater comes in two types: (1) pressure head and (2) gravity feed. The pressure head is essentially a V-shaped reservoir made airtight by a removable cover and fitted across the bottom with an adjustable gap. A variable-speed, positive-displacement pump sends adhesive into the reservoir. Spread control is determined by the width of the knife gap, the pump speed, and the viscosity of the glue ... The gravity feed system is the forerunner of the pressure head. The application method is quite similar, with one important difference: the curtain velocity cannot be controlled. The curtain falls as a waterfall, the weight controlled by mass and height.

OBS

curtain coating: A method of glue application in which the veneer passes through a "curtain" of adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Encolleuse à rideau [...] Principe de fonctionnement. Le système comporte : un bâti, un réservoir à produit pouvant être muni d’un dispositif de chauffage, une pompe, un filtre, une tête d’application, une goulotte de récupération, des canalisations reliant la pompe à la tête d’arrosage et la goulotte de récupération au réservoir, ainsi qu'un tapis transporteur pour les pièces à encoller. L'enduction du subjectile se réalise par passage de ce dernier à travers un rideau de produit. La tête d’application appelée également tête d’arrosage, est une sorte de réservoir [Elle] peut être d’exécution «ouverte» ou «fermée». En exécution ouverte, le rideau se forme par gravité; la quantité déposée dépend de l'ouverture des lèvres et de la vitesse de passage à travers le rideau de la pièce à traiter. En exécution fermée, on a la possibilité de travailler soit par gravité, soit sous légère pression ou dépression.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A vertical or near vertical steel plate forming a screw down which coal flows from an upper level or seam to a lower haulage road. Spiral chutes, built into large steel pipes, are used widely in staple shafts in horizon mining. They are kept filled with coal and therefore, breakage is reduced considerably.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] grand cylindre de tôle à l’intérieur duquel sont fixées des viroles formant une hélice; la chute du charbon déversé en haut est freinée par son glissement sur l’hélicoïde, ce qui évite un bris important qui dévaluerait le charbon.

DEF

Hélice de tôle guidant la descente du minerai dans un bure pour éviter une chute verticale qui entraînerait un bris excessif.

OBS

L’expression «ralentisseur hélicoïdal», relevée sur une fiche provisoire, n’a pas été retenue comme synonyme, parce qu’elle n’a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

Terme(s)-clé(s)
  • ralentisseur hélicoïdal

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Any conveyor in a self-contained structure movable in a defined path parallel to the flow of the material.

DEF

A conveyor that is moved forward or backward in normal operation to vary the loading or discharge points, or both.

OBS

It may be designed to move only in a straight path, or in either a straight or a curved path.

Terme(s)-clé(s)
  • shuttle-belt conveyor

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Enfin si on déverse dans une trémie de grande dimension, qu'il s’agit de remplir, on emploie sous la goulotte, deux becs opposés avec volet pivotant pour débiter d’un côté ou de l'autre sur un convoyeur réversible de longueur appropriée(Shuttle conveyor=Convoyeur de répartition).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Materials Handling
CONT

The cleaner bin is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.

CONT

When the wheat is ready to be shipped out, it is sent into a loading bin called a hopper. From the hopper, the grain goes through a grain cleaner and into the cleaner bin. From there, it is sent to the top of the elevator through a special spout. The spout leads to a boxcar or hopper car beside the elevator.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Manutention
CONT

Le boisseau à grain sale est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.

OBS

Certains silos sont équipés d’un séparateur qui est utilisé pour nettoyer le grain de semence. Les silos ainsi équipés ont une goulotte supplémentaire pour la pesée du grain propre et une autre pour charger les camions. Ils ont également un boisseau spécial pour le grain sale qui permet d’alimenter le séparateur par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2.7 metres by 2.7 metres or 3.7 metres by 3.7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Cette annexe est ainsi appelée du fait que la technique de construction utilisée est la même que pour le silo d’où son nom de permanente. Sa hauteur est souvent la même que celle du silo et l'intérieur est divisé en cellules de 2, 7 mètres sur 2, 7 mètres ou de 3, 7 mètres sur 3, 7 mètres suivant la charge que peuvent supporter les murs par rapport à la hauteur. Ces annexes ayant à peu près la même hauteur que le silo, on n’ utilise pas la gravité pour les remplir. Au lieu de cela, une vis ou un convoyeur horizontal transporte le grain du distributeur du silo à la cellule choisie de l'annexe. Une vis transporteuse vide l'annexe en transportant le grain de la goulotte de la cellule voulue jusqu'à la fosse arrière de l'élévateur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A trough or pipe placed between the surface connections at the wellbore and the shale shaker, through which drilling fluid (mud) flows upon its return to the surface from down the hole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

In rotary drilling, a trough carrying mud to a screen.

OBS

On a drilling rig, the mud-flow channel from the conductor-pipe outlet to the mud pit is often called a ditch. In this sense, it is not actually a ditch but is more often a trough or pipe.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Cavité dans laquelle on envoie le fluide de forage dans le forage rotary.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks located at the intakes of conduits supplying water ... and conveying wastewater....

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil constitué d’un chariot muni de pointes et pouvant se déplacer le long d’une grille. Le chariot est guidé de telle façon que, pendant la course de montée, les pointes pénètrent dans les intervalles des barreaux; les détritus sont recueillis par le chariot qui, arrivé au sommet de la course, bascule, envoyant les matières sur une goulotte d’évacuation. Dans la course de descente, le chariot est écarté de la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
DEF

A covering of a material such as concrete or timber over soil to prevent erosion by flowing water, as at the bottom of a dam.

Terme(s)-clé(s)
  • strengthening revetment

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
DEF

Revêtement, plate-forme (de charpente, de maçonnerie ou de béton) qui recouvre le sol d’une construction hydraulique, lui sert de fondation et la protège contre le travail des eaux.

DEF

Revêtement de protection, en fond de rivière, contre le travail des eaux.

CONT

Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée [...] débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
  • Presas y calzadas elevadas
  • Técnica de cimientos
DEF

Parte inferior de la sección transversal de un cauce u otra obra hidráulica.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Tambour Johnson. [...] tambour d’axe légèrement incliné(2 à 5°), de 3, 6 m de long et de 0, 75 m de diamètre, équipé d’un revêtement intérieur rifflé(de façon analogue à la bande sans fin) en caoutchouc. Il est alimenté par une pulpe aussi concentrée que possible. Il tourne à la vitesse de 0, 1 à 0, 3 tr/min et les fractions lourdes piégées dans les riffles sont recueillies dans une goulotte inférieure, les légers suivant la pente du tambour au fil de l'eau.

OBS

[Le tambour Johnson] fournit depuis 75 ans dans les mines d’or d’Afrique du Sud un préconcentré gravimétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The Reichert cone, for example, could be stacked with lower units to retreat the streams. With a capacity of 70-100 TPH in a footprint of a few square meters the columns gained rapid popularity first with Australian beach sands then in operations world-wide. They are primarily used as roughers for otherwise uneconomic deposits but sometimes are cleaners making final product. Many cones evolved that could handle feeds from 0.5 to 0.05 mm.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Le] cône Reichert [...] a vu le jour au début des années 60 en tant que concentrateur à grande capacité et à faible prix de revient pour concentrer en une seule étape les sables de plage pauvres(2 à 4 % en minéraux lourds). Composé d’abord d’un, puis de deux cônes unitaires, sa géométrie s’est complétée par l'apparition du cône double. L'appareil élémentaire est constitué par un cône à pointe en bas muni d’une fente circulaire près de la pointe. Suivant le principe de la chute entravée, les lourds se trouvent à la partie inférieure du lit et sont évacués par la fente soit vers un autre cône, soit vers l'extérieur par une goulotte dont le fond peut aussi être muni d’une fente pour offrir un effet de concentration supplémentaire. Les légers sont évacués par la pointe du cône. Les cônes élémentaires, simples ou doubles, sont groupés en colonnes de cônes superposés suivant de nombreuses configurations en fonction de la nature du produit à traiter et de la précision du résultat à obtenir.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

a rotor of cylindrical outline with radial, spaced plates or vanes rotating on a horizontal axis for controlling the flow of bulk materials.

OBS

rotary vane feeder: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[Distributeur constitué] d’une goulotte ou d’une gaine dans laquelle tourne un tambour alvéolé, dont les compartiments sont alternativement remplis et vidés(...)

OBS

distributeur à tambour alvéolé : Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A spout through which material will pass in order to fill sacks. Such materials may be flour or grain, f rom a threshing machine, combine, mill or elevator. The sacks are firmly attached around the periphery of the spout.

Terme(s)-clé(s)
  • bagging spout attachment

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A long metal trough with rounded bottom and open ends used for conveying concrete to a lower elevation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Goulotte. Plan incliné à rebords latéraux servant de toboggan pour déverser du sable, des gravats, un mortier ou du béton à l'endroit voulu [...] en bétonnage, l'emploi d’une goulotte est recommandée dès lors que le remplissage d’un coffrage implique la chute du béton sur plus de 80 cm de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • feeding chute
  • feeding pocket
  • feed throat

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

This refers to a sample obtained while grain is being conveyed on a belt or flowing from a spout.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Ce terme se rapporte à un échantillon prélevé lorsque le grain est transporté sur une courroie ou qu'il est déversé d’une goulotte.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

lawnmower

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

tondeuse à gazon

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers: the picker-wheel sheller and the cylinder or cage-type sheller. In the picker-wheel sheller the cob was shelled as it was rubbed between a rough surfaced rotating iron disk and a guide wheel which wedged the cob close to the disk until it was shelled. The shelled corn was thrown out the side of the sheller and the shelled corn dropped through the bottom of the sheller into a container.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

L'égreneuse à maïs la plus simple est formée d’un disque pourvu d’aspérités à la surface, et qui tourne, vis-à-vis d’une goulotte de forme conique, sur un axe horizontal commandé par une manivelle. Les épis, engagés l'un après l'autre dans la goulotte, sont saisis par les aspérités du disque, roulés sur eux-mêmes, et dépouillés de leurs grains. Ceux-ci passent entre les parois d’une trémie métallique, et sont recueillis dans un réservoir qu'on place au-dessous de l'orifice inférieur de l'appareil.

OBS

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [en plus du ramassage des épis et du dépanouillage,] l’égrenage des épis dépouillés.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Crop Storage Facilities
CONT

A discharge stream of grain falling from a chute.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Entreposage des récoltes
CONT

Nappe de chute du grain à la sortie d’une goulotte.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A water-cooled, jacketed trough through which the molten smelt is drained from a sulfate black liquor recovery furnace into a dissolving tank.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

[Circulation de l’air de combustion] L’air frais est insufflé dans la chaudière par un ou plusieurs ventilateurs de soufflage [...]. Pour maintenir en bon état de fonctionnement les buses d’injection de liqueur et les goulottes du salin, il importe que la chaudière soit soumise à un tirage (c’est-à-dire une dépression).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
OBS

(grain elevator).

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
OBS

(silo à céréales).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Cotton Industry
OBS

it [card web] is drawn ... through the tapered hole of the doffer trumpet. This opening ... condenses a 40-inch web to a round sliver about 1 inch in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
CONT

à la sortie de la carde le coton se présente(...) sous forme d’un très gracieux voile de carde que le passage par une goulotte transforme en un ruban de carde.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

Material handling. Introducing a variety of microsystems: conveyors and shootings.

OBS

"shoot": any of various natural or artificial inclined passages, channels, or troughs through which something (as water, logs, grain, ore) is moved (as by sliding) from one place to another on a lower level.

OBS

Compare with "gravity chute" in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

D’après la définition de "shoot" trouvée dans le Webster, nous avons déduit que le "shooting" se rapportait à un dispositif descenseur par glissement. A partir de nos recherches, nous avons découvert que ces dispositifs se subdivisaient en trois types, soient les glissières, toboggans et goulottes. Le terme le plus général qui décrit ces trois appareils est "couloir", d’où notre proposition. "Couloir d’évacuation" à partir de "transporteur d’évacuation" relevé dans la source ENMAA, 1980, vol. 4, à l’entrée 6.3.2.11.5, p. 168.

OBS

Les termes les plus employés pour désigner ces appareils [transporteurs par gravité par glissement] sont : - glissières; - toboggans; - goulottes.

OBS

"toboggan" : Dispositif descenseur constitué par un couloir de section appropriée (...) pour acheminer par gravité des produits ou des objets d’un niveau à un autre.

OBS

"goulotte" : Sorte de couloir ou de tuyau plus ou moins incliné permettant de guider la descente de colis ou de matériaux(...) qui se déplacent sous l'action de la gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows: Raw coal feeder... air lock, and transport system. Also, the fuel storage bins, feeders, ... and various forms of control equipment.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

In landscape construction, a narrow but lengthy light drain used to channel runoff from a paved patio, plaza, or the like.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Petite rigole pour faciliter l’écoulement des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan ... piping, valves, and burner. ... Storage Systems. ... equipment included ....: Raw coal feeder....

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

[Sur schéma] Fil. 7 - modes d’alimentation d’un brûleur à charbon pulvérisé.

OBS

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.

OBS

Alimentateurs de combustible brut. Ils ont pour but de prélever le combustible de la trémie de stockage et d’alimenter les appareils de fragmentation. Leur débit est assujetti au fonctionnement de l’appareil de fragmentation ou à la charge du générateur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

something for deflecting, checking or otherwise regulating flow ....

CONT

If space will not permit the use of a directional change chute, a baffle should be installed to load the material onto the belt. The baffle is usually a hinged plate located to deflect most of the load in the centre of the belt.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[convoyeur]-Il est plus facile de freiner la descente du produit dans la goulotte d’alimentation que de l'accélérer. On emploie à cet effet des chicanes, des trappes à ressort, des chaînes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Animal Husbandry
OBS

for feed distribution

OBS

unloading chute; chute pipe: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Élevage des animaux
OBS

pour la distribution des aliments

OBS

goulotte de décharge; goulotte de déchargement : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Manche de largage (de paillettes)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A feeder composed of a slow speed horizontal drum, the rotation of which allows a controlled gravitational discharge of material.

OBS

rotary drum feeder: standardized by the British Standards Institution and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
CONT

Distributeur à tambour cylindrique lisse. Les produits à la sortie d’une goulotte sont entraînés par un tambour cylindrique animé d’un mouvement de rotation(...) Ces appareils sont utilisés pour des produits fins ou en petits morceaux.

OBS

distributeur à tambour cylindrique : normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A feeder composed of a horizontal or declined tray or trough to which high-speed vibrations are imparted either electromagnetically or through unbalanced pulleys, as an eccentric shaft.

OBS

vibrating feeder: Standardized by the British Standards Institution and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[Distributeur constitué d’une] goulotte animée d’oscillations rapides [obtenues] par un mouvement mécanique ou sous l'effet d’un vibrateur électro-magnétique.(...) Ces appareils, qui demandent peu d’entretien admettent des matières abrasives ou chaudes, pulvérulentes, fines ou en morceaux.

OBS

distributeur vibrant : normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

A tubular chute for random slicing of fruits, vegetables and meats is available and can be used in place of the carriage.

OBS

In a food slicer.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Une goulotte tubulaire est disponible pour permettre le tranchage des fruits, légumes et viandes; elle peut être utilisée au lieu du chariot.

OBS

D’un trancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Elongated sheet metal formed in "U" shape in which meat and products slide from one location to another, usually by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

conduit incliné dans lequel passent matières ou produits entraînés par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

..., it will chip material up to 12 in. in diameter, and can be equipped with a dirt separator and a swivel discharge spout for diverting tops (Pulp and Paper, June 1978, p. 93).

CONT

The operator can quickly rotate the discharge spout to separate the chips from the tops of the tree material, so as to direct them into the adjacent van for fuel fiber (Pulp and Paper, June 1978, p. 43).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tuyau à section rectangulaire ou circulaire, muni d’un dispositif de rotation, et servant à l’éjection, dans des directions variables, des copeaux ou des déchets à éliminer.

OBS

En fait, les déchiqueteuses d’arbres entiers sont souvent munies de deux goulottes, l’une pour les copeaux, toujours orientable, et l’autre pour les déchets, parfois fixe, parfois orientable.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A trough or gutter used to carry away the water that has washed the sand in a rapid sand filter.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Caniveau servant à transporter l’eau qui a lavé le sable dans un filtre rapide à sable.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Conduit à l’air libre, long et étroit, en bois, en tôle, en béton, etc., alimentant un réservoir, un filtre ou évacuant un trop-plein, une eau pluviale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :