TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which receives material and puts it on a conveyor; may be one or more plates or a hopper.  3, fiche 1, Anglais, - loading%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hopper: Surge bin placed at discharge end of intermittent transporting system which handles dry ore or rock; used to smooth out and regulate delivery from that point.  4, fiche 1, Anglais, - loading%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Loading station construction.  5, fiche 1, Anglais, - loading%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur à bande est relativement fragile. Aussi, pour éviter les avaries par chocs des blocs de matériaux, on emploie des stations de chargement plus ou moins complexes. La plus simple se compose d’une goulotte, avec ou sans volet d’étranglement, dont l'inclinaison et le profil sont calculés de manière à limiter les chocs; d’autres peuvent comporter un distributeur à tiroir, à courroie, électromagnétique, ou une bande auxiliaire de mise en vitesse [...]  1, fiche 1, Français, - station%20de%20chargement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Construction de stations de chargement.  2, fiche 1, Français, - station%20de%20chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an free on board sale, the seller undertakes to make the grain available and ready for loading when the vessel is ready to load, and the loading berth is properly available to the vessel. The seller makes delivery at the end of the elevator's loading spout and must bear all costs up to that point. Under contracts which specify "free on board-vessel stowed and trimmed", the seller also arranges and pays for costs of loading the grain to the vessel.  1, fiche 3, Anglais, - free%20on%20board%2Dvessel%20stowed%20and%20trimmed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une vente(franco bord) f. o. b., le vendeur convient de mettre les céréales à la disposition de l'acheteur lorsque le navire est prêt pour le chargement et que le poste de chargement est libre. Le vendeur livre les céréales à l'extrémité de la goulotte de chargement du silo à grain et assume tous les coûts jusque là. En vertu des contrats dans lesquels est insérée la stipulation «f. o. b. arrimé et équilibré», le vendeur assure également le chargement des céréales sur le navire et en supporte les frais.  1, fiche 3, Français, - franco%20bord%20arrim%C3%A9%20et%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By tradition, grain ships have been loaded using shipping spouts hung from high galleries on the jetty. Thus, the larger or broader the ship's beam, the higher the gallery. With the advent of even larger bulk carriers, it is becoming fashionable to load grain ships using jetty-mounted ship-loaders with loading booms reaching out over the ship's hold. These ship-loaders, when equipped with telescopic vertical discharge spouts, emit less grain dust since grain is discharged deep down in the hold.  1, fiche 4, Anglais, - loading%20boom

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à grain ont traditionnellement été chargés à l'aide de goulottes reliées à des appontements qui surplombent la jetée. Ainsi, plus le bateau est large, plus l'appontement doit être élevé. Avec l'apparition des vraquiers, cargos encore plus larges, on tend de plus en plus à utiliser des chargeurs de bateaux installés sur la jetée et munis d’une flèche de chargement qui s’avance au-dessus de la cale du bateau. Lorsqu'ils sont équipés d’une goulotte verticale télescopique, ces chargeurs de bateaux soulèvent moins de poussière de grain puisqu'ils pénètrent très profondément dans la cale.  1, fiche 4, Français, - fl%C3%A8che%20de%20chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the entire shipping operation, samples are taken by automatic samplers installed between the scale and shipping spout. On the basis of official weights and grades, the Canadian Grain Commission issues a "Certificate Final" certifying both weight and grade. These documents are delivered immediately to the shipper.  1, fiche 5, Anglais, - shipping%20spout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant tout le chargement, des échantillons sont prélevés par un échantillonneur automatique installé entre la bascule et la goulotte d’expédition. En fonction du poids et du grade officiels, la Commission des grains établit un "Certificat final" certifiant le poids et le grade. Ces documents sont remis immédiatement à l'expéditeur.  1, fiche 5, Français, - goulotte%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(grain elevator).  1, fiche 6, Anglais, - loading%20spout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(silo à céréales).  1, fiche 6, Français, - goulotte%20de%20chargement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matériel roulant.  1, fiche 8, Anglais, - grain%20loading%20joint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MRCF p. 228; T-161-10, CMN-2103; juillet 1971.  1, fiche 8, Français, - goulotte%20des%20points%20de%20chargement%20du%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol