TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOULOTTE DECHARGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discharge opening
1, fiche 1, Anglais, discharge%20opening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drop chute 1, fiche 1, Anglais, drop%20chute
correct
- discharge chute 2, fiche 1, Anglais, discharge%20chute
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Material drops vertically into bin directly over the discharge opening permitting the discharge of more uniform material. 1, fiche 1, Anglais, - discharge%20opening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goulotte d’évacuation
1, fiche 1, Français, goulotte%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- goulotte de vidange 1, fiche 1, Français, goulotte%20de%20vidange
correct, nom féminin
- goulotte de décharge 2, fiche 1, Français, goulotte%20de%20d%C3%A9charge
nom féminin
- goulette de décharge 2, fiche 1, Français, goulette%20de%20d%C3%A9charge
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les trémies sont munies de goulottes d’évacuation afin de permettre le rejet des excédents. 1, fiche 1, Français, - goulotte%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- collecting scoop
1, fiche 2, Anglais, collecting%20scoop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The milk-of-lime is collected in the trough. For the periodic removal of the unburnt lumps, the collecting scoop is moved to the position shown on the diagram; the scoop tips them into a truck for ultimate disposal. 1, fiche 2, Anglais, - collecting%20scoop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pelle preneuse
1, fiche 2, Français, pelle%20preneuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le lait de chaux est recueilli par la goulotte et pour enlever périodiquement les incuits, il suffit de déplacer la pelle preneuse pour les diriger vers un wagonnet de décharge [...] 1, fiche 2, Français, - pelle%20preneuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Continuous Handling
- Milling and Cereal Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- movable spout
1, fiche 3, Anglais, movable%20spout
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
After the weight is recorded and the terminal inspection office advises the grade, an elevator employee releases the grain and discharges it through a movable spout into a cleaner bin or, if cleaner bins are full, onto a conveyor belt for transfer to storage. 1, fiche 3, Anglais, - movable%20spout
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manutention continue
- Minoterie et céréales
- Outillage industriel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goulotte mobile
1, fiche 3, Français, goulotte%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Après enregistrement du poids et avis donné par le bureau d’inspection du silo concernant le grade, un employé du silo libère le grain et le décharge par une goulotte mobile dans un boisseau à grain sale ou, si tous les boisseaux à grain sale sont occupés, sur un transporteur qui l'achemine vers les cellules de stockage. 1, fiche 3, Français, - goulotte%20mobile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Animal Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unloading chute
1, fiche 4, Anglais, unloading%20chute
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chute pipe 2, fiche 4, Anglais, chute%20pipe
uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
for feed distribution 3, fiche 4, Anglais, - unloading%20chute
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
unloading chute; chute pipe: terms officially approved by CP Rail. 2, fiche 4, Anglais, - unloading%20chute
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Élevage des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- goulotte de déchargement
1, fiche 4, Français, goulotte%20de%20d%C3%A9chargement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- goulotte de décharge 2, fiche 4, Français, goulotte%20de%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pour la distribution des aliments 3, fiche 4, Français, - goulotte%20de%20d%C3%A9chargement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
goulotte de décharge; goulotte de déchargement : termes uniformisés par CP Rail. 2, fiche 4, Français, - goulotte%20de%20d%C3%A9chargement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-07-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Feed Processing Equipment
- Mechanical Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- discharge tube
1, fiche 5, Anglais, discharge%20tube
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Optional hydraulic discharge positioning lets you move the discharge tube [of the grinder-mixer] left and right or up and down ... from the tractor seat. It is available with the standard or optional discharge auger lengths. 1, fiche 5, Anglais, - discharge%20tube
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Matériel)
- Construction mécanique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- goulotte de décharge 1, fiche 5, Français, goulotte%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- goulotte 1, fiche 5, Français, goulotte
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La commande hydraulique de la décharge permet de déplacer la goulotte [du broyeur-malaxeur] verticalement et horizontalement, du siège même du tracteur. Disponible pour goulotte de décharge standard ou en option. 1, fiche 5, Français, - goulotte%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :