TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOULOTTE EVACUATION [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drop chute: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goulotte d’évacuation : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Flotation tank with recovery shell.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Flottateur avec récupérateur en coquille.

OBS

[Modes de réalisation des flottateurs. ] Collecte et élimination des boues. [...] Sur les flottateurs circulaires, l'angle du racleur de surface et du rayon devra être au moins égal à 30 °. On prévoira une bavette du pot d’évacuation suffisamment large. Une goulotte rotative radiale en forme de coquille peut également être adoptée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a spaced bucket type of elevator in which the buckets are maintained over the discharge chute for a sufficient time to permit free gravity discharge of bulk materials.

OBS

positive discharge bucket elevator, perfect discharge elevator: standardized by the United States of America Standards; positive discharge chain and bucket elevator: standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[Dans les] élévateurs à déchargement par gravité, [...] les godets sont vidés de leur contenu à l'aplomb de la goulotte d’évacuation. C'est pourquoi ce genre d’élévateur est parfaitement adapté à la manutention de produits qui ont tendance à colmater et ne peuvent donc s’accommoder de l'élévateur à jetée centrifuge.

OBS

L’expression «à godets» est ici sous-entendue, car il s’agit d’un article traitant des élévateurs à godets.

OBS

élévateur à godets montés sur chaîne du type à déchargement par gravité : Terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • élévateur à godets montés sur chaîne à déchargement par gravité

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Material drops vertically into bin directly over the discharge opening permitting the discharge of more uniform material.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Les trémies sont munies de goulottes d’évacuation afin de permettre le rejet des excédents.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the surface sweep speeds up the rinse; the use of raw water reduces consumption of filtered wash-water and therefore also saves the electricity otherwise required for pumping.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Machine used to remove the bark from roundwood prior to processing into chips, lumber, or other wood products.

CONT

The new VK-16 ST transportable debarker from Valon Kone is designed for high-speed debarking of pulpwood, small diameter logs and fence posts.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier motorisé qui sert à l’écorçage des arbres et des bois ronds et dont le châssis supporte généralement une grue de manutention et des convoyeurs d’alimentation et de déchargement.

OBS

L’écorceuse est ici définie comme un engin forestier. Mais le terme s’applique aussi bien aux nombreuses machines qui, installées en usine, accomplissent la même fonction.

OBS

Il existe de petites écorceuses dont l'alimentation s’effectue manuellement et qui sont utilisées surtout lorsqu'on pratique des éclaircies. Par contre, une écorceuse peut comporter un réseau complexe de systèmes d’amenage ou de sortie, de tabliers d’alimentation et d’évacuation, de convoyeurs, de goulotte d’évacuation de l'écorce, d’éjecteurs, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
DEF

Máquina que separa la corteza.

CONT

Las máquinas descortezadoras se usan para suprimir la corteza de los rollos que han de dar madera de sierra, pulpa de pasta de papel, postes, etc.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Adjustable flap, placed at the end of a discharge spout to direct the fall of chips.

CONT

The chips are blown out through a rotatable chips pipe which has a hydraulically operated guide-flap on its end ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Volet orientable placé à l'extrémité de la goulotte d’évacuation des copeaux et servant à leur imprimer une direction de chute.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

ammunition chute; gun chute: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

goulotte d’évacuation des douilles : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks located at the intakes of conduits supplying water ... and conveying wastewater....

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil constitué d’un chariot muni de pointes et pouvant se déplacer le long d’une grille. Le chariot est guidé de telle façon que, pendant la course de montée, les pointes pénètrent dans les intervalles des barreaux; les détritus sont recueillis par le chariot qui, arrivé au sommet de la course, bascule, envoyant les matières sur une goulotte d’évacuation. Dans la course de descente, le chariot est écarté de la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
DEF

A covering of a material such as concrete or timber over soil to prevent erosion by flowing water, as at the bottom of a dam.

Terme(s)-clé(s)
  • strengthening revetment

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
DEF

Revêtement, plate-forme (de charpente, de maçonnerie ou de béton) qui recouvre le sol d’une construction hydraulique, lui sert de fondation et la protège contre le travail des eaux.

DEF

Revêtement de protection, en fond de rivière, contre le travail des eaux.

CONT

Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée [...] débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
  • Presas y calzadas elevadas
  • Técnica de cimientos
DEF

Parte inferior de la sección transversal de un cauce u otra obra hidráulica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

..., it will chip material up to 12 in. in diameter, and can be equipped with a dirt separator and a swivel discharge spout for diverting tops (Pulp and Paper, June 1978, p. 93).

CONT

The operator can quickly rotate the discharge spout to separate the chips from the tops of the tree material, so as to direct them into the adjacent van for fuel fiber (Pulp and Paper, June 1978, p. 43).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tuyau à section rectangulaire ou circulaire, muni d’un dispositif de rotation, et servant à l’éjection, dans des directions variables, des copeaux ou des déchets à éliminer.

OBS

En fait, les déchiqueteuses d’arbres entiers sont souvent munies de deux goulottes, l’une pour les copeaux, toujours orientable, et l’autre pour les déchets, parfois fixe, parfois orientable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

For filters with a small surface area, the air is introduced under the floor by a branched header pipe. For larger filters, the air is introduced from a concrete channel under one of the wash-water discharge troughs.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
OBS

Pour les filtres de faible surface, l’air est réparti sous le plancher par un collecteur de soufflerie à pipes. Pour les filtres de plus grande dimension l’air est distribué à partir d’un canal en béton, situé sous une des goulottes d’évacuation d’eau de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sous la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée ainsi que d’entrée d’eau de lavage et d’air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The driving devices and sludge cake discharge channels must be suitable for the total load to be treated and for its viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les dispositifs d’entraînement et les goulottes d’évacuation du gâteau de flottation devront être adaptés à la charge globale à traiter et à sa viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

[The] simultaneous backflow of air and water conveys the impurities to the surface, whence they are discharged by overflowing into the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

[Le] retour conjoint d’air et d’eau amène [les] impuretés en surface d’où elles sont évacuées par débordement dans la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The single-compartment filter ... comprises the V-shaped feed and sweep channel on one of its longer sides and the wash-water discharge channel, submerged during filtration, on the opposite side.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres à simple cellule [...] comportent sur l'une de leur longueur la goulotte en «V» d’alimentation et de balayage, et sur l'autre longueur la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, goulotte novée en filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sous la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée ainsi que d’entrée d’eau de lavage et d’air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash-water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

Sous la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée ainsi que d’entrée d’eau de lavage et d’air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The double-compartment filters ... include two V-shaped channels and one central wash-water discharge channel. The two compartments, which are in communication through their surface and false bottoms, clog to exactly the same extent.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres à doubles cellules [...] comportent deux goulottes en V et une goulotte centrale d’évacuation des eaux de lavage. Les deux cellules, en communication par leur surface et par leurs faux fonds, sont assurées d’un encrassement identique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :