TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOULOTTE REMPLISSAGE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A conduit for conveying free-falling materials to lower levels.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Plan incliné à rebords latéraux servant de toboggan pour déverser du sable, des gravats, un mortier ou du béton à l’endroit voulu, ou pour éviter une ségrégation par suite de la chute du matériau.

OBS

En bétonnage, l'emploi d’une goulotte est recommandé dès lors que le remplissage d’un coffrage implique la chute du béton sur plus de 80 cm de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A cylinder-shaped neck which leads into a reservoir for fluid replenishing.

CONT

Each fuel tank outlet is at the rear inboard corner, which is normally the lowest part of the tank. The outlet is equipped with a finger type screen which projects into the tank. Each fuel filler cap is at the front outboard corner of the tank, and cannot be locked. The fuel filler neck affords a view of the area immediately below the cap only. No tank baffle or filler neck screen is fitted.

OBS

filler neck: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Chaque sortie de réservoir de carburant est située au coin intérieur arrière, qui est normalement la partie la plus basse du réservoir. La sortie est munie d’une crépine «en dé à coudre» qui fait saillie dans le réservoir. Chaque bouchon de remplissage carburant est situé au coin extérieur avant du réservoir, et il ne peut pas être verrouillé. Le col de remplissage carburant ne permet de voir que la partie située immédiatement au-dessous du bouchon. Il n’y a pas de chicane dans le réservoir ni de tamis dans le col de remplissage.

OBS

col de remplissage; goulotte de remplissage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptère.

OBS

col de remplissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A long metal trough with rounded bottom and open ends used for conveying concrete to a lower elevation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Goulotte. Plan incliné à rebords latéraux servant de toboggan pour déverser du sable, des gravats, un mortier ou du béton à l'endroit voulu [...] en bétonnage, l'emploi d’une goulotte est recommandée dès lors que le remplissage d’un coffrage implique la chute du béton sur plus de 80 cm de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :