TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUPILLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • General Hardware
  • Guns (Land Forces)
CONT

As the bolt, barrel assembly and breech assembly move rearward, the recoil damper rod, which is retained in the housing recoil cap by a headed straight pin, is held stationary.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Quincaillerie générale
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... the C13A1 grenade differs from the C13 grenade in that the M213 fuze used with the C13A1 contains a confidence clip assembled between the fuze holder assembly and the fuze body. The clip provides additional safety by securing the pull ring to the fuze body, thus preventing snagging of the pull ring.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Dispositif de sécurité de la grenade à fragmentation C13A1 servant à fixer l'anneau de goupille au corps de la fusée et à empêcher tout accrochage accidentel de l'anneau susceptible de déclencher la grenade.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A case containing an initiator and spring-propelled metal pin designed to set off the main charge of explosive contained in booby traps, anti-personnel and anti-tank mines, and demolition charges.

OBS

firing device: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Boitier renfermant une amorce et une goupille à ressort conçues pour faire détoner la charge principale d’explosif contenue dans des pièges, des mines antichars et antipersonnel, et des charges de destruction.

OBS

dispositif de mise à feu : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Security
DEF

A safety component inserted in a munition, which until its removal, prevents the unintentional action of the arming cycle.

OBS

arming pin; safety pin: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité
DEF

Élément de sécurité incorporé dans une munition, qui empêche, tant qu’il est en place, le déclenchement accidentel du cycle d’armement.

OBS

goupille de sécurité : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Seguridad
DEF

Dispositivo de seguridad que consiste en un pasador que se inserta en una espoleta para evitar que comience el ciclo de activación o armado hasta que este pasador se retira.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

drive hole: term related to spectacle and eyeglass formers.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

trou de goupille : terme relatif aux gabarits de montures de lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Shipbuilding
DEF

A bolt retained by a key, gib, or cotter passing through a slot.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Constructions navales
CONT

Boulon à clavette. [...] Description. Tête circulaire concave. Tige de section circulaire. Pointe arrondie percée d’un trou rectangulaire servant à fixer une clavette.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

link and pin coupler: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

attelage à goupille : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coupling pin: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goupille d’attelage : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

truss pin: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goupille de ferme : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cotter pin: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goupille fendue : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d’alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d’amortisseur et pousser l'arme vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
CONT

Grooved pins are cylindrical pins that feature three longitudinal grooves ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
CONT

Les goupilles cannelées sont des goupilles pleines avec trois cannelures [qui sont séparées les unes des autres par un angle de] 120 [degrés.]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

La barre de remorquage possède un point faible, à savoir la goupille du verrou de fixation de la barre sur le réceptacle du train d’atterrissage, si au cours de la manœuvre, le débattement du train d’atterrissage arrive en butée, la goupille casse et le mouvement latéral du train d’atterrissage est arrêté. La résistance à la rupture de la goupille est fonction du type et de la masse de l'aéronef remorqué. Ce dispositif évite d’endommager la jambe du train d’atterrissage avant, sur lequel on fixe la barre de remorquage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3 Freight car parts lexicon, (English-French, French-English), Canadian Pacific Limited.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

In chisels, augers, etc. that part of the shank which is drawn down to fit into a handle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lame de la scie à chantourner est à QUEUE NATURELLE(tang) et est fixée directement dans la fente des tourillons; cependant, à la différence des autres scies montées à lame orientable, la GOUPILLE supérieure de fixation [...] n’ est jamais cachée dans l'œil du bras, et est facilement accessible afin que l'on puisse démonter la lame pour l'exécution de CHANTOURNEMENTS FERMES [...] c'est-à-dire au milieu d’une pièce de bois, plutôt que sur les bords de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Outillage à main
CONT

La lame de la scie à chantourner est à QUEUE NATURELLE [...] et est fixée directement dans la fente des tourillons; cependant, à la différence des autres scies montées à lame orientable, la GOUPILLE supérieure DE FIXATION [...] n’ est jamais cachée dans l'œil du bras, et est facilement accessible afin que l'on puisse démonter la lame pour l'exécution de CHANTOURNEMENTS FERMES [...], c'est-à-dire au milieu d’une pièce de bois, plutôt que sur les bords de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Outillage à main
CONT

La lame de la scie à chantourner est à QUEUE NATURELLE [...] et est fixée directement dans la fente des tourillons; cependant, à la différence des autres scies montées à lame orientable, la GOUPILLE supérieure de FIXATION [...] n’ est jamais cachée dans l'œil du bras, et est facilement accessible afin que l'on puisse démonter la lame pour l'exécution de CHANTOURNEMENTS FERMES [...], c'est-à-dire au milieu d’une pièce de bois, plutôt que sur les bords de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Hairpin cotter pins are also called R-clips because they are shaped like the capital letter "R." You insert the straight [leg] into a hole near the end of an axle or other shaft, and the bent [leg] grips the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

shear pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

goupille de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A split pin, inserted in a hole, to hold a nut or cotter securely to a bolt or shaft, or to hold a pair of hinge plates together.

OBS

cotter pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Cheville double traversant l’ensemble écrou-boulon pour en empêcher le desserrage sous l’effet des vibrations.

CONT

Les goupilles sont utilisées en construction mécanique pour immobiliser l’un par rapport à l’autre, dans une position définie, deux organes de faibles dimensions qu’elles traversent de part en part. On utilise [...] des goupilles fendues, dont les deux branches repliées empêchent tout mouvement.

OBS

goupille fendue : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

goupille cylindrique fendue : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

goupille fendue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

goupille fendue : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

goupille de sécurité train : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A pin or stud used to align one part with another, such as the pins used to align a cylinder head on an engine block.

OBS

centering pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

goupille de centrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
OBS

Rigging hardware.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
OBS

Matériel de gréage et de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
OBS

Rigging hardware.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
OBS

Matériel de gréage et de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A spool-shaped pin tumbler used in some cylinder locks to foil picking attempts.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

[serrure cylindrique]. Lorsque la serrure est fermée, des ressorts appuient vers le bas les chevilles en forme de champignons placées perpendiculairement à l’axe dans le boîtier. (...) Si l’on introduit la bonne clef dans le cylindre, les chevilles sont repoussées suffisamment vers le haut pour que leur ligne de séparation coïncide avec la ligne de séparation du cylindre et du boîtier.

CONT

«goupille champignon» : Serrures à goupilles "champignons". Ce genre de serrure ressemble en tous points à la serrure à goupilles ordinaires, sauf pour ce qui est de la forme de certaines goupilles. Les goupilles en forme de champignons rendent le crochetage plus difficile;(...)

OBS

«goupille champignon» : Tiré du cahier "Petit précis des serrures à clés", publié par les serruriers Chubb.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the lock frame.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de l’abri de culasse de la mitrailleuse.

OBS

goupille du cliquet d’alimentation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A type of hexagonal nut with a cylindrical portion above through which slots are cut so that a cotter pin or safety wire can hold it in place.

OBS

castle nut; castellated nut: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Un écrou à créneaux est un écrou hexagonal doté d’une section cylindrique, rainurée et légèrement amincie à une extrémité avec des rainures linéaires. Les écrous à créneaux sont généralement utilisés avec une goupille fendue afin d’éviter tout desserrage.

OBS

La différence entre un «écrou à créneaux» et un «écrou à créneaux dégagés» est que ce dernier a été usiné pour réduire le diamètre au niveau des créneaux [...]

OBS

écrou dégagé à créneaux : terme normalisé par l’ISO.

OBS

écrou à créneaux dégagés : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A spring pin formed cylindrically so that both sides of the slot do not touch each other when inserted into a hole.

OBS

slotted spring-type straight pin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Goupille élastique formée en cylindre dont les deux bords de la fente ne se touchent pas lorsqu'elle est insérée dans un orifice.

OBS

goupille cylindrique creuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A pin inserted into a shaft in a radial direction for preventing relative displacement of the shaft.

OBS

spring cotter pin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Goupille insérée dans un arbre dans une direction radiale afin d’empêcher un déplacement relatif de l'arbre.

OBS

clavette élastique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A spring pin coiled to between 2 turns and 2,5 turns.

OBS

coiled spring-type straight pin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Goupille élastique enroulée entre 2 fois et 2, 5 fois.

OBS

goupille élastique spiralée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Small Arms
OBS

A component of the lock frame.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Armes légères
OBS

Composant de l’abri de culasse de la mitrailleuse.

OBS

goupille de retenue du mécanisme d’alimentation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun barrel assembly.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de l’ensemble du canon de la mitrailleuse.

OBS

goupille du régulateur des gaz : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Small Arms
OBS

A component of the lock frame.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Armes légères
OBS

Composant de l’abri de culasse de la mitrailleuse.

OBS

goupille du pivot du levier d’alimentation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The ... weight plate tree provides maximum efficiency in storage capacity for weight plates in a minimum amount of floor space. The small diameter weight storage pin allows for plates to be easily moved with a single hand without plates binding. An essential component in a facility's free weight area.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

L'arbre à disques [...] offre, pour un encombrement minimal, une efficacité de stockage maximale pour vos disques. La goupille de stockage des poids de petit diamètre permet de facilement déplacer les disques avec une seule main, sans liaison des disques. Un élément essentiel de la zone d’entraînement réservée aux poids et aux haltères.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test for the correct operation of the pin lock which follows an emergency shut down of the stab system.

OBS

pin lock test: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Test permettant de vérifier le bon fonctionnement de la goupille de blocage après un arrêt d’urgence du système de stabilisation hydraulique.

OBS

test de vérification de la goupille de blocage : s’applique au Leopard.

OBS

test de vérification de la goupille de blocage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

goujon de fixation : D’après «cheville de fixation» et d’après ce contexte : [...] un trou d’homme, formé d’un renfort forgé soudé sur le réservoir, est fermé par une plaque fixée par de forts goujons.

OBS

goupille de verrouillage(du couvercle de l'enceinte du trou d’homme.

OBS

tige de verrouillage (wagon-citerne) : Ce qu’il faut faire et éviter [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A grab hook with a jaw that can be attached to any link of a chain by merely inserting the flat head pin and cutter.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Crochet de chaîne doté d’une manille qui se fixe à un maillon de chaîne, par simple insertion d’une goupille fendue à tête plate.

OBS

crochet à gorge étroite à chape : terme proposé à partir de de : crochet à chape (France Accessoires de levage, p. 98).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

Sur le modèle de «hapeau d’arrêt de goupille du galet rupteur». Solution adoptée par Alcan.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

To reconnect the torque links the upper and lower links are aligned by positioning the towbar until the lower link can be mated with the upper link. Both scissor pins are pulled outward and the links are connected.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

goupille de position droite : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

moteur de traction.

OBS

goupille de position pour suspension par le nez : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

trou de goupille fendue : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Pièce servant à verrouiller la mâchoire lors de l’attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Comporte un trou à son extrémité pour y insérer une goupille fendue.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A type of lock that uses a set of flat wafers to prevent the lock from opening unless the correct key is inserted.

CONT

A wafer tumbler however uses a system by which flat pieces of metal named “wafers” must be pushed to the correct position whereby they become flush with the plug and therefore can rotate.

OBS

This type of lock is similar to the pin tumbler lock and works on a similar principle. However, unlike the pin tumbler lock, the wafer is a single piece. The wafer tumbler lock is often incorrectly referred to as a disc tumbler lock, which uses an entirely different mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

À noter une variante de serrure à goupille et à gorge, la serrure à paillettes : la clef est introduite dans une série de plaquettes trouées. La forme de la clef fait coulisser ces plaquettes de manière à ce qu'elles ne gênent plus la rotation. Les principes de crochetages sont les mêmes, en plus faciles, que les serrures à goupilles. C'est le genre de serrures qu'on trouve sur les placards quelconques dans les entreprises et sur les boîtes aux lettres.

OBS

Les serrures bon marché que l’on trouve sur les bureaux sont équipées de paillettes en métal au lieu de goupilles. [...] Les paillettes ont toutes le même contour extérieur, mais chaque usinage interne est différent.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

goupille : petite cheville de métal qu'on passe dans l'extrémité de certaines pièces pour les fixer sur d’autres pièces qu'elles traversent ou dans lesquelles elles s’emboîtent.

OBS

Se reporter à la fiche «enclenchement solidaire».

OBS

goupille d’enclenchement solidaire : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

In a Yale lock, the room of a pin.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Logement d’une goupille dans une serrure Yale.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Spring-loaded locking pin.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

goupille de verrouillage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

axe de verrouillage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Axe de verrouillage à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

MS Lock Pins. Supplied with all series Load Beams - two per beam. Lock Pins should be installed to minimize danger of accidental dislodgement during fork lift truck operations.

OBS

Lock pins may be of different forms.

Terme(s)-clé(s)
  • lockpin
  • lock-pin

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
CONT

Les goupilles de sécurité sont installées à l’extrémité des lisses et visent à les empêcher de se séparer des montants. Les goupilles doivent être conçues de manière à empêcher qu’on les retire intentionnellement ou par inadvertance. Il peut s’agir de clavettes de sécurité, de boulons avec écrou, etc.

OBS

La «goupille de sécurité» qui correspond au «lock pin» en anglais, comprend la clavette de sécurité, le boulon avec écrou, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Prior to lowering the aircraft, ensure that the nose gear safety pin is installed and the lower shock strut barrels have been wiped down with hydraulic fluid.

PHR

Seat safety pin.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe en métal, relativement fragile ou ductile, dont la rupture, en cas d’effort anormal, permet d’éviter celle d’une autre pièce plus importante et plus coûteuse.

CONT

La présence de la goupille de sécurité permet d’éviter qu'une déconnexion n’ intervienne trop rapidement lorsque le train d’atterrissage pivote vers l'arrière lors d’un atterrissage sur une piste en mauvais état, alors qu'il n’ existe aucun risque de perforation du réservoir de carburant.

OBS

goupille de sécurité : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Goupille de sécurité siège.

PHR

Goupille de sûreté sur le train d’atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A regular hexagon nut with slots cut across the flats of the hexagon so that a cotter pin or safety wire can hold it in place.

OBS

slotted nut: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un écrou à créneaux est un écrou hexagonal doté d’une section cylindrique, rainurée et légèrement amincie à une extrémité avec des rainures linéaires. Les écroux à créneaux sont généralement utilisés avec une goupille fendue afin d’éviter tout desserrage.

OBS

écrou à créneaux : terme normalisé par l’ISO.

OBS

écrou à créneaux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Motors (Machinery)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
OBS

the pin is kept from moving out and scoring the cylinder will by a pair of lock rings that fit into undercuts in the piston.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteurs mécaniques
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

(...) tandis que l'axe est immobilisé dans les bossages du piston par goupille, vis, douille à portée conique,--.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
CONT

Cotter pin found in load spring.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
CONT

Goupille fendue découverte dans un ressort de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

During ground maintenance the landing gear ground lockpins must be installed and the landing gear control lever must be in the down position at all times except as required by test procedure.

Terme(s)-clé(s)
  • ground lock pin

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

goupille de sécurité sol : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pin that is used to hold a control in the neutral position for rigging control cables and rods.

CONT

Install rig pin (RP-3) in cable drums. With gear 'DOWN & LOCKED', adjust pushrod & push-pull cable adjustment to position link cam slot snugly against bolt.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

goupille : Cheville ou broche métallique qui sert à assembler deux pièces percées chacune d’un trou.

OBS

broche de réglage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

goupille de montage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pin connecting two parts, designed to shear when a fixed limit load is exceeded, for use as a safety device.

CONT

A key characteristic of the secondary lock is the shear pin which holds the secondary lock lever in place during normal operation, but easily shears to allow the actuator to release the door latches. The shear pin is designed to shear at a pre-determined force, and thus allow the opening of the door latches, and in turn, the door. The design of the off-wing slide system is such that the actuator cannot be fired without shearing the secondary lock shear pin.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La goupille de cisaillement est un élément essentiel du verrou secondaire; elle retient le levier de verrouillage secondaire en place en mode de fonctionnement normal, mais elle se sectionne facilement pour permettre à l'actionneur de dégager les verrous de la porte. La goupille de cisaillement est conçue de façon à se sectionner sous l'effet d’une force prédéterminée et permet ainsi l'ouverture des verrous de porte, puis de la porte. Le dispositif de glissière d’aile est conçu de telle façon que l'actionneur ne peut pas être déclenché sans sectionnement de la goupille de cisaillement du verrou secondaire.

OBS

goupille de cisaillement : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Pièce, dispositif servant à arrêter.

CONT

Râteliers en porte-à-faux pour charges légères munis de butoirs aux extrémités des bras [horizontaux].

CONT

Sur le dessus de cette goupille [de sécurité], un petit butoir empêche qu'on la retire du montant intentionnellement ou par inadvertance.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Scenic Design
DEF

An ordinary household hinge (fitted, however, with a pin or wire which can be easily pulled out) used to fasten scenic pieces together.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Scénographie
DEF

Article de quincaillerie composé de deux pièces métalliques assemblées sur un axe commun, amovible ou non. C'est en fait une sorte de charnière très simple avec une goupille permettant de séparer ou d’assembler rapidement deux châssis.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.

CONT

The sensor bay (called Q-bay) is located just forward of the MLG wheel well, and holds a variety of different sensors. The electronics bay (called E-bay) is located just forward of Q-bay, and holds many electrical relays and components, as well as some defensive systems.

CONT

On 16 July 2002, Corporal Gallant was tasked to carry out an Avionics (AVN) Before Flight Inspection ("B" Check) on CH12428. During his inspection of the Flight Control rods, located in the electronics bay (E Bay), he noticed a cotter pin missing from the collective pitch control rod.

OBS

With the sensor bay (Q-bay), constitutes the equipment bay.

CONT

... the Slimline avionics bay ... is a high strength, sealed compartment that holds a variety of flight electronics such as altimeters, deployment timers, staging timers, video and photographic units, as well as transmitters and telemetry devices.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le 16 juillet 2002, le caporal Gallant a reçu l'instruction d’effectuer une inspection avant le vol du système avionique d’un CH12428(vérification de type {B}). Pendant qu'il vérifiait les biellettes des commandes de vol qui se trouvent dans le compartiment électronique, il a remarqué qu'il manquait une goupille fendue sur la biellette de commande du pas collectif.

OBS

Compose, avec le compartiment capteurs («sensor bay»), le compartiment d’équipements («equipment bay»).

OBS

avionique : Électronique appliquée à l’aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Drive out the magazine catch pin and then remove the magazine catch.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

All threaded fasteners in the steering, suspension, braking, and driver restraint systems must be captive. This is defined as requiring locknuts, cottered nuts, or safety wired bolts ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Il est recommandé que la fixation des roues comporte un système de sécurité (écrous goupillés ou autobloquants, circlips, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

goupille de patte d’éjection du canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Dans lesquels une goupille de sécurité ou un verrou est enlevé pour armer la fusée, par exemple retiré du percuteur [...].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • firing pin retaining pin

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... the soldier removes the grenade safety pin, pushes the grenade fully home up to the grenade projector collar, loads the ballistite cartridge and cocks the rifle.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] enlèvement de la goupille de sécurité de la grenade; enfoncement de la grenade jusqu'en butée sur la bague; approvisionnement du chargeur à cartouches propulsives; armement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

S’applique au Léopard.

OBS

goupille de retenue du contacteur de bloc-culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the barrel extension.

OBS

Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant du raccord de canon de la mitrailleuse.

OBS

S’applique au Cougar.

OBS

goupille du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A component of the breech-block.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Composant du bloc-culasse.

OBS

goupille du levier d’armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

That part of a rod end housing specifically designed with a locating pin for fastening a rod end to a rod by welding.

OBS

welding shank: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Partie d’un corps d’embout spécialement conçue avec une goupille de centrage pour souder un embout à l'extrémité de la tige.

OBS

tige soudable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Each group is assembled by inserting the proper loading pin into the bore of the pinion, installing the needle roller bearings around the loading pin, installing a steel thrust washer at each end of the pinion, and installing a bronze thrust washer onto each steel thrust washer.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
CONT

Deformation pins were installed at two locations (0.3 m and 0.9 m) on the center grid line to measure the relative deformation of the surface layer with MMLS3 [Model Mobile Load Simulator 3] trafficking.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hospital Furniture
DEF

[A] pin [that] locks the caster in the forward or rearward trailing position.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Dispositif de blocage à goupille pour roulettes [...] pour une personne se déplaçant en fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Grosse goupille, à tête moletée et filetée à l'autre extrémité, qui retient la lunette en place puis est vissée afin que les vibrations ne la déplace.(Lunette coudée M118)

OBS

goupille de la lunette coudée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Pièce dans une serrure Medico.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

OBS

Se rapporte au porte-missile LAU 116/A.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Construction Tools
CONT

Ramset "Cobra" Powder Actuated Tool with 500 2-1/2" Pins and Loads, Price: $399.00 ... For putting 2 x 4's to concrete and other uses.

CONT

Do you know where you can get parts and nails, etc. for an old Ramset?

OBS

Ramset Concrete and Steel Fasteners - Ramset Fasteners' Ltd Toronto (FRAS, 75). Trade Mark commonly used for a power gun.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Outils (Construction)
CONT

La pose [de fixations à cartouches explosives] s’effectue avec l'un ou l'autre de deux outils : 1) un pistolet à effet direct où les gaz d’explosion agissent directement sur la tête de la goupille pour la propulser hors du canon avec une très grande vitesse et une très haute énergie. 2) un outil à effet indirect agissant par l'intermédiaire d’un piston qui, sous l'action de la détonation, vient frapper la tête de la goupille. La force d’inertie du piston fait que l'éjection est moins violente. Les outils de ce type peuvent être actionnés soit par une détente, soit par un marteau.

OBS

La compagnie canadienne reçoit un appui entier de la Powers Fasteners Inc. américaine qui est le plus grand fournisseur d’ancrages pour maçonnerie en Amérique du Nord, excédant les ventes de Hilti et Ramset.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Retient le ressort de fermeture à l’intérieur de la manivelle du volet de culasse. Cela permet aux lames qui forment le ressort de fermeture, de se tordre créant ainsi une tension assez forte pour refermer la culasse. (Obusier M109 - culasse)

OBS

goupille de retenue du ressource de fermeture; goupille du ressort de fermeture : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Pin punch. Used for driving or removing a pin after it has been started with a solid punch.

Terme(s)-clé(s)
  • drift-punch

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil pour faire sortir une goupille de son logement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A component of the lock frame.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Composant de l’abri de culasse.

OBS

goupille de l'accélérateur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Mechanical Components
DEF

Square, or angular step between two diameters on a barrel, pin, stud, or other part.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Composants mécaniques
DEF

Surface à angle droit ou en pente, entre deux diamètres, sur un canon, une goupille, un goujon ou une autre pièce.

OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Underground Mining
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A method ... for breaking down coal by compressed air. Air at a pressure of 10,000 to 12,000 pounds per square inch is conveyed in a steel pipe to a tube or shell inserted in a shothole. The air is admitted by opening a shooting valve and is released in the hole by the rupture of a shear pin or disc. The sudden expansion of the air in the confined hole breaks down the coal.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

[Procédé qui] consiste à comprimer de l'air à environ 800 atmosphères, à le conduire par des tuyauteries de très petit diamètre jusqu'au chantier. Pour le tir, l'air comprimé est introduit dans un obus placé dans le trou de mine à faire sauter. Lorsque la pression dans l'obus atteint 600 à 700 kg/cm², la rupture d’une goupille ou d’un disque métallique permet l'échappement de l'air dans le trou, avec une pression telle que le charbon se trouve brisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Explotación minera subterránea
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Armes légères
OBS

goupille : cheville ou broche métallique qui sert à assembler deux pièces percées chacune d’un trou.

Terme(s)-clé(s)
  • goupille de la languette d’alimentation de la bande

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A small soft metal pin, connecting or pinning together two parts of a tool that will break by shearing if an excessive load is placed on the pinned components.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Boulon fixant le trépan et le sifflet déviateur.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A small, tapered self-holding peg or nail used to connect parts together.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :