TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUPILLE CYLINDRIQUE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- split cotter pin
1, fiche 1, Anglais, split%20cotter%20pin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- split pin 2, fiche 1, Anglais, split%20pin
correct
- cotter pin 3, fiche 1, Anglais, cotter%20pin
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A split pin, inserted in a hole, to hold a nut or cotter securely to a bolt or shaft, or to hold a pair of hinge plates together. 4, fiche 1, Anglais, - split%20cotter%20pin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cotter pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - split%20cotter%20pin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goupille cylindrique fendue
1, fiche 1, Français, goupille%20cylindrique%20fendue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- goupille fendue 2, fiche 1, Français, goupille%20fendue
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cheville double traversant l’ensemble écrou-boulon pour en empêcher le desserrage sous l’effet des vibrations. 3, fiche 1, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les goupilles sont utilisées en construction mécanique pour immobiliser l’un par rapport à l’autre, dans une position définie, deux organes de faibles dimensions qu’elles traversent de part en part. On utilise [...] des goupilles fendues, dont les deux branches repliées empêchent tout mouvement. 4, fiche 1, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goupille fendue : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 1, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
goupille cylindrique fendue : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
goupille fendue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
goupille fendue : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 5, fiche 1, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- castle nut
1, fiche 2, Anglais, castle%20nut
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- castellated nut 2, fiche 2, Anglais, castellated%20nut
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of hexagonal nut with a cylindrical portion above through which slots are cut so that a cotter pin or safety wire can hold it in place. 3, fiche 2, Anglais, - castle%20nut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
castle nut; castellated nut: terms standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - castle%20nut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écrou dégagé à créneaux
1, fiche 2, Français, %C3%A9crou%20d%C3%A9gag%C3%A9%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écrou à créneaux dégagés 2, fiche 2, Français, %C3%A9crou%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux%20d%C3%A9gag%C3%A9s
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un écrou à créneaux est un écrou hexagonal doté d’une section cylindrique, rainurée et légèrement amincie à une extrémité avec des rainures linéaires. Les écrous à créneaux sont généralement utilisés avec une goupille fendue afin d’éviter tout desserrage. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9crou%20d%C3%A9gag%C3%A9%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La différence entre un «écrou à créneaux» et un «écrou à créneaux dégagés» est que ce dernier a été usiné pour réduire le diamètre au niveau des créneaux [...] 4, fiche 2, Français, - %C3%A9crou%20d%C3%A9gag%C3%A9%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
écrou dégagé à créneaux : terme normalisé par l’ISO. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9crou%20d%C3%A9gag%C3%A9%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
écrou à créneaux dégagés : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9crou%20d%C3%A9gag%C3%A9%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Springs (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slotted spring-type straight pin
1, fiche 3, Anglais, slotted%20spring%2Dtype%20straight%20pin
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A spring pin formed cylindrically so that both sides of the slot do not touch each other when inserted into a hole. 1, fiche 3, Anglais, - slotted%20spring%2Dtype%20straight%20pin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
slotted spring-type straight pin: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - slotted%20spring%2Dtype%20straight%20pin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ressorts (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goupille cylindrique creuse
1, fiche 3, Français, goupille%20cylindrique%20creuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Goupille élastique formée en cylindre dont les deux bords de la fente ne se touchent pas lorsqu’elle est insérée dans un orifice. 1, fiche 3, Français, - goupille%20cylindrique%20creuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
goupille cylindrique creuse : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - goupille%20cylindrique%20creuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slotted nut
1, fiche 4, Anglais, slotted%20nut
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A regular hexagon nut with slots cut across the flats of the hexagon so that a cotter pin or safety wire can hold it in place. 2, fiche 4, Anglais, - slotted%20nut
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
slotted nut: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - slotted%20nut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écrou à créneaux
1, fiche 4, Français, %C3%A9crou%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- écrou à encoches 2, fiche 4, Français, %C3%A9crou%20%C3%A0%20encoches
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un écrou à créneaux est un écrou hexagonal doté d’une section cylindrique, rainurée et légèrement amincie à une extrémité avec des rainures linéaires. Les écroux à créneaux sont généralement utilisés avec une goupille fendue afin d’éviter tout desserrage. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
écrou à créneaux : terme normalisé par l’ISO. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
écrou à créneaux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- headless straight pin
1, fiche 5, Anglais, headless%20straight%20pin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- goupille cylindrique sans tête
1, fiche 5, Français, goupille%20cylindrique%20sans%20t%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- roll pin retaining ring
1, fiche 6, Anglais, roll%20pin%20retaining%20ring
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 6, Anglais, - roll%20pin%20retaining%20ring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bague de retenue à goupille cylindrique
1, fiche 6, Français, bague%20de%20retenue%20%C3%A0%20goupille%20cylindrique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 6, Français, - bague%20de%20retenue%20%C3%A0%20goupille%20cylindrique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- roll pin
1, fiche 7, Anglais, roll%20pin
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 7, Anglais, - roll%20pin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- goupille cylindrique
1, fiche 7, Français, goupille%20cylindrique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 7, Français, - goupille%20cylindrique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- round cotter pin 1, fiche 8, Anglais, round%20cotter%20pin
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
FIST, 45-06-606. 1, fiche 8, Anglais, - round%20cotter%20pin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- goupille cylindrique fendue 1, fiche 8, Français, goupille%20cylindrique%20fendue
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
NF E 27-487. 1, fiche 8, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- quick spiral taper pin reamers straight shank 1, fiche 9, Anglais, quick%20spiral%20taper%20pin%20reamers%20straight%20shank
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alésoirs pour trous de goupille conique à hélice à pas court à queue cylindrique 1, fiche 9, Français, al%C3%A9soirs%20pour%20trous%20de%20goupille%20conique%20%C3%A0%20h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20court%20%C3%A0%20queue%20cylindrique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cotter pin drill 1, fiche 10, Anglais, cotter%20pin%20drill
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- foret pour trous de goupille cylindrique 1, fiche 10, Français, foret%20pour%20trous%20de%20goupille%20cylindrique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hand taper pin reamers straight shank straight flutes 1, fiche 11, Anglais, hand%20taper%20pin%20reamers%20straight%20shank%20straight%20flutes
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- alésoirs à main pour trous de goupille conique à queue cylindrique à taille droite 1, fiche 11, Français, al%C3%A9soirs%20%C3%A0%20main%20pour%20trous%20de%20goupille%20conique%20%C3%A0%20queue%20cylindrique%20%C3%A0%20taille%20droite
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :