TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUPILLE SECURITE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... the C13A1 grenade differs from the C13 grenade in that the M213 fuze used with the C13A1 contains a confidence clip assembled between the fuze holder assembly and the fuze body. The clip provides additional safety by securing the pull ring to the fuze body, thus preventing snagging of the pull ring.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Dispositif de sécurité de la grenade à fragmentation C13A1 servant à fixer l'anneau de goupille au corps de la fusée et à empêcher tout accrochage accidentel de l'anneau susceptible de déclencher la grenade.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Security
DEF

A safety component inserted in a munition, which until its removal, prevents the unintentional action of the arming cycle.

OBS

arming pin; safety pin: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité
DEF

Élément de sécurité incorporé dans une munition, qui empêche, tant qu’il est en place, le déclenchement accidentel du cycle d’armement.

OBS

goupille de sécurité : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Seguridad
DEF

Dispositivo de seguridad que consiste en un pasador que se inserta en una espoleta para evitar que comience el ciclo de activación o armado hasta que este pasador se retira.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

shear pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

goupille de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

goupille de sécurité train : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

MS Lock Pins. Supplied with all series Load Beams - two per beam. Lock Pins should be installed to minimize danger of accidental dislodgement during fork lift truck operations.

OBS

Lock pins may be of different forms.

Terme(s)-clé(s)
  • lockpin
  • lock-pin

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
CONT

Les goupilles de sécurité sont installées à l’extrémité des lisses et visent à les empêcher de se séparer des montants. Les goupilles doivent être conçues de manière à empêcher qu’on les retire intentionnellement ou par inadvertance. Il peut s’agir de clavettes de sécurité, de boulons avec écrou, etc.

OBS

La «goupille de sécurité» qui correspond au «lock pin» en anglais, comprend la clavette de sécurité, le boulon avec écrou, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Prior to lowering the aircraft, ensure that the nose gear safety pin is installed and the lower shock strut barrels have been wiped down with hydraulic fluid.

PHR

Seat safety pin.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe en métal, relativement fragile ou ductile, dont la rupture, en cas d’effort anormal, permet d’éviter celle d’une autre pièce plus importante et plus coûteuse.

CONT

La présence de la goupille de sécurité permet d’éviter qu'une déconnexion n’ intervienne trop rapidement lorsque le train d’atterrissage pivote vers l'arrière lors d’un atterrissage sur une piste en mauvais état, alors qu'il n’ existe aucun risque de perforation du réservoir de carburant.

OBS

goupille de sécurité : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Goupille de sécurité siège.

PHR

Goupille de sûreté sur le train d’atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

During ground maintenance the landing gear ground lockpins must be installed and the landing gear control lever must be in the down position at all times except as required by test procedure.

Terme(s)-clé(s)
  • ground lock pin

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

goupille de sécurité sol : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Pièce, dispositif servant à arrêter.

CONT

Râteliers en porte-à-faux pour charges légères munis de butoirs aux extrémités des bras [horizontaux].

CONT

Sur le dessus de cette goupille [de sécurité], un petit butoir empêche qu'on la retire du montant intentionnellement ou par inadvertance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Dans lesquels une goupille de sécurité ou un verrou est enlevé pour armer la fusée, par exemple retiré du percuteur [...].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... the soldier removes the grenade safety pin, pushes the grenade fully home up to the grenade projector collar, loads the ballistite cartridge and cocks the rifle.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] enlèvement de la goupille de sécurité de la grenade; enfoncement de la grenade jusqu'en butée sur la bague; approvisionnement du chargeur à cartouches propulsives; armement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A small soft metal pin, connecting or pinning together two parts of a tool that will break by shearing if an excessive load is placed on the pinned components.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Boulon fixant le trépan et le sifflet déviateur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Security
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

OBS

de la bombe en grappe Rockeye, utilisée sur le CF-18

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Water Transport
OBS

With locking pin.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport par eau
OBS

Avec trou pour goupille de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A device which is inserted in a munition to prevent the arming cycle from starting until its removal.

DEF

A device which is used to prevent the arming cycle from starting until its removal.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif inséré dans une munition afin de prévenir le démarrage du cycle d’armement tant qu’il est en place.

DEF

Dispositif de sécurité qui sert à empêcher le démarrage du cycle d’armement tant qu’il est en place.

OBS

goupille de sûreté : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

goupille de sécurité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :