TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUPILLE VERROUILLAGE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sight cover
1, fiche 1, Anglais, sight%20cover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward. 1, fiche 1, Anglais, - sight%20cover
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- visière
1, fiche 1, Français, visi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d’alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d’amortisseur et pousser l'arme vers l'avant. 1, fiche 1, Français, - visi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clutch locking pin 1, fiche 2, Anglais, clutch%20locking%20pin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goupille de verrouillage de l'embrayage
1, fiche 2, Français, goupille%20de%20verrouillage%20de%20l%27embrayage
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seal pin 1, fiche 3, Anglais, seal%20pin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wedge sealing pin 2, fiche 3, Anglais, wedge%20sealing%20pin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goupille de fixation
1, fiche 3, Français, goupille%20de%20fixation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- goujon de fixation 2, fiche 3, Français, goujon%20de%20fixation
voir observation, nom masculin
- goupille de verrouillage 3, fiche 3, Français, goupille%20de%20verrouillage
nom féminin
- tige de verrouillage 4, fiche 3, Français, tige%20de%20verrouillage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
goujon de fixation : D’après «cheville de fixation» et d’après ce contexte : [...] un trou d’homme, formé d’un renfort forgé soudé sur le réservoir, est fermé par une plaque fixée par de forts goujons. 2, fiche 3, Français, - goupille%20de%20fixation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
goupille de verrouillage(du couvercle de l'enceinte du trou d’homme. 5, fiche 3, Français, - goupille%20de%20fixation
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
tige de verrouillage (wagon-citerne) : Ce qu’il faut faire et éviter [...] 4, fiche 3, Français, - goupille%20de%20fixation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- locking pin
1, fiche 4, Anglais, locking%20pin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lockpin 2, fiche 4, Anglais, lockpin
correct
- latch pin 1, fiche 4, Anglais, latch%20pin
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Spring-loaded locking pin. 3, fiche 4, Anglais, - locking%20pin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- goupille de verrouillage
1, fiche 4, Français, goupille%20de%20verrouillage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- axe de verrouillage 2, fiche 4, Français, axe%20de%20verrouillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
goupille de verrouillage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 4, Français, - goupille%20de%20verrouillage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
axe de verrouillage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 4, Français, - goupille%20de%20verrouillage
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Axe de verrouillage à ressort. 4, fiche 4, Français, - goupille%20de%20verrouillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shear pin
1, fiche 5, Anglais, shear%20pin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A pin connecting two parts, designed to shear when a fixed limit load is exceeded, for use as a safety device. 2, fiche 5, Anglais, - shear%20pin
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A key characteristic of the secondary lock is the shear pin which holds the secondary lock lever in place during normal operation, but easily shears to allow the actuator to release the door latches. The shear pin is designed to shear at a pre-determined force, and thus allow the opening of the door latches, and in turn, the door. The design of the off-wing slide system is such that the actuator cannot be fired without shearing the secondary lock shear pin. 3, fiche 5, Anglais, - shear%20pin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- goupille de cisaillement
1, fiche 5, Français, goupille%20de%20cisaillement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La goupille de cisaillement est un élément essentiel du verrou secondaire; elle retient le levier de verrouillage secondaire en place en mode de fonctionnement normal, mais elle se sectionne facilement pour permettre à l'actionneur de dégager les verrous de la porte. La goupille de cisaillement est conçue de façon à se sectionner sous l'effet d’une force prédéterminée et permet ainsi l'ouverture des verrous de porte, puis de la porte. Le dispositif de glissière d’aile est conçu de telle façon que l'actionneur ne peut pas être déclenché sans sectionnement de la goupille de cisaillement du verrou secondaire. 2, fiche 5, Français, - goupille%20de%20cisaillement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
goupille de cisaillement : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 5, Français, - goupille%20de%20cisaillement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- locking pin
1, fiche 6, Anglais, locking%20pin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- goupille de verrouillage
1, fiche 6, Français, goupille%20de%20verrouillage
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Weapon Systems (Air Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- boresight pin
1, fiche 7, Anglais, boresight%20pin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- goupille de verrouillage pour le réglage de la convergence
1, fiche 7, Français, goupille%20de%20verrouillage%20pour%20le%20r%C3%A9glage%20de%20la%20convergence
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 7, Français, - goupille%20de%20verrouillage%20pour%20le%20r%C3%A9glage%20de%20la%20convergence
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- door hasp seal pin 1, fiche 8, Anglais, door%20hasp%20seal%20pin
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- wedge sealing pin 2, fiche 8, Anglais, wedge%20sealing%20pin
- door seal pin 2, fiche 8, Anglais, door%20seal%20pin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- goupille de verrouillage de loquet de porte
1, fiche 8, Français, goupille%20de%20verrouillage%20de%20loquet%20de%20porte
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- coin de verrouillage 2, fiche 8, Français, coin%20de%20verrouillage
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- locking pin 1, fiche 9, Anglais, locking%20pin
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- goupille de verrouillage
1, fiche 9, Français, goupille%20de%20verrouillage
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bonnet cover locking pin
1, fiche 10, Anglais, bonnet%20cover%20locking%20pin
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 10, Anglais, - bonnet%20cover%20locking%20pin
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- goupille de verrouillage de couvercle d’enceinte
1, fiche 10, Français, goupille%20de%20verrouillage%20de%20couvercle%20d%26rsquo%3Benceinte
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- breech block lock pin 1, fiche 11, Anglais, breech%20block%20lock%20pin
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 11, La vedette principale, Français
- goupille de verrouillage du bloc de culasse
1, fiche 11, Français, goupille%20de%20verrouillage%20du%20bloc%20de%20culasse
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lockpin crank 1, fiche 12, Anglais, lockpin%20crank
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
- coude de goupille de verrouillage 1, fiche 12, Français, coude%20de%20goupille%20de%20verrouillage
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 12, Français, - coude%20de%20goupille%20de%20verrouillage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :