TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lock with both keyhole and tumbler mechanism in a cylinder separate from the case.  4, fiche 1, Anglais, - cylinder%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In cylindrical locks [there] is a cylindrical shell with rotatable barrel inside. ... holes ... are bored through the shell and into the barrel ... In each hole is ... a pair of pins ... The barrel [is] rotated ... by ... turning the key.  5, fiche 1, Anglais, - cylinder%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Serrure à barillet. L'organe principal(est) un cylindre [...] La serrure fonctionne au moyen d’une [...] clé à crans(soulevant) des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.  5, fiche 1, Français, - serrure%20%C3%A0%20barillet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equipment issue scale; EIS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - equipment%20issue%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les goupilles sont des articles du barème de distribution du matériel et sont fournies par l'utilisateur.  5, fiche 3, Français, - bar%C3%A8me%20de%20distribution%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barème de distribution de l’équipement; BDE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 3, Français, - bar%C3%A8me%20de%20distribution%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

barème de distribution du matériel; BDM : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, fiche 3, Français, - bar%C3%A8me%20de%20distribution%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pipe or short tube for holding [a] ramrod.  3, fiche 5, Anglais, - ramrod%20thimble

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The alteration consisted of removing the front sight and replacing it with a bayonet lug, shortening the forestock and adding a brass upper band and retaining spring, removing the upper and middle ramrod thimbles ...  4, fiche 5, Anglais, - ramrod%20thimble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite douille [...] qui s’attache au nombre de trois avec des goupilles le long de la rainure qui est en dessous du bois du fusil pour y passer la baguette et empêcher qu'elle ne se perde.  2, fiche 5, Français, - porte%2Dbaguette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le spécimen le plus complet, dont la crosse est disparue, est un fusil à fût solide qui possède trois porte-baguette en laiton, le contour d’une grenadière en fer, une bande de laiton laminé, les restes d’une baguette de fusil en fer et une sous-garde en cuivre jaune, toujours intacte.  3, fiche 5, Français, - porte%2Dbaguette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in ships, a rim or mortice lock with deadbolt features and fitted with six mushroom pin cylinders ...  1, fiche 6, Anglais, - six%20mushroom%20pin%20cylinder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A firearm that has been rendered inoperable by the removal of parts or portions of parts and the addition of pins and welds such that the firearm can no longer hold or fire ammunition.  1, fiche 7, Anglais, - deactivated%20firearm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu qui a été rendue inutilisable en enlevant des pièces ou des parties de pièces et en ajoutant des goupilles et des soudures qui empêchent l'arme à feu d’être chargée ou de tirer des munitions.  1, fiche 7, Français, - arme%20%C3%A0%20feu%20mise%20hors%20de%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grooved pins are cylindrical pins that feature three longitudinal grooves ...  2, fiche 8, Anglais, - grooved%20pin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les goupilles cannelées sont des goupilles pleines avec trois cannelures [qui sont séparées les unes des autres par un angle de] 120 [degrés. ]  2, fiche 8, Français, - goupille%20cannel%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si, pendant la manœuvre, les goupilles se cisaillent, le Mécanicien au Sol annonce au PNT «goupilles cisaillées»(nipped pins). Le Conducteur freine son tracteur.  1, fiche 9, Français, - goupilles%20cisaill%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A split pin, inserted in a hole, to hold a nut or cotter securely to a bolt or shaft, or to hold a pair of hinge plates together.  4, fiche 10, Anglais, - split%20cotter%20pin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cotter pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 10, Anglais, - split%20cotter%20pin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cheville double traversant l’ensemble écrou-boulon pour en empêcher le desserrage sous l’effet des vibrations.  3, fiche 10, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les goupilles sont utilisées en construction mécanique pour immobiliser l'un par rapport à l'autre, dans une position définie, deux organes de faibles dimensions qu'elles traversent de part en part. On utilise [...] des goupilles fendues, dont les deux branches repliées empêchent tout mouvement.  4, fiche 10, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

goupille fendue : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 10, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

goupille cylindrique fendue : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 10, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

goupille fendue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 10, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

goupille fendue : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 10, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A spool-shaped pin tumbler used in some cylinder locks to foil picking attempts.  1, fiche 11, Anglais, - spool%20pin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[serrure cylindrique]. Lorsque la serrure est fermée, des ressorts appuient vers le bas les chevilles en forme de champignons placées perpendiculairement à l’axe dans le boîtier. (...) Si l’on introduit la bonne clef dans le cylindre, les chevilles sont repoussées suffisamment vers le haut pour que leur ligne de séparation coïncide avec la ligne de séparation du cylindre et du boîtier.  1, fiche 11, Français, - cheville%20en%20forme%20de%20champignon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

«goupille champignon» : Serrures à goupilles "champignons". Ce genre de serrure ressemble en tous points à la serrure à goupilles ordinaires, sauf pour ce qui est de la forme de certaines goupilles. Les goupilles en forme de champignons rendent le crochetage plus difficile;(...)  2, fiche 11, Français, - cheville%20en%20forme%20de%20champignon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«goupille champignon» : Tiré du cahier "Petit précis des serrures à clés", publié par les serruriers Chubb.  2, fiche 11, Français, - cheville%20en%20forme%20de%20champignon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 12, Anglais, - coping%20saw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 12, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 12, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 12, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 12, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DND 2734: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 13, Anglais, - Chord%20and%20Panel%20Pins

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DND 2734 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - Goupilles%20de%20membrures%20et%20de%20panneaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DND 2714: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 14, Anglais, - Pins%20and%20Bolts

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DND 2714 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 14, Français, - Goupilles%20et%20boulons

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of lock that uses a set of flat wafers to prevent the lock from opening unless the correct key is inserted.  1, fiche 15, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A wafer tumbler however uses a system by which flat pieces of metal named “wafers” must be pushed to the correct position whereby they become flush with the plug and therefore can rotate.  2, fiche 15, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This type of lock is similar to the pin tumbler lock and works on a similar principle. However, unlike the pin tumbler lock, the wafer is a single piece. The wafer tumbler lock is often incorrectly referred to as a disc tumbler lock, which uses an entirely different mechanism.  1, fiche 15, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À noter une variante de serrure à goupille et à gorge, la serrure à paillettes : la clef est introduite dans une série de plaquettes trouées. La forme de la clef fait coulisser ces plaquettes de manière à ce qu'elles ne gênent plus la rotation. Les principes de crochetages sont les mêmes, en plus faciles, que les serrures à goupilles. C'est le genre de serrures qu'on trouve sur les placards quelconques dans les entreprises et sur les boîtes aux lettres.  2, fiche 15, Français, - serrure%20%C3%A0%20paillettes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les serrures bon marché que l'on trouve sur les bureaux sont équipées de paillettes en métal au lieu de goupilles. [...] Les paillettes ont toutes le même contour extérieur, mais chaque usinage interne est différent.  3, fiche 15, Français, - serrure%20%C3%A0%20paillettes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the elevator booster control tension regulator quadrant assembly (tension regulator) is a dual unit which independently regulates the tension in each of the two elevator control cable systems.  1, fiche 16, Anglais, - tension%20regulator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pour remplir les deux fonctions qui leur sont imparties, chaque compensateur d’élasticité comprend deux cylindres(...) vissés bout à bout et goupillés. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-10-0, 13.  1, fiche 16, Français, - compensateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A cavity, as for the pin tumblers.  1, fiche 17, Anglais, - chamber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cavité p. ex. où se meuvent les goupilles dans le cylindre d’une serrure Yale.  1, fiche 17, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  2, fiche 17, Français, - alv%C3%A9ole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In a Yale lock, the room of a pin.  1, fiche 18, Anglais, - pin%20tumbler%20chamber

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Logement d’une goupille dans une serrure Yale.  1, fiche 18, Français, - alv%C3%A9ole%20%C3%A0%20goupilles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  2, fiche 18, Français, - alv%C3%A9ole%20%C3%A0%20goupilles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cylindrically shaped look-assembly comprising the tumbler mechanism and the keyway.  3, fiche 19, Anglais, - cylinder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de verrouillage muni de gorges et actionné par une clef de sûreté ou taillée.  2, fiche 19, Français, - cylindre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Serrure à barillet. L'organe principal se présente sous forme d’un cylindre en bronze ou en acier cémenté. Le serrure à barillet fonctionne au moyen d’une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.  3, fiche 19, Français, - cylindre

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L’usage de "barillet" en tant que synonyme attesté par la source f est à éviter. Selon des sources plus spécialisées (notamment e) le barillet fait partie du cylindre.  4, fiche 19, Français, - cylindre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

MS Lock Pins. Supplied with all series Load Beams - two per beam. Lock Pins should be installed to minimize danger of accidental dislodgement during fork lift truck operations.  1, fiche 20, Anglais, - lock%20pin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lock pins may be of different forms.  2, fiche 20, Anglais, - lock%20pin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les goupilles de sécurité sont installées à l'extrémité des lisses et visent à les empêcher de se séparer des montants. Les goupilles doivent être conçues de manière à empêcher qu'on les retire intentionnellement ou par inadvertance. Il peut s’agir de clavettes de sécurité, de boulons avec écrou, etc.  1, fiche 20, Français, - clavette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La «goupille de sécurité» qui correspond au «lock pin» en anglais, comprend la clavette de sécurité, le boulon avec écrou, etc.  2, fiche 20, Français, - clavette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A clock escapement employing an anchor-shaped pallet piece which causes the escape wheel to recoil slightly upon the locking action of each arm of the anchor.  1, fiche 21, Anglais, - anchor%20escapement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lever escapement: see lever watch in source WEBIN 1981.  2, fiche 21, Anglais, - anchor%20escapement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

l’échappement à ancre [...] comprend 3 pièces principales : roue d’échappement, ancre et balancier [...]  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chappement%20%C3%A0%20ancre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il existe en deux versions :[...] ancre à 2 palettes ou levées, en rubis synthétique [...] ancre(comportant) 2 fines goupilles en acier poli : échappement à ancre à chevilles et Roskoff.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chappement%20%C3%A0%20ancre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All threaded fasteners in the steering, suspension, braking, and driver restraint systems must be captive. This is defined as requiring locknuts, cottered nuts, or safety wired bolts ...  1, fiche 22, Anglais, - cottered%20nut

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que la fixation des roues comporte un système de sécurité(écrous goupillés ou autobloquants, circlips, etc.).  2, fiche 22, Français, - %C3%A9crou%20goupill%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pliers [that] have a nose and full cutting bite designed for cropping metal and cutting wire at a diagonal slant in tight places. These pliers are also useful for installing and removing cotter pins.  1, fiche 23, Anglais, - diagonal%20cutting%20pliers

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This tool is not appropriate for gripping or bending.  1, fiche 23, Anglais, - diagonal%20cutting%20pliers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pince à ouverture coupante conçue pour l'éboutage du métal et la coupe du fil en diagonale dans les endroits exigus. Ces pinces servent aussi à fixer et à enlever les goupilles fendues.  1, fiche 23, Français, - pince%20%C3%A0%20coupe%20diagonale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet outil n’est pas conçu pour le serrage ni le cintrage.  1, fiche 23, Français, - pince%20%C3%A0%20coupe%20diagonale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

padlock with a Yale lock mechanism.  1, fiche 24, Anglais, - pin%20tumbler%20padlock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cadenas pourvu du mécanisme de la serrure Yale.  1, fiche 24, Français, - cadenas%20%C3%A0%20goupilles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : dossier antidumping.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9lectrodes%20et%20goupilles%20de%20raccordement%20finies%20en%20graphite%20artificiel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The most common punches are the solid punches and they have various shaped points.... Solid punches are made to mark materials, to drive out straight or tapered pins, to mark metal for starting holes to be drilled, to align holes in different sections of metal, and to punch holes by hand in metal that is 1/32 inch up to 1/8 inch thick.  1, fiche 27, Anglais, - solid%20punch

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le poinçon le plus courant est le poinçon plein; on le trouve dans une variété de formes de pointes. [...] Le poinçon plein est conçu pour marquer les matériaux, pour chasser les goupilles cylindriques ou coniques ou pour marquer les repères dans le métal avant de percer les trous; à aligner les trous dans différentes sections de métal et à poinçonner des trous à la main dans le métal de 1/32 po à 1/8 po d’épaisseur.  1, fiche 27, Français, - poin%C3%A7on%20plein

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For motor bracket.  1, fiche 28, Anglais, - pin%20with%20cotters

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Figure 34 - self-oiling reciprocating pump.  2, fiche 28, Anglais, - pin%20with%20cotters

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a cylinder having two cores and two sets of pins, each having different combinations. Two separate keys, used simultaneously, are required to operate it. The cam or tail piece is gear operated.  1, fiche 29, Anglais, - bicentric%20pin%20tumbler%20cylinder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terms for furniture locks.  2, fiche 32, Anglais, - pin%20tumbler%20cylinder

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - pin%20tumbler%20cylinder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes pour serrures de meubles.  2, fiche 32, Français, - cylindre%20%C3%A0%20goupilles

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 32, Français, - cylindre%20%C3%A0%20goupilles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terms for furniture locks.  2, fiche 33, Anglais, - pin%20tumbler%20cylinder%20for%20keys%20with%20indents

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - pin%20tumbler%20cylinder%20for%20keys%20with%20indents

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes pour serrures de meubles.  2, fiche 33, Français, - cylindre%20%C3%A0%20goupilles%20pour%20cl%C3%A9s%20%C3%A0%20enfon%C3%A7ures

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 33, Français, - cylindre%20%C3%A0%20goupilles%20pour%20cl%C3%A9s%20%C3%A0%20enfon%C3%A7ures

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce que l’on place dans une roue ou un tambour à dessin et qui, lors de la formation d’un tricot Jacquard, sélectionne les aiguilles directement ou par l’intermédiaire de poussoirs.  1, fiche 34, Français, - goupille

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Parmi les tambours à dessin, on distingue ceux qui comportent des rainures dans lesquelles on insère des sélecteurs à dents cassables et ceux qui comportent des trous dans lesquels on place des goupilles.(J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. III, p. 5).  1, fiche 34, Français, - goupille

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sélection des aiguilles par l'intermédiaire des poussoirs qui sont actionnés par les dents des clavettes ou des goupilles placées dans des rainures ou dans des trous, sur ce tambour.  1, fiche 35, Français, - tambour%20%C3%A0%20dessin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A chaque tour de métier le tambour peut tourner de façon à présenter une sélection différente selon un programme déterminé et contrôlé par le compteur général. (Documents des Etablissements Lebocey).  1, fiche 35, Français, - tambour%20%C3%A0%20dessin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tool used for removing pins and for aligning holes.  1, fiche 36, Anglais, - drift%20punch

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 36, Anglais, - drift%20punch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à déloger les goupilles et à dresser les trous.  1, fiche 36, Français, - chasse%2Dgoupilles

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 36, Français, - chasse%2Dgoupilles

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Construction of this type of lock allows the lock cylinder (core) to be removed from the lock body as a unit by the use of a "core key".  1, fiche 37, Anglais, - core%20key

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

core : The plug of a cylinder lock.  2, fiche 37, Anglais, - core%20key

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

plug (of a cylinder lock): The cylindrical mechanism in a lock cylinder that houses the keyway.  2, fiche 37, Anglais, - core%20key

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Removable-Core Cylinders.  2, fiche 37, Anglais, - core%20key

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Démontage des cylindres avec la broche.(...) La broche consiste en un fer rond choisi et ajusté à la dimension du rotor et destiné à repousser celui-ci hors du stator tout en laissant les 2 goupilles et ressorts dans leurs emplacements respectifs.  2, fiche 37, Français, - broche%20pour%20le%20d%C3%A9montage%20des%20cylindres

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pour insertion des goupilles  1, fiche 38, Français, - axe%20de%20montage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical part, housed by the "shell" of a lock cylinder, that contains the cylinder keyway and rotates in the shell to actuate the lock bolts.  1, fiche 40, Anglais, - plug

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bloc cylindrique d’un bloc de sûreté.  2, fiche 40, Français, - barillet

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La serrure à barillet fonctionne au moyen d’une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre. La rotation du barillet entraîne le pêne.  3, fiche 40, Français, - barillet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le cylindre de la serrure, le barillet étant en fait une partie du cylindre.  4, fiche 40, Français, - barillet

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "chassis trailer" means a trailer that is designed to carry a freight container that is secured to the chassis of the trailer by twistlock tie-down devices or pin securing devices.  1, fiche 42, Anglais, - chassis%20trailer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Remorque conçue pour transporter un conteneur de fret qui est assujetti au châssis de la remorque au moyen d’un dispositif de fixation à verrous tournants ou d’un dispositif de sécurité à goupilles.  1, fiche 42, Français, - remorque%2Dch%C3%A2ssis

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-20-302. Ramset offers one of the most complete selections of austempered drive pins and threaded studs for powder actuated fastening tools. (RAMS 79, 8) drive pin (RAMS 79, 8) nail (dépliant Hilti (Canada) Limitée).  1, fiche 43, Anglais, - knurled%20pin

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ASSE 78, 247. Les goupilles [et boulons à cartouches explosives] sont dotés d’une tête en ogive; leur tige, lisse quand ils sont à poser dans du béton, a une partie moletée pour la fixation dans l'acier.(...) La pose s’effectue avec un pistolet(...)(ASSE 78, 245).  1, fiche 43, Français, - goupille%20molet%C3%A9e%20%C3%A0%20cartouche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cross country ski terms.  1, fiche 44, Anglais, - pin%20binding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski de fond.  1, fiche 44, Français, - fixation%20%C3%A0%20goupilles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

les goupilles sont faites d’une bande de métal enroulée 2 fois par 1/4 ou 1/2 sur elle-même en spirale de façon à former un cylindre creux.  1, fiche 45, Français, - goupille%20%C3%A9lastique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

goupille élastique : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 45, Français, - goupille%20%C3%A9lastique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Home-made [bow saws] are often gracefully curved, sometimes with the top ends of the cheeks turned to take the cord, and with the edges of the frame stop-chamfered.  2, fiche 46, Anglais, - top%20end%20of%20cheek

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Scies à monture de bois(...) A une extrémité des bras l'on pratique une fente pour fixer la lame dans le plan de la monture par des vis, rivets, clous ou goupilles qui traversent la lame et le mortier; l'autre extrémité des bras est réunie par une corde, suiffée ou savonnée, retenue par les crossettes(top end of cheek), et qui fait 4 ou 5 tours.  1, fiche 46, Français, - crossette

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

door lock with three edge flanges, the two lower ones of which have dead pins, that fasten two strike flanges in the same way as hinge knuckles.  1, fiche 47, Anglais, - jimmy%20proof%20dead%20lock

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

serrure à trois projections de têtière dont deux ont des goupilles dormantes qui retiennent les deux projections de la gâche à mode de charnons dans une charnière.  1, fiche 47, Français, - serrure%20%C3%A0%20goupilles%20dormantes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

the double pin tumbler in a cylinder lock, preventing the plug from rotating.  1, fiche 48, Anglais, - cylinder%20pin

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

l'une des goupilles qui fixent le rotor au stator dans une serrure de type Yale.  1, fiche 48, Français, - goupille%20de%20rotor

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

a primitive wooden door lock, in which the bolt is held by pins in closed position; the bolt can be drawn only after raising the pins with a long shafted key having corresponding pins introduced into a slot under the bolt.  1, fiche 49, Anglais, - Egyptian%20lock

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

cette serrure de bois primitive se caractérise par l'emploi de goupilles qui retiennent le pêne en position fermée et par l'introduction sous ce pêne d’une clef à long manche munie de goupilles correspondantes qui relèvent les premières pour dégager le pêne.  1, fiche 49, Français, - serrure%20%C3%A9gyptienne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[weft guide pins] a) of steel b) chromium plated c) of vitrified ceramic.  1, fiche 52, Anglais, - weft%20guide%20pins%20of%20steel

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[goupilles] a) d’acier b) chromées dures c) de céramique.  1, fiche 52, Français, - goupilles

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

or pipe technique.  1, fiche 53, Anglais, - square%20tube

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

S’emploie pour meubles, éléments démontables, agencement de rayonnage [...] Les assemblages se font avec des goupilles.  1, fiche 53, Français, - tube%20carr%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 54, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande%20goupilles%20de%20verrouillage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol