TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUPILLON [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aspergillum
1, fiche 1, Anglais, aspergillum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aspergillum: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - aspergillum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goupillon
1, fiche 1, Français, goupillon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goupillon : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - goupillon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bottle brush
1, fiche 2, Anglais, bottle%20brush
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bottle brush: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - bottle%20brush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goupillon à bouteille
1, fiche 2, Français, goupillon%20%C3%A0%20bouteille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
goupillon à bouteille : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - goupillon%20%C3%A0%20bouteille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cosmetology
- Makeup and Costumes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mascara brush
1, fiche 3, Anglais, mascara%20brush
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Maquillage et costumes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brosse à mascara
1, fiche 3, Français, brosse%20%C3%A0%20mascara
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- goupillon à mascara 1, fiche 3, Français, goupillon%20%C3%A0%20mascara
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bottlebrush frost lichen
1, fiche 4, Anglais, bottlebrush%20frost%20lichen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Physciaceae. 2, fiche 4, Anglais, - bottlebrush%20frost%20lichen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- physconie goupillon
1, fiche 4, Français, physconie%20goupillon
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Physciaceae. 2, fiche 4, Français, - physconie%20goupillon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pipe cleaner
1, fiche 5, Anglais, pipe%20cleaner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a short length of thin wires twisted so as to hold tiny tufts of yarn and used to clean the stem of a tobacco pipe, etc. 2, fiche 5, Anglais, - pipe%20cleaner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débourre-pipe
1, fiche 5, Français, d%C3%A9bourre%2Dpipe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chenillette 1, fiche 5, Français, chenillette
correct, nom féminin
- goupillon 1, fiche 5, Français, goupillon
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Petite brosse très fine en longueur qui sert à nettoyer le tuyau de la pipe. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bourre%2Dpipe
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- nettoie-pipe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-01-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
- Religion (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aspergil
1, fiche 6, Anglais, aspergil
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- aspergill 1, fiche 6, Anglais, aspergill
correct
- aspergillum 2, fiche 6, Anglais, aspergillum
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A kind of brush or stick used to sprinkle holy water. 3, fiche 6, Anglais, - aspergil
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
- Religion (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- goupillon
1, fiche 6, Français, goupillon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Boule de métal creuse, percée de trous et fixée à un manche, destinée, dans la liturgie, à asperger d’eau bénite. 1, fiche 6, Français, - goupillon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-08-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tube brush 1, fiche 7, Anglais, tube%20brush
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ISTA, 6-D pp 501F - 134-A 1, fiche 7, Anglais, - tube%20brush
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- goupillon 1, fiche 7, Français, goupillon
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-02-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Brushes and Brush Manufacturing
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- milk bottle brush 1, fiche 8, Anglais, milk%20bottle%20brush
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Brosserie
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- brosse goupillon pour bouteilles de lait
1, fiche 8, Français, brosse%20goupillon%20pour%20bouteilles%20de%20lait
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
goupillon : petite tige en double fil de métal retordu, garnie de soies animales ou de brins de fils métallique passés en divers sens, et qui sert à nettoyer les pots, les bouteilles, etc. 1, fiche 8, Français, - brosse%20goupillon%20pour%20bouteilles%20de%20lait
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Brushes and Brush Manufacturing
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- percolator brush 1, fiche 9, Anglais, percolator%20brush
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Brosserie
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- brosse goupillon pour percolateurs
1, fiche 9, Français, brosse%20goupillon%20pour%20percolateurs
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
goupillon : Petite tige en double fil de métal retordu, garnie de soies animales ou de brins de fil métallique passés en divers sens, et qui sert à nettoyer les pots, les bouteilles, etc. 1, fiche 9, Français, - brosse%20goupillon%20pour%20percolateurs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-01-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wand-brush 1, fiche 10, Anglais, wand%2Dbrush
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A mascara of which brush is of the "wand-brush" variety. 1, fiche 10, Anglais, - wand%2Dbrush
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- brosse goupillon
1, fiche 10, Français, brosse%20goupillon
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Cosmétiques pour les cils :(...) en stylo et en tube :(...) Le stylo est prêt à l'emploi; sa brosse goupillon se passe sur les cils à la sortie de l'applicateur :(...) 1, fiche 10, Français, - brosse%20goupillon
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-05-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bottle-brush 1, fiche 11, Anglais, bottle%2Dbrush
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Special brush for cleaning the interior of bottles. 1, fiche 11, Anglais, - bottle%2Dbrush
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- goupillon 1, fiche 11, Français, goupillon
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Brosse cylindrique à manche pour nettoyer l’intérieur des bouteilles. 1, fiche 11, Français, - goupillon
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :