TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rocky hill resembling the shape of a mushroom created by erosion and occurring in desert areas.  2, fiche 1, Anglais, - gara

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gara: term of Arabic origin.  2, fiche 1, Anglais, - gara

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gour: plural.  2, fiche 1, Anglais, - gara

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relief en forme de champignon sculpté par l’érosion des vents de sable dans les régions désertiques.  3, fiche 1, Français, - gour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gara : terme d’origine arabe.  4, fiche 1, Français, - gour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gour : pluriel.  4, fiche 1, Français, - gour

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En arabe le terme «gara» est employé au singulier et «gour» au pluriel. Par contre, en français, certains auteurs emploient le terme «gour» au singulier et utilisent «gours» pour indiquer le pluriel.  4, fiche 1, Français, - gour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wall-shaped deposit that impounds pools of water in caves, around springs, and in cascades of streams saturated with calcium bicarbonate.  2, fiche 2, Anglais, - rimstone%20dam

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rimstone pools form behind rimstone dams, sometimes called gours, which build up in channels or on flowstones ... In rimstone pools, a suite of deposits precipitates from supersaturated meteoric water flowing over the outflow rim and builds a rimstone dam.  3, fiche 2, Anglais, - rimstone%20dam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concrétion calcaire formant barrage dans les rivières souterraines.  2, fiche 2, Français, - gour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ruisseaux souterrains des grottes laissent également déposer du calcaire. Souvent, ils sont coupés par un obstacle formant barrage qu’ils rehaussent progressivement. Ainsi s’édifient les gours.  3, fiche 2, Français, - gour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.  1, fiche 3, Anglais, - floe%20calcite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Concrétion de CO₃Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d’un lac souterrain ou d’un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.  1, fiche 3, Français, - calcite%20flottante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A basin formed within a rim built up of calcite precipitated from slowly overflowing water.  3, fiche 4, Anglais, - rimstone%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bassin naturel rempli d’eau, formé par l’édification d’un barrage de calcite.  2, fiche 4, Français, - gour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Gur language spoken by the Gourmantché, a Voltaic ethnic group chiefly centred about the town of Fada Ngourma in eastern Burkina Faso (formerly Upper-Volta).  1, fiche 5, Anglais, - Gourmantch%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Langue gour parlée par les Gourmantché(Gurma), groupe ethnique des grandes plaines du sud-est de Burkina(anciennement Haute-Volta) et du Niger.  1, fiche 5, Français, - gourmantch%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of several dialects belonging to the Gur branch of the Niger-Congo family and spoken by the Senufo, a people of the interior of the Ivory Coast Republic and the Republic of Mali.  1, fiche 6, Anglais, - Senufo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dialectes appartenant au rameau gour de la famille nigéro-congolaise et parlée par les Senufo, peuple vivant en Côte d’Ivoire et en République de Mali.  1, fiche 6, Français, - senufo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dialect of the More-Gurma (Moore-Gurma) of the larger Gur (Voltaic) language family.  1, fiche 7, Anglais, - Mampruli

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dialecte parlé par les More-Gurma et issu de la grande famille de langues gour.  1, fiche 7, Français, - mampruli

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A language of the Gur branch of the Niger-Congo family of African languages spoken by the Dagomba (Dagbane), a people inhabiting the chiefdom of Dagban in the northern region of Ghana.  1, fiche 8, Anglais, - Dagbane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Langue du rameau gour appartenant à la famille nigéro-congolaise des langues africaines parlée par les Dagomba, peuple habitant Dagbon dans la région nord du Ghâna.  1, fiche 8, Français, - dagomba

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol