TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOURME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strangles
1, fiche 1, Anglais, strangles
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- equine distemper 2, fiche 1, Anglais, equine%20distemper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An acute disease of horses caused by infection with Streptococcus equi, and characterized by fever, purulent rhinitis, pharyngitis, laryngitis, abscessation of the draining lymph nodes and cough. 3, fiche 1, Anglais, - strangles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The abscesses in lymph glands (retropharyngeal nodes) around throat may become so large as to obstruct the airway (hence the name strangles). 2, fiche 1, Anglais, - strangles
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gourme
1, fiche 1, Français, gourme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infection bactérienne contagieuse des voies respiratoires supérieures. Les complications sont nombreuses et elle peut causer la mort. Les symptômes sont : fièvre, augmentation de la fréquence respiratoire, écoulement nasal, agitation et perte d’appétit. 2, fiche 1, Français, - gourme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- papera equina
1, fiche 1, Espagnol, papera%20equina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- adenitis contagiosa 2, fiche 1, Espagnol, adenitis%20contagiosa
correct, nom féminin
- gurma 3, fiche 1, Espagnol, gurma
correct, nom féminin
- adenitis 3, fiche 1, Espagnol, adenitis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad causada por una bacteria llamada Streptococcus equi y sus subspecies, [es] altamente contagiosa, [presentando en su etapa inicial] fiebre repentina y pérdida de apetito […] usualmente seguida por inflamación de los ganglios submandibulares, [con] aparición de una descarga nasal líquida que se convierte en espesa y amarillenta. 3, fiche 1, Espagnol, - papera%20equina
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[En esta enfermedad] los nódulos linfáticos forman abscesos que se rompen vertiendo hacia el exterior un exudado purulento. La adenitis puede afectar a caballos de todas las edades [...] 3, fiche 1, Espagnol, - papera%20equina
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sow one's wild oats 1, fiche 2, Anglais, sow%20one%27s%20wild%20oats
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blow off steam 1, fiche 2, Anglais, blow%20off%20steam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semer sa folle avoine 1, fiche 2, Français, semer%20sa%20folle%20avoine
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rôtir le balai 1, fiche 2, Français, r%C3%B4tir%20le%20balai
- jeter sa gourme 1, fiche 2, Français, jeter%20sa%20gourme
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :