TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chain used with a curb bit.  3, fiche 3, Anglais, - curb%20chain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Pelham is a snaffle with a straight mouthpiece; cheekpieces with rings at the lower ends for curb action; and a curb chain, with which pressure may be applied to the lower outside of the horse's mouth.  4, fiche 3, Anglais, - curb%20chain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaînon qui, réunissant les deux branches supérieures du mors de bride ou de pelham et passant sous la barbe, sert de point fixe au levier constitué par ce mors.  3, fiche 3, Français, - gourmette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadenilla o hierro curvo que se pone a las caballerías por debajo de la barba, atravesada de una cama a otra del freno, para regirlas y sujetarlas.  3, fiche 3, Espagnol, - barbada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Petit anneau fixé sur chacune des branches de la bride, servant à fixer la fausse gourmette.  1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20perdrix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part of the bridle which includes the mouthpiece, the rings and the cheeks.  3, fiche 5, Anglais, - bit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are many different equestrian bridle bits available, each designed to have a different type of control on a polo pony. ... Snaffle Bit ... Curb Bit ... Pelham Bit ...  2, fiche 5, Anglais, - bit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The basic groups of bits are: snaffles, Weymouth or curb bits, pelhams, gag bits and bitless or nose bridles.  3, fiche 5, Anglais, - bit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Bits] come in all shapes and sizes. According to its design each [of them] exerts different pressures on different parts of the mouth and ... brings pressure to bear on different parts of the head.  4, fiche 5, Anglais, - bit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la bride qui comprend l’embouchure / le(s) canon(s), les anneaux, les aiguilles et les branches.  2, fiche 5, Français, - mors

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux principaux types de mors se distinguent : le mors de filet et le mors de bride. Le mors de filet est constitué d’une barre de métal articulée avec un anneau à chaque extrémité où se fixent la longe ou les rênes. Le mors de bride est constitué d’une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d’un anneau porte rênes et d’une gourmette fixée à un crochet.  3, fiche 5, Français, - mors

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, il est articulé par le milieu et possède deux gros anneaux aux extrémités. Il agit sur le coin des lèvres selon la traction de l’une ou l’autre des rênes.  4, fiche 5, Français, - mors

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On distingue les mors de filet, très doux, agissant sur les commissures des lèvres et les mors de bride, plus puissants, agissant sur les barres.  5, fiche 5, Français, - mors

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le mors et l’embouchure étaient autrefois appelés «frein».  2, fiche 5, Français, - mors

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro que se compone de embocadura, camas y barbada, y sirve para sujetar y gobernar las caballerías.  3, fiche 5, Espagnol, - freno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Curb bit with a single mouthpiece to which two reins may be attached.  3, fiche 6, Anglais, - pelham%20bit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Pelham bit seeks to combine the actions of both the curb bit (leverage) and snaffle or bridoon bit (non-leverage), without the need for using two bits, as in the double bridle.  4, fiche 6, Anglais, - pelham%20bit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A PELHAM bit has a strong leverage effect to flex the horse whilst taking a big part of the impulse.  5, fiche 6, Anglais, - pelham%20bit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pelham. Il se situe entre le mors de filet et le mors de bride : il ressemble au mors de bride par ses branches et sa gourmette mais il s’utilise sans autre mors.  4, fiche 6, Français, - filet%20pelham

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le filet PELHAM a un effet de levier assez fort pour solliciter un «placer» d’autorité et une prise importante sur la mise en avant.  1, fiche 6, Français, - filet%20pelham

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Located on the branches of a curb bit.  1, fiche 7, Anglais, - hook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur les branches d’un mors de bride, [les crochets] servent normalement à attacher la gourmette.  1, fiche 7, Français, - crochet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mors utilisé très souvent en attelage. Bien qu'il soit parfois désigné par le nom de «filet» il ne répond pas à cette définition, il est conçu pour attacher les rênes à ses branches(qui sont droites), ces dernières étant aussi prévues pour recevoir une gourmette.  1, fiche 8, Français, - liverpool

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bridle that consists of a halter often of soft rope or braided horsehair, has a loop capable of being tightened about the nose in place of a bit ....  2, fiche 9, Anglais, - hackamore

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mechanical hackamore is seen very often today. This is a bitless bridle, working on leverage between the curb chain and the noseband.  3, fiche 9, Anglais, - hackamore

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The true hackamore consists of a bosal, along with a mecate as reins, a fiador as throat latch which also prevents the bosal from bumping against the lower jaw, and a lightweight latigo headstall that may be slit to be passed over an ear. It may also be made more secure by a cavesada as a browband.  4, fiche 9, Anglais, - hackamore

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le hackamore. Presque tous les cavaliers connaissent cette embouchure, qui n’ en est pas réellement une puisque le cheval n’ a rien dans la bouche. [...] Tout d’abord, le hackamore existe dans de très différents modèles. Il peut avoir de longues branches, courbées ou non, une gourmette en cuir ou en chaîne, une bande nasale recouverte de peau de mouton ou en «chaîne de vélo», etc. [...] Lors du débourrage, la transition caveçon-mors peut être impressionnante pour un jeune cheval sensible. Un hackamore peut alors être envisagé afin de l'habituer, sans abîmer la bouche, aux actions des rênes.  4, fiche 9, Français, - bridon%20hackamore

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le véritable hackamore comporte un bosal. On désigne parfois sous le nom de hackamore mécanique une bride sans mors qui agit sur le chanfrein le plus souvent par l’intermédiaire de branches qui agissent comme levier.  3, fiche 9, Français, - bridon%20hackamore

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Bridon hackamore : Pour l’équitation d’extérieur, ce modèle à branches courtes est très doux et facile d’utilisation.  1, fiche 9, Français, - bridon%20hackamore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] bit fitted with cheeks and a curb chain which lies in the chin groove.  3, fiche 10, Anglais, - curb%20bit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An English curb bit (Weymouth) with fixed cheeks or sliding cheeks.  4, fiche 10, Anglais, - curb%20bit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Operates on the leverage principle acting on the lower jaw. In a double bridle, the curb bit is used in conjunction with a bridoon, or snaffle bit.  3, fiche 10, Anglais, - curb%20bit

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

A basic Western Curb Bit has a gently ported mouthpiece and shanks to which the reins attach ... In the English Curb Bit the port can also vary in severity. In general the shanks on English bits are shorter than on Western bits - four to five inches on an English bit as opposed to up to eight or nine inches on a Western one.  4, fiche 10, Anglais, - curb%20bit

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Weymouth curb bit.  2, fiche 10, Anglais, - curb%20bit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Mors qui] se compose d’un canon, plus ou moins épais, avec ou sans passage de langue, de deux branches, dont la longueur détermine la puissance du mors et d’une gourmette.  2, fiche 10, Français, - mors%20de%20bride

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mors de bride. Il s’utilise combiné à un mors de filet, chaque mors ayant sa paire de rènes correspondante.  3, fiche 10, Français, - mors%20de%20bride

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le mors de bride est constitué d’une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d’un anneau porte-rênes et d’une gourmette fixée à un crochet. La gourmette est une chaînette permettant de mieux maîtriser la bouche de l'animal.  4, fiche 10, Français, - mors%20de%20bride

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The groove above the lower lip in which the curb chain of a curb bit lies.  2, fiche 11, Anglais, - chin%20groove

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point de réunion des deux branches du maxillaire inférieur qui n’est recouvert que par la peau.  3, fiche 11, Français, - barbe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Région située en arrière du menton.  2, fiche 11, Français, - barbe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bridle with any snaffle bit attached.  3, fiche 12, Anglais, - snaffle%20bridle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to simply as a "snaffle".  4, fiche 12, Anglais, - snaffle%20bridle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Harnais de tête utilisé pour le cheval, composé du mors de filet, des montants, de la têtière, du frontal, de la sous-gorge et des rênes. (Il est équipé le plus souvent d’une muserolle).  4, fiche 12, Français, - filet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plus spécifiquement, se dit aussi d’un mors articulé dépourvu de branche ou de gourmette.  5, fiche 12, Français, - filet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brida pequeña que se pone a los caballos por si falta la grande.  3, fiche 12, Espagnol, - brid%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of the lateral shanks or legs of varying length, fixed or sliding, including ... cheeks of the snaffle bits, e.g. dee and eggbutt cheeks...  1, fiche 13, Anglais, - branch%20of%20a%20bit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the French term "branches" does not include the cheeks of the snaffle bits.  1, fiche 13, Anglais, - branch%20of%20a%20bit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chacune des barres latérales du mors.  1, fiche 13, Français, - branche%20d%26rsquo%3Bun%20mors

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Celles-ci demeurent donc à l'extérieur de la bouche du cheval et c'est sur elles que s’attachent les autres accessoires(rênes, gourmette, etc.) au moyen d’anneaux ou de crochets.  1, fiche 13, Français, - branche%20d%26rsquo%3Bun%20mors

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cette désignation ne comprend pas, contrairement à la désignation anglophone "branch", les aiguilles et les autres tiges des filets , comme celles du filet Verdun par exemple.  1, fiche 13, Français, - branche%20d%26rsquo%3Bun%20mors

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

officer's cape  1, fiche 14, Anglais, - fastening%20chain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pèlerine-cape se ferme par quatre boutons d’uniforme espacés de 15 cm environ les uns des autres et par une gourmette métallique munie de deux écussons ornés d’une ancre.  1, fiche 14, Français, - gourmette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Man's gold plated "Seiko Lassalle" quartz watch, with block link bracelet.  1, fiche 17, Anglais, - block%20link%20bracelet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol