TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person skilled in something who gives advice.  2, fiche 1, Anglais, - guru

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gourou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  3, fiche 1, Français, - gourou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona a quien [...] se le reconoce autoridad intelectual.  2, fiche 1, Espagnol, - gur%C3%BA

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gurú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "gurús" como "gurúes" son plurales válidos, como señala la Gramática de la lengua española.  3, fiche 1, Espagnol, - gur%C3%BA

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... religious teacher and spiritual guide in Hinduism.  3, fiche 2, Anglais, - guru

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maître spirituel de la religion hindoue.  1, fiche 2, Français, - gourou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gourou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  3, fiche 2, Français, - gourou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] maestro espiritual o jefe religioso [en el hinduismo].  2, fiche 2, Espagnol, - gur%C3%BA

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gurú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "gurús" como "gurúes" son plurales válidos, como señala la Gramática de la lengua española.  3, fiche 2, Espagnol, - gur%C3%BA

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are really only three questions that matter in informatics. ... 1. What is the problem that we are trying to solve? 2. How will we know when we have succeeded? 3. Is technology the best solution or are there simpler alternatives? ... If you know enough to answer them, you might be held up as an informatics guru.  1, fiche 3, Anglais, - informatics%20guru

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expert en informatique qui utilise ses connaissances pour aider les autres, agissant en quelque sorte de personne-ressource, et qui est vénéré chaque fois qu’il règle un problème.  2, fiche 3, Français, - gourou%20en%20informatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad [...] nadie se puede salvar de algún robo o pérdida de un portátil. [...] La prevención es tan sencilla que no se necesita ser un gurú en informática para implementar las medidas de seguridad necesarias para recuperar un portátil.  1, fiche 3, Espagnol, - gur%C3%BA%20en%20inform%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vaisakhi (vaisakhi, also known as Baisakhi) marks the the Punjabi New Year and the beginning of the harvest season in Punjab, India. Vaisakhi falls in the Nanakshahi calendar (neither in the Amantha- nor in the Purnimantha-calendar) on the first day of Vaisakh month and marks the sun entering Mesha Rasi (this fact is called Mesha Sankranti). Vaisakhi is therefore determined by the solar calendar. Baisakhi usually falls on April 13, and on April 14 once every thirty-six years. It coincides with Rongali Bihu in Assam, Naba Barsha in Bengal, Puthandu in Tamil Nadu, 'Pooram Vishu' in Kerala, and the Sinhala/Tamil new year festival in Sri Lanka.  1, fiche 4, Anglais, - Vaisakhi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fêté dans toute l'Inde, Vaisakhi revêt une importance particulière pour les sikhs. En effet c'est à cette date en 1699 que le dixième gourou, Gobind Singh, créa l'ordre du Khalsa Panth, la fraternité des purs. Les hommes initiés au Khalsa méritent le nom de Singh(lion) et les femmes initiées au Khalsa celui de Kaur(princesse).  1, fiche 4, Français, - Vaisakhi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The City of Kitchener decided in November 1991 to meet the challenges of the lean-and-mean private sector management gurus and overhaul its fleet maintenance division.  1, fiche 5, Anglais, - management%20guru

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1991, l’administration municipale de Kitchener a décidé de prêter l’oreille au défi lancé par les gourous de la gestion «minimaliste» du secteur privé, et a résolu de repenser sa division de l’entretien du parc automobile.  1, fiche 5, Français, - gourou%20de%20la%20gestion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gourou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 5, Français, - gourou%20de%20la%20gestion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tennis guru Nick Bollettieri [has] worked with some of the world's top players [and is] now considered one of the most influential and successful coaches in tennis ...  1, fiche 6, Anglais, - tennis%20guru

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cinq mois, il a pansé les blessures de sa séparation avec son maître Nick Bollettieri, gourou du tennis américain.  1, fiche 6, Français, - gourou%20de%20tennis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Quand il a découvert le jeune Boris Becker en 1983, Ion Tiriac, le malin gourou roumain du tennis professionnel des années 70 et 80, s’est demandé ce qui pourrait empêcher son poulain de devenir un des tout meilleurs, voire le meilleur mais il n’ a décelé aucune faiblesse.  4, fiche 6, Français, - gourou%20de%20tennis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gourou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 6, Français, - gourou%20de%20tennis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A member of the team staff who cares for the riders, including physical therapy, food preparation, transport...  2, fiche 7, Anglais, - soigneur

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fini le temps, pas si lointain, où le soigneur était représenté la seringue à la main, faisait office de «médecin» et de gourou. Aujourd’hui, il lui est interdit de manipuler des médicaments, quels qu'ils soient et il ne cherche pas à le faire, sa tâche est suffisamment vaste par ailleurs. Il est au petit soin des coureurs et... de l'encadrement. Ravitaillement, massages et accueil, telles sont les trois grands axes d’intervention des assistants sportifs(AS).  3, fiche 7, Français, - soigneur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair (kesh) uncut, carry a comb (kangha) in the hair-knot, an iron bangle (kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts (kachch) around the loins and a sword (kripan) hanging from the side.  2, fiche 8, Anglais, - kara

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, fiche 8, Anglais, - kara

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée).  2, fiche 8, Français, - kara

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair (kesh) uncut, carry a comb (kangha) in the hair-knot, an iron bangle (kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts (kachch) around the loins and a sword (kripan) hanging from the side.  3, fiche 9, Anglais, - kesh

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  4, fiche 9, Anglais, - kesh

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée).  2, fiche 9, Français, - kesh

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair (kesh) uncut, carry a comb (kangha) in the hair-knot, an iron bangle (kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts (kachch) around the loins and a sword (kripan) hanging from the side.  2, fiche 10, Anglais, - kirpan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, fiche 10, Anglais, - kirpan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée).  2, fiche 10, Français, - kirpan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair (kesh) uncut, carry a comb (kangha) in the hair-knot, an iron bangle (kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts (kachch) around the loins and a sword (kripan) hanging from the side.  3, fiche 11, Anglais, - kach

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  4, fiche 11, Anglais, - kach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée).  1, fiche 11, Français, - kachcha

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in 1699, Guru Gobing Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth ... and instituted the five "K's", the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs. These are kesh (uncut hair), kangha (comb), kirpan (actual or symbolic sword), kachs (short trousers worn under outer clothes), and kara (steel bracelet worn on right wrist).  1, fiche 12, Anglais, - five%20K%27s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sikhism.  3, fiche 12, Anglais, - five%20K%27s

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée).  1, fiche 12, Français, - 5%20K

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sikhisme.  3, fiche 12, Français, - 5%20K

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair (kesh) uncut, carry a comb (kangha) in the hair-knot, an iron bangle (kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts (kachch) around the loins and a sword (kripan) hanging from the side.  2, fiche 13, Anglais, - kangha

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, fiche 13, Anglais, - kangha

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée).  2, fiche 13, Français, - kangha

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol