TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUSSE VANILLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vanilla orchid
1, fiche 1, Anglais, vanilla%20orchid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Mexican vanilla 2, fiche 1, Anglais, Mexican%20vanilla
correct
- vanilla plant 2, fiche 1, Anglais, vanilla%20plant
correct
- vanilla 3, fiche 1, Anglais, vanilla
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Branching vine of the family Orchidaceae, grows in Tropical America. The chief source of commercial vanilla. 4, fiche 1, Anglais, - vanilla%20orchid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanillier
1, fiche 1, Français, vanillier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tiges de cette orchidée grimpante peuvent atteindre 30 m de long. Le vanillier se reproduit par l'intermédiaire d’un insecte vivant au Mexique. [...] Son implantation dans d’autres contrées est tributaire d’une fécondation artificielle. On [...] récolte les gousses de vanille lorsqu'elles sont encore vertes et sans odeur. Sous l'action de l'eau et du soleil, le principe aromatisant de la gousse, la vanilline se [développe et cristallise] en longues aiguilles blanches. 1, fiche 1, Français, - vanillier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vainilla
1, fiche 1, Espagnol, vainilla
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vainilla mansa 1, fiche 1, Espagnol, vainilla%20mansa
nom féminin, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Crops
- Beverages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spent vanilla bean
1, fiche 2, Anglais, spent%20vanilla%20bean
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Flow property tests on spent vanilla beans conducted by JR Johanson, showed a pressure sensitivity in bulk strength after only a few hours at rest that increased to a point of being able to arch almost anywhere in a conical hopper full of beans. 2, fiche 2, Anglais, - spent%20vanilla%20bean
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - spent%20vanilla%20bean
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- spent vanilla beans
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gousse de vanille épuisée
1, fiche 2, Français, gousse%20de%20vanille%20%C3%A9puis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - gousse%20de%20vanille%20%C3%A9puis%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gousses de vanille épuisée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Spices and Condiments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vanilla pod
1, fiche 3, Anglais, vanilla%20pod
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vanilla bean 2, fiche 3, Anglais, vanilla%20bean
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Commercial name designating the fruit (which is botanically a capsule), whether whole or not, of vanilla plants defined under "scope and field of application" above. 3, fiche 3, Anglais, - vanilla%20pod
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Épices et condiments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gousse de vanille
1, fiche 3, Français, gousse%20de%20vanille
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terme commercial désignant le fruit, entier ou non, (qui est botaniquement une capsule) des vanilliers définis au chapitre [objet et domaine d’application] [...] 2, fiche 3, Français, - gousse%20de%20vanille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Especias y condimentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vaina de vainilla
1, fiche 3, Espagnol, vaina%20de%20vainilla
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nombre de fruto. 1, fiche 3, Espagnol, - vaina%20de%20vainilla
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Crops
- Spices and Condiments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hook
1, fiche 4, Anglais, hook
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peduncular end of the vanilla pod. 1, fiche 4, Anglais, - hook
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - hook
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
- Épices et condiments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crosse
1, fiche 4, Français, crosse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- crochet 1, fiche 4, Français, crochet
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Extrémité pédonculaire de la gousse de vanille. 1, fiche 4, Français, - crosse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par ISO. 2, fiche 4, Français, - crosse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Biology
- Spices and Condiments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stud
1, fiche 5, Anglais, stud
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
End of the vanilla pod opposite to the hook. 1, fiche 5, Anglais, - stud
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Épices et condiments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- talon
1, fiche 5, Français, talon
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Extrémité de la gousse de vanille opposée à la crosse. 1, fiche 5, Français, - talon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :