TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small container, made of somewhat rigid fabric, metal or plastic and with a handle, that a person uses to carry their lunch to school or work.  8, fiche 1, Anglais, - lunch%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boîte en tissu rigide, en métal ou en plastique, habituellement munie d’une poignée, servant à transporter un repas au lieu de travail ou à l’école.  4, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20lunch

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A person] who enjoys good food, and who knows a lot about food and wine.  2, fiche 2, Anglais, - gourmet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui sait goûter et apprécier les bons vins, les mets raffinés.  2, fiche 2, Français, - gourmet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of persons in charge of organizing a sports meet, a tournament, a championship or games; they are chosen or volunteer for a particular competence to fill one of the various functions needed to make the event a success.  3, fiche 6, Anglais, - organizing%20committee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the name of the sports event is given, the uppercased form is used.  3, fiche 6, Anglais, - organizing%20committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de personnes chargées de l'organisation d’une rencontre sportive, d’un tournoi, d’un championnat ou de jeux; elles sont choisies ou se portent volontaires en raison d’une compétence particulière pour assumer les fonctions de président, vice-président, secrétaire, trésorier, ou de responsable des inscriptions, des installations, des officiels, du goûter, de l'accueil, etc., fonctions à déterminer selon les besoins du sport et l'importance de l'événement.  4, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour les Jeux olympiques, le Comité International Olympique (CIO) utilise «Comité d’organisation» selon le terme figurant dans la Charte olympique. Les adjectifs portant la majuscule dans la présente observation respectent également les graphies de ladite Charte. La Fédération internationale de ski (FIS) utilise également «Comité d’organisation». Au Canada, «comité organisateur» est davantage usité.  4, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Comité Organizador está compuesto por: [...] El personal del Área de Actividad Física y Deporte. Los alumnos becarios del Área de Actividad Física y Deporte. Serán funciones del Comité Organizador: Convocar las competiciones en sus diferentes modalidades. Establecer las fechas y calendarios de las mismas. Establecer y modificar las bases generales de las competiciones. Disponer los medios y recursos oportunos para el normal desarrollo de las competiciones. [...] Proclamar los campeones.  1, fiche 6, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Organizador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Food neophobia is the fear of eating new or unfamiliar foods. It differs from selective eating disorder. Food neophobia is particularly common in toddlers and young children. It is often related to an individual's level of sensation-seeking, meaning a person's willingness to try new things and take risks.  1, fiche 7, Anglais, - food%20neophobia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La néophobie alimentaire correspond à la peur et au refus de goûter des aliments nouveaux ou inconnus. Cette peur provient d’un réflexe primitif de protection et concerne généralement les enfants de 2 à 6 ans(mais elle peut parfois se prolonger jusqu'à l'âge adulte).  1, fiche 7, Français, - n%C3%A9ophobie%20alimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pesticide content in the cooked food is analysed. The intake of the pesticide detected in food is allocated 20 per cent of the detectable limit to the food.  1, fiche 8, Anglais, - pesticide%20content

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elle a comparé la teneur en pesticides de quatre repas-type d’une journée(petit-déjeuner, déjeuner, goûter et dîner) selon qu'ils sont composés de produits issus de l'agriculture biologique ou non.  2, fiche 8, Français, - teneur%20en%20pesticides

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cada país de la UE (Unión Europea) ha establecido para frutas y hortalizas valores máximos del contenido en pesticidas que pueden tener estos alimentos.  1, fiche 8, Espagnol, - contenido%20en%20pesticidas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small wooden plug used to stop the vent of a cask.  3, fiche 9, Anglais, - spile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite cheville de bois employée pour boucher le trou d’un tonneau fait avec un foret en vue de goûter son contenu.  2, fiche 9, Français, - fausset

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An alternative system of basic parachute training.  3, fiche 10, Anglais, - tandem%20jumping

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The student parachutist is attached with a harness to the front of his instructor's harness and the two will exit the aircraft together. The student and instructor descend under the same parachute ....  1, fiche 10, Anglais, - tandem%20jumping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le saut en duo, appelé tandem, est la façon la plus facile de goûter à la chute libre.  2, fiche 10, Français, - saut%20en%20tandem

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La technique du saut en tandem, qui avait été mise sur pied uniquement à des fins d’écolage, s’est petit à petit transformée, grâce aux progrès importants du matériel et de la sécurité, en une discipline à part entière qui permet à tous, jeunes ou plus âgés, d’effectuer sans problème un saut en parachute.  1, fiche 10, Français, - saut%20en%20tandem

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Participants get to sample the freshly prepared dishes and take home copies of all recipes.  1, fiche 11, Anglais, - freshly%20prepared%20dish

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Relais des saveurs vous propose un endroit à l'abri où vous pourrez aussi goûter les plats fraîchements cuisinés par l'équipe de la ferme [...]  1, fiche 11, Français, - plat%20fra%C3%AEchement%20cuisin%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Meet and Greet commences at 1800 hours on Tuesday, 1 June 2004 at NAVCAN. ... Dress is business casual.  1, fiche 12, Anglais, - meet%20and%20greet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réunion militaire semi-officielle(habituellement) au cours de laquelle les membres d’une unité «rencontrent et accueillent» des membres d’une autre unité ou un invité de marque, de passage. Un goûter et des rafraîchissements sont généralement servis. La tenue vestimentaire peut être civile ou militaire.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y aura une séance d’accueil qui débutera à 18h le mardi 1er juin 2004 à NAVCanada. La tenue de détente sera portée.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In most cases, concentrates are dried by zeodration: these zeodrated extracts are then used to make the corresponding Phytamis.  1, fiche 13, Anglais, - zeodrated

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À goûter : les aliments zéodratés. Après les aliments lyophilisés, on trouvera bientôt les aliments zéodratés : la zéodratation est un nouveau procédé de déshydratation à froid qui améliore la qualité des produits, divise par 10 la consommation énergétique et réduit de 30 % le coût des installations industrielles.  1, fiche 13, Français, - z%C3%A9odrat%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Elmira Maple Syrup Festival builds and strengthens community spirit through the involvement of a large number of area residents in the planning and operation of a one day festival. Participation in a fun filled day supported by 2000 + volunteers raises funds to support local charities and non-profit organizations. Continuing a tradition of 41 years, the Festival continues to promote our community, surrounding areas and local maple syrup producers.  1, fiche 14, Anglais, - Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, des gens de tout le pays et du monde entier se rendent dans la localité pittoresque d’Elmira pour goûter au délicieux sirop d’érable du comté de Waterloo et admirer les prouesses bien connues des cuisiniers qui font sauter les crêpes.  2, fiche 14, Français, - Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, fiche 15, Anglais, - Ice%20Dreams

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d’envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d’un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d’hiver en jouant au hockey et à d’autres jeux pratiqués sur la glace d’étangs et autres cours d’eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s’amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d’équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s’inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, fiche 15, Français, - R%C3%AAves%20de%20glace

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Yogurt cheese made with DANNON plain yogurt is a delicious alternative to creamy spreadable cheeses that contain varying amounts of fat.  3, fiche 16, Anglais, - natural%20yogurt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Yoghurt or Yoghourt (traditional spellings) or yogurt (modern spelling) is a dairy product produced by bacterial fermentation of milk. Any sort of milk may be used to make yogurt, but modern production is dominated by cow's milk.  4, fiche 16, Anglais, - natural%20yogurt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le goûter idéal se compose : d’un produit laitier(un yaourt nature ou aux fruits...), d’un produit céréalier(5 à 6 biscuits secs, ¼ de baguette beurrée...) et d’un fruit(pomme, banane...).  4, fiche 16, Français, - yogourt%20nature

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 16, Français, - yogourt%20nature

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A glass or metal tube used to sample wine through the bughole of a barrel ...  1, fiche 17, Anglais, - thief

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tube de verre avec lequel on puise du vin dans un tonneau pour le goûter.  1, fiche 17, Français, - taste%2Dvin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Peas are consumed as split peas, whole peas and as flour. Peas are cooked and eaten as snack foods or used as fillers in traditional snacks such as samosas, and restaurants substitute dried peas for fresh peas in the off season. Split yellow peas and pea flour are increasingly being blended with similar looking, but more expensive, split chick peas and flour.  1, fiche 18, Anglais, - split%20chickpeas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous avons commandé une assiette d’entrées mélangées pour goûter à un peu de tout. Il y avait le babaganouj et l'hummous qui sont deux espèces de sauces crémeuses qu'on mange avec du pain pita; des feuilles de vignes, de la viande enroulé dans une feuille mariné(on dirait une version miniature d’un cigare au chou) ;un falafel qui est une boule de pois chiches concassés avec des épices qu'on a frite.  1, fiche 18, Français, - pois%20chiches%20concass%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substitution of one sensory stimulus for another, e.g., seeing instead of hearing , smelling instead of tasting.  2, fiche 19, Anglais, - cross%2Dsensory%20substitution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In VR [virtual reality] scenarios, signals for one are converted into signals for another and displayed as such, e.g., speech is converted into a visual display of text that can be read.  3, fiche 19, Anglais, - cross%2Dsensory%20substitution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substitution d’un stimulus sensoriel par un autre, par exemple voir au lieu d’entendre, sentir au lieu de goûter.  2, fiche 19, Français, - substitution%20intersensorielle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les scénarios de réalité virtuelle, les signaux de l’un sont convertis en signaux de l’autre et affichés comme tel, par exemple la parole est convertie en affichage visuel de texte qui peut être lu.  2, fiche 19, Français, - substitution%20intersensorielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The Boeing 707 KC-135 that flies parabolic arcs to create short periods of weightlessness, used by the NASA to train pilots and astronauts and so named for the effect its near-zero gravity environment has on its crew.  3, fiche 20, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

NASA normally uses the Vomit Comet to train astronauts, test equipment and carry out experiments. The fun starts when the plane noses over into a steep dive, creating a free fall that simulates the weightlessness of outer space. But the price for 30 seconds of floating fun is sudden, equal doses of two Gs, or a doubling of Earth's gravity. It's the sudden reversal that causes many passengers to lose their lunch.  4, fiche 20, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Commonly known as the "Vomit Comet" or "Weightless Wonder" this particular plane, a Boeing 707, started out life in 1959 as an Air Force aerial tanker, but was used in the space agency's microgravity experiments from 1973 to 1995.  2, fiche 20, Anglais, - Vomit%20Comet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Boeing 707 modifié KC-135 utilisé pour l’entraînement des pilotes et des astronautes en stimulant l’apesanteur et connu pour provoquer des nausées.  5, fiche 20, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En route pour le vomitorium. La piscine ne simule que jusqu'à un certain point les conditions de l'espace. Dans une piscine, les astronautes ont beau flotter, leur circulation sanguine ne se fait pas comme dans l'espace où il n’ y a ni haut, ni bas. On doit donc leur faire goûter au véritable «zéro gravité». Et pour cela, rien de tel qu'un vol à bord du KC-135, surnommé «the Vomit Comet». Cet avion, qui monte et descend en flèche, n’ arrive à reproduire l'apesanteur que pour des périodes de 25 à 30 secondes. Périodes néanmoins suffisantes à certains pour voir remonter à la surface les restes de leurs repas des 24 dernières heures.  2, fiche 20, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

comète nauséeuse : proposition de traduction adoptée par l’Agence spatiale canadienne.  5, fiche 20, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

comète à vomir : terme mal formé.  5, fiche 20, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

nauséeux : Qui provoque des nausées. [P. ex. :] Odeur nauséeuse, goût nauséeux.  6, fiche 20, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The trend toward prepacked chip-and-dip snack solutions began last year with Frito-Lay's launch of Tostitos Chips & Salsa snack and Frito Sloppy Joe and Scoops.The company has since added a Scoops and chili and a Scoops and cheese dip offering to its Healthy Combos line and recently added a Ruffles & French Onion Dip snack kit.  1, fiche 21, Anglais, - snack%20kit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hamburger served with french fries and vegetables. O.L.F.  1, fiche 22, Anglais, - hamburger%20platter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Situé dans un coin tranquille du plateau Mont-Royal, cet endroit au décor original et subtil offre une grande variété de bières locales et internationales. Comme partout où la bière coule à flot, la nourriture se situe en arrière plan au point où l'on choisit son assiette de hamburger de gibier ou alors des saucisses épicées, selon la bière que l'on veut goûter. Le rapport qualité/prix laisse quelque peu à désirer, et pour les grands appétits, la place n’ est pas à recommander.  1, fiche 22, Français, - assiette%20de%20hamburger

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Au menu une assiette de hamburger avec frites et salade de choux.  2, fiche 22, Français, - assiette%20de%20hamburger

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Research conducted by Dornblaser and others has found that the three-square-meals-a-day philosophy, which has long been declining in popularity, is dead. Even families with children, or those who aren't on the go all the time, are choosing more frequent, smaller meals throughout the day. Nutritional advice and high-profile diet books, like The Zone, continue to recommend the grazing style of many little meals throughout the day as the preferable choice.  2, fiche 23, Anglais, - grazing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous avons montré qu'une prise alimentaire non motivée par la sensation de faim n’ est pas ou est bien peu satiétogène et nous avons apporté des arguments métaboliques qui l'expliquent. Nous proposons alors que le mot grignotage désigne les prises faites en état de «non-faim physiologique» ou «état de satiété», c'est-à-dire les prises suscitées par l'ennui, le stress, l'occasion sociale... Un goûter régulier n’ est donc en aucun cas assimilable à un grignotage.  2, fiche 23, Français, - grignotage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il n’existe aucune définition consensuelle de ce que constitue un «repas» et un «grignotage» et de toutes les définitions citées, aucune ne prend en considération la physiologie du comportement alimentaire.  2, fiche 23, Français, - grignotage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture des forêts au public a conduit à préconiser trois types d’aménagement : parc forestier, forêt-promenade et forêt normale. Le parc forestier, installé en bordure de forêt, satisfait en priorité les besoins d’une fréquentation de voisinage. Les équipements qui s’y trouvent(aires de jeux, allées, pelouses, équipements sportifs, abris sanitaires) correspondent à une fréquentation intense d’enfants, de mères de famille, etc., qui peuvent goûter aux joies de l'ambiance forestière en toute sécurité(le parc forestier est généralement clôturé).  3, fiche 25, Français, - parc%20forestier

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le coût annuel d’entretien est de 2 500 à 3 000 F par hectare pour une forêt-promenade à forte fréquentation et de 25 000 à 40 000 F par hectare pour un parc forestier de type urbain.  4, fiche 25, Français, - parc%20forestier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a group of consumers who are retained to provide information of interest to an advertiser, advertising agency, or advertising research organization, as reactions to advertising or patterns of purchase and consumption.  1, fiche 26, Anglais, - consumer%20panel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

échantillon représentatif de consommateurs chargés de donner leurs opinions, leurs réactions, de goûter, d’essayer les nouveaux produits.  4, fiche 26, Français, - conseil%20de%20client%C3%A8le

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les principales initiatives des entreprises pour donner la parole à la clientèle sont les conseils de clientèle ou les «panels» de consommateurs, groupements aussi représentatifs que possible de la clientèle, que l’entreprise réunit à intervalles réguliers afin d’en connaître le point de vue. Ces conseils fonctionnent surtout auprès des grands magasins [...]  1, fiche 26, Français, - conseil%20de%20client%C3%A8le

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme "panel de consommateurs" figure chez plusieurs auteurs français, il est néanmoins dénoncé comme anglicisme (cf. PEROB, 1985, p. 1347).  5, fiche 26, Français, - conseil%20de%20client%C3%A8le

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any of a variety of crackers or cookies often served with tea.  1, fiche 27, Anglais, - tea%20biscuit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Goûter : Nourriture, et boisson que l'on prend dans l'après-midi(entre le déjeuner et le dîner).  2, fiche 27, Français, - biscuit%20pour%20le%20th%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En principe pour que le poisson puisse apprécier une denrée, il faut qu'il ait déjà eu l'occasion d’y goûter; les esches qui s’apparentent à cette catégorie sont appelées esches d’accoutumance, parce qu'il est nécessaire que le poisson y soit accoutumé pour mordre franchement.  1, fiche 28, Français, - esche%20d%26rsquo%3Baccoutumance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) des points de stationnement, plus ou moins nombreux selon l'ampleur du terrain sont également nécessaires. Certains(terrasse, terre-plein, belvédère), permettront de contempler la composition d’un point dégagé et plus ou moins surélevé; d’autres plus discrets permettront de goûter dans l'isolement, le calme, l'harmonie des "coins" les plus retirés du jardin.  2, fiche 29, Français, - point%20de%20stationnement

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Il peut être intéressant (...) pour certains points de stationnement, de dissimuler ces mêmes allées à la vue du spectateur, car l’effet d’une grande prairie est de beaucoup plus heureux lorsqu’il n’est pas interrompu ou morcelé par le ruban d’un chemin sablé.  3, fiche 29, Français, - point%20de%20stationnement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

faculté de l'esprit de goûter, apprécier et... certaines choses ex : a relish lift upon mental palate : mon esprit reste sous le charme, ou ce fut pour moi un rare plaisir intellectuel etc...  1, fiche 30, Français, - jouissance%20intellectuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne qui goûte des aliments pour d’autres afin d’en vérifier la qualité.  2, fiche 31, Français, - tasteur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Parfois, lorsque les aliments sont vraiment trop suspects, personne n’ osent même aller y goûter. Alors on désigne de force des «tasteurs».  1, fiche 31, Français, - tasteur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici d’un emprunt intégré. Pour former ce néologisme de sens, on a modifié le terme anglais «taster» («er») selon les critères de la langue française («tasteur» : «eur»).  2, fiche 31, Français, - tasteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Small silver cup to drink wine from.  2, fiche 32, Anglais, - wine%2Dtaster

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wine-taster, La Rochelle, seventeenth century.  1, fiche 32, Anglais, - wine%2Dtaster

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petite tasse en argent destinée à boire le vin.  1, fiche 32, Français, - tasse%20%C3%A0%20go%C3%BBter

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a short for sweet biscuit served with afternoon tea; cracker, cookie.  1, fiche 33, Anglais, - tea%20biscuit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un thé anglais comporte parfois des petits canapés salés, mais surtout des scones, des muffins, des crumpets, des buns, des cakes, du gingerbread, du shortbread, avec des confitures, des marmelades, du lemon curd, [des petits pains, des toasts, des galettes, etc. ] Le plus souvent, lorsque l'on sert des "tea biscuits", il s’agit de scones, ces petits pains ronds de pâte levée d’origine écossaise, mous et blancs à l'intérieur, avec une croûte très brune, qui se mange au breakfast ou pour le thé(notamment le high tea ou goûter dînatoire), très pratiqué en Écosse.(LAGAS-F, 1984,,, 977 et 912). Le terme biscuit pour le thé est un générique; il peut être nécessaire de préciser la nature du biscuit selon le contexte. Ainsi une tranche de viande que l'on sert sur un "tea biscuit" est servie sur un demi-scone plutôt que sur un biscuit pour le thé. Dans le commerce le terme "tea biscuit" est le plus souvent rendu par biscuit à la poudre à pâte(levure chimique).  2, fiche 33, Français, - biscuit%20pour%20le%20th%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A meal served between five and six o'clock usually with meat, salad, stewed fruit, cakes or cookies, and with tea.  2, fiche 34, Anglais, - high%20tea

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Goûter abondant et tardif, qui sert de dîner.  2, fiche 34, Français, - go%C3%BBter%20d%C3%AEnatoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol