TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUTTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Bioengineering
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are ... (1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy; (2) Culture in artificial media; (3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred ... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.

CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Technique biologique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Examen direct au microscope--C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.

CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d’isoler le parasite à l’aide d’écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d’échantillons vaginaux.

OBS

On parle d’un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l’échantillon, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

A particle of mist, intermediate between a haze droplet and a fog drop.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Particule de brume intermédiaire entre la particule de brume sèche et la goutte de brouillard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In terms of rainfall predictions, the general weather forecast is considered more accurate as regional affects are included. However, general weather forecasts are limited to brief rainfall descriptions, such as "chance of showers" rather than numerical estimates.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Nous sommes sous le coup d’une météo instable cette semaine. L'instabilité se caractérise bien souvent par des averses qui peuvent nous surprendre. C'est pour cela que nous parlons de risque d’averses. Toutefois, il se peut que nous ne recevions aucune goutte d’eau quand nous nous trouvons dans une zone où il y a un risque d’averses.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euphorbia milii
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

OBS

crown-of-thorns: common name also used to refer to the species Koeberlinia spinosa.

OBS

Christ's-thorn: common name also used to refer to the species Carissa carandas.

Terme(s)-clé(s)
  • Christ plant
  • Christ thorn

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euphorbia milii
latin
OBS

Plante de la famille Euphorbiaceae.

OBS

goutte de sang : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Adonis aestivalis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

... a fragile, thin walled tube, normally of calcite, which is the diameter of the drops of water that hang from its end and continue its growth.

CONT

Soda straw stalactites form along a drop of water and continue growing down from the cave ceiling forming a tubular stalactite, which resembles a drinking straw in appearance.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
OBS

Dans maintes grottes [...], on observe de très fines stalactites nommées «macaronis» à cause de leur forme; ce sont des tubes fins et fragiles parcourus par de l'eau qui suinte du plafond et s’écoule goutte à goutte par leur extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Surface-washing agents or beach cleaners are formulations of surfactants designed to remove oil from solid surfaces such as shorelines. ... Most surface-washing agents are formulated not to disperse oil into the water column, but to release oil from the surface where it floats. ... Agents have been classified as surface-washing agents rather than dispersants in the past 25 years ... Before that, dispersants were assessed on shorelines, with mixed results. In the oil spill industry, the new specially-designed products may still be called dispersants by some.

OBS

beach cleaner: Although this term is sometimes used as a synonym of "surface washing agent," its use may create confusion since it also refers to beach cleaning vehicles in the context of oil spill cleanup.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Des scientifiques d’Environnement Canada ont mis au point l'essai sur surface inclinée(inclined trough test [ITT]) afin de déterminer l'efficacité des agents de nettoyage de surface. Cet essai mesure la capacité d’un produit à éloigner un hydrocarbure d’une surface d’essai. Plus particulièrement, une goutte d’hydrocarbure est appliquée dans la rainure d’une surface en acier inoxydable et traitée avec un agent de nettoyage de surface, puis la surface est rincée à l'eau. L'efficacité de l'agent de nettoyage est déterminée en mesurant la différence de poids de l'hydrocarbure avant et après le traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Colchicine does not cure gout, but it will help prevent gout attacks. Colchicine is not an ordinary pain reliever and will not relieve most kinds of pain. Colchicine is also used to treat a rare condition called familial Mediterranean fever (FMF) in adults and children older than 4 years of age.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La colchicine est un anti-inflammatoire qui vise le système immunitaire et qui est déjà commercialisé contre quelques maladies, dont la goutte, cette forme d’arthrite inflammatoire qui s’attaque au gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

The francisca is characterised by its distinctly arch-shaped head, widening toward the cutting edge and terminating in a prominent point at both the upper and lower corners. The top of the head is usually either S-shaped or convex with the lower portion curving inward and forming an elbow with the short wooden haft. The upswept point and downturned edge were both capable of penetrating chain mail.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

Les preuves archéologiques indiquent que les élites guerrières franques utilisaient communément la francisque [...] Les soldats l'auraient lancée d’une distance d’environ dix à douze mètres. La lame de la hache était lourde afin de produire un impact important sur la cible, mais puisque l'arme n’ était pas équilibrée comme peut l'être un javelot, la francisque n’ avait pas une trajectoire très régulière, réduisant la portée et la précision. La francisque se reconnaît à la courbure en forme de S caractéristique du sommet du fer, le bord inférieur de la lame s’incurvant vers l'intérieur puis formant un coude avec le manche. Le centre du fer forme un angle d’environ 90 à 115° avec le manche. La plupart des francisques ont un œil rond ou en goutte d’eau pour le passage d’un manche conique [...] La plupart des lames de francisque mesurent entre onze et vingt-deux centimètres de long et pèsent entre 200 et 1 300 g.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes: visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint ... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Manœuvres en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.

CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.

OBS

grime: This term is especially used here for works of art.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d’art, de la goutte d’eau jusqu'aux produits graisseux et caustiques.

DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d’un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d’origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d’ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d’humidité, d’éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l’intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L’encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage (dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.

OBS

Il s’agit souvent d’un mélange de suies, de nicotine ou d’huiles de cuisine en suspension dans l’air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.

OBS

encrassement : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The wine obtained from a first light pressing of the grapes.

Terme(s)-clé(s)
  • first pressing
  • light pressing

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Premier vin qui s’écoule du pressoir par égouttage sans pressurage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

molten drips: Falling droplets of material which have been softened or liquefied by heat.

OBS

The droplets can be flaming or not flaming.

OBS

molten drip: The plural form of this term (molten drips) and the plural definition have been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • molten drips

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

gouttes en fusion : gouttes tombant d’un matériau ramolli ou mis en fusion par élévation de température.

OBS

Les gouttes peuvent être enflammées ou non.

OBS

goutte en fusion : Le terme au pluriel(gouttes en fusion) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gouttes en fusion

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Drosera rotundifolia
latin
DEF

A sundew (Drosera rotundifolia) that has rounded leaves and white or rarely pink flowers and is widely distributed in the northern hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Drosera rotundifolia
latin
OBS

Petite herbe vivace, à fleurs blanches, type de la famille des droséracées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
26793-34-0
numéro du CAS
CONT

The adsorption of two polymers (polydimethylacrylamide and polydiethylacrylamide) on the inner surface of a fused silica of capillary (or wafer) was investigated by means of atomic force microscopy (AFM), multi-angle laser light scattering (MALLS) technique, and by measuring the electroosmotic flow (EOF) and contact angle. The AFM images showed that PDMA and PDEA tightly adsorbed on the fused silica surface and formed stable coatings.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
26793-34-0
numéro du CAS
CONT

[Des physico-chimistes ont réalisé des expériences] sur deux gels, l'un à base de polydiméthylacrylamide(PDMA), l'autre à base de polyacrylamide(PA), le premier ayant une affinité pour la silice, mais pas le second. Quand on étale une goutte de solution de nanoparticules de silice(d’environ 15 nanomètres de diamètre) sur un morceau de PMDA, et que l'on joint ce morceau à un autre en exerçant une pression durant quelques secondes, on obtient une forte adhésion entre les deux pièces. En revanche, avec du gel de PA, les deux morceaux ne se collent pas, même après une pression prolongée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The precise and slow application of water on a frequent basis close to the crop's root zone through emitters/drippers which are spaced along polyethylene tape/tubing.

OBS

This is opposed to overhead irrigation systems.

Terme(s)-clé(s)
  • drop-by-drop irrigation
  • drop by drop irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Méthode d’irrigation dans laquelle l’eau sous faible pression est amenée par les microtubules piqués sur des tuyaux à même le sol, enterrés ou suspendus

CONT

L'irrigation par goutte-à-goutte peut être une technologie alternative pour contrôler la pollution. L'étude présentée a pour objectifs de comparer les effets de l'irrigation goutte-à-goutte et par submersion sur le mouvement de NO3 dans des sols sous culture de betteraves.

OBS

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur.

Terme(s)-clé(s)
  • goutte à goutte
  • micro-irrigation
  • irrigation localisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Riego a baja presión, en caudales mínimos, aportado por un tubo directamente a cada planta.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • The Eye
CONT

Sterile plasminogen drops were prepared and administered hourly. A response was noted several days after the initiation of treatment and membranes resolved 3 weeks after initial therapy.

OBS

plasminogen drop: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • plasminogen drops

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Oeil
CONT

Nous avions tenté toutes les options possibles, incluant des transfusions de plasma frais afin de permettre de compenser l’absence de plasminogène de notre jeune patient. [...] La littérature scientifique faisait état de traitements aux gouttes de plasminogène, mais ces gouttes n’étaient pas offertes sur le marché, vu la rareté de la pathologie.

OBS

goutte de plasminogène : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • gouttes de plasminogène

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A glass-forming process in which one gob of glass at a time is supplied to the forming machine.

OBS

single-gob feeding; single-gob process; single gobbing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Procédé de fabrication de verre dans lequel une seule paraison est livrée à la machine de formage.

OBS

alimentation en simple paraison; alimentation en simple goutte : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The temperature at which the giass has a viscosity of 1 x 103 P (1 x 102N-s/m2); it is the temperature at which the gob normally leaves the feeder mechanism.

OBS

gob point; gob temperature; parison temperature: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Température à laquelle la viscosité du verre atteint 1 X 103 P (1 X 102 N-sm2; c’est la température à laquelle la paraison quitte normalement le mécanisme distributeur.

OBS

température de paraison; température de goutte : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Any glass-forming process which uses four charges of glass and forms them simultaneously.

OBS

quadruple gobbing; quadruple-gob process; fourgobbing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tout procédé de formage du verre, qui met en œuvre quatre paraisons et les forme simultanément.

OBS

alimentation en quadruple paraison; alimentation en quadruple goutte : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

Microscope objectives use the principle of aplanatic refraction and to reduce the refraction at the front lens of the objective for higher powers, cedar wood oil (refractive index 1.517) is placed between the cover glass (index 5.1, say) and the plane surface of the front lens of higher index ... Besides aiding aplanatism the numerical aperture is increased by this process, which therefore increases resolving power.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Objectif d’un microscope conçu pour être utilisé avec une goutte d’un liquide réfringent entre l'objet et la face d’entrée de l'objectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
CONT

[El] oscurecimiento de la imagen puede evitarse, en parte, empleando para los aumentos muy grandes objetivos de inmersión, con los cuales se suprime la capa de aire entre la lente frontal y el objeto o el cubreobjeto interponiendo entre ambos una gotita de líquido (aceite de cedro, por ejemplo) de elevado índice de refracción. Así se evita la pérdida de los rayos de luz desviados por el aire fuera del objetivo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The space provided directly opposite the sprue opening in an injection mould to trap the initially injected material (cold slug) that has cooled below the effective moulding temperature.

OBS

cold-slug well; slug well: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Espace ménagé à l'entrée de la buse, dans un moule pour injection, de façon à capter la matière à injecter initialement(goutte froide), qui a été refroidie au-dessous de la température de moulage.

OBS

piège à goutte froide; piège à goutte : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Espacio provisto directamente opuesto a la boquilla en un molde de inyección para atrapar el material inicialmente inyectado (tapón frío) que se ha enfriado hasta una temperatura inferior a la de moldeo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An undercut in a cold-slug well that allows the sprue to be pulled out of the bushing as the mould is opened.

OBS

sprue lock: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contre-dépouille dans le piège à goutte froide, qui permet l'extraction de la carotte hors de la buse, à l'ouverture du moule.

OBS

arrache-carotte : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Contrasalida en el pozo frío que permite extraer la mazarota del bebedero al abrir el molde.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

Passage of a frequently interrupted small urinary stream with little or no force, usually indicating a urethral stricture, prostatic obstruction, or certain neurologic disorders.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Diverticules de l'urètre. Symptômes. Incontinence post-mictionnelle : à la miction l'urine gonfle le diverticule avant qu'elle apparaisse au méat; après, miction goutte à goutte(long deuxième temps d’une miction en deux temps), à moins que le malade n’ exprime manuellement la poche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Coprinopsis atramentaria
latin
Coprinus atramentarius
latin
Pselliophora atramentaria
latin
OBS

A fungus of the family Psathyrellaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • common ink cap

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Coprinopsis atramentaria
latin
Coprinus atramentarius
latin
Pselliophora atramentaria
latin
OBS

Champignon de la famille des Psathyrellaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
OBS

D'après les explications d’un employé des Installations Turbo, il s’agit d’un réservoir à débit constant(régulier), goutte à goutte(trickle).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

If there is not enough suction, the gyros will not spin fast enough for reliable operation. If there is too much suction, excessive wear of the gyro bearings will result from the gyros spinning too quickly.

OBS

Term used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro bearings
  • gyroscope bearings
  • gyroscope bearing

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Si la succion est insuffisante, les gyroscopes ne tourneront pas assez vite pour donner une indication fiable. Si elle est trop forte, les coussinets du gyroscope s’useront prématurément en raison de la rotation excessive des rotors.

CONT

Calcul de réactions sur des paliers d’un gyroscope.

OBS

[...] par exemple, les applications aérospatiales telles que les gyroscopes possèdent des paliers à corps roulants, des billes, revêtues de carbure de titane(TIC), dans lesquelles une goutte de lubrifiant initialement déposée sur les pistes suffit à la lubrification pour la durée de vie du dispositif, parfois quelques années

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coussinets du gyroscope
  • paliers pour gyroscope

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Spring which issues from a permeable medium over a relatively large area.

CONT

Seepage springs are formed when groundwater slowly seeps out of the ground. Seepage springs usually occur in sand, gravel, or organic materials and generally are found in depressions or valley bottoms. Seepage springs are different from artesian springs because they are not necessarily confined (contained below a dense layer of clay or other material) and usually have low flows.

OBS

seepage spring and filtration spring: These terms are used as synonyms, though some sources note that a seepage spring has a limited yield, while a filtration spring can be a spring with any amount of flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Source alimentée goutte à goutte par les nombreuses ouvertures d’un matériau perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Paleontology
DEF

A small circular pit with a slightly raised rim around, formed in soft sediment by the impact of a raindrop.

CONT

Evidence of shallow water deposition is shown by crossbedding, ripple-marks, rain-drop impressions, worm burrows, boring-algae tubules and fossil fragments found in the ironstone and clastic sediments.

Terme(s)-clé(s)
  • rain imprint
  • raindrop impression
  • rain-drop imprint

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Paléontologie
DEF

Petit cratère circulaire formé dans les sédiments meubles sous l’action des gouttes de pluie.

CONT

[...] d’autres empreintes [...] sont dues à la chute de gouttes de pluie et de grêlons, à la dessiccation avec fentes de retrait de boues fraîchement déposées et aux marques laissées par le ressac sur le sable des plages.

Terme(s)-clé(s)
  • empreinte de gouttes de pluie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A small, shallow depression or crater-like pit formed by a hailstone falling on a soft sedimentary surface. It is generally larger, deeper and more irregular than a rain print.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Empreinte laissée par un grêlon.

OBS

Elle est semblable à l'empreinte d’une goutte de pluie, mais en plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

A columnar concretion ascending from the floor of a cave.

OBS

It is formed from the re-precipitation of carbonate in calcite form perpendicularly beneath a constant source of groundwater that drips off the lower tip of a stalactite or percolates through the roof of a cave in a karst environment.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
DEF

Dépôt de calcite qui s’élève à partir du plancher de la grotte, en raison des eaux d’infiltration dans les roches carbonatées qui tombent au goutte à goutte sur le plancher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Espeleología
DEF

Concreción calcárea que se forma en el suelo, con crecimiento hacia arriba por precipitación de carbonato cálcico.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
DEF

Localized scleroderma of the digits, as in acrosclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Sclérodermie des doigts et des orteils, parfois associée à la sclérodermie progressive, à la maladie de Raynaud et à la goutte calcaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus.

OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis.

OBS

The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d’un calcul rénal ou d’un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l’uretère et peut s’étendre le long du bord interne de la cuisse.

OBS

Peut s’observer dans l'hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A disturbance of uric-acid metabolism occurring predominantly in males, characterized by painful inflammation of the joints, especially of the feet and hands, and arthritic attacks that can become chronic and result in deformity.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Diathèse, souvent héréditaire, caractérisée par des poussées inflammatoires douloureuses autour des articulations, avec dépôt d’urates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Drainage of the urinary bladder by an apparatus which alternately fills the bladder to a predetermined extent and then empties it by a combination of siphonage and gravity flow.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Procédé permettant l'évacuation intermittente de la vessie, qui est reliée par l'une des branches d’un tube en Y d’un appareil goutte à goutte.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Gas metal arc welding.

OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.

OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

Air stripping is a technology in which volatile organic compounds (VOCs) are transferred from extracted water to air. Typically, air stripping takes place in a packed tower (known as an air stripper) or an aeration tank. The air stripper includes a spray nozzle at the top of the tower. It sprays groundwater that has been pumped to the surface over the packing in the column. As the water descends, air is forced up through the column, stripping off the volatile compounds. ... Air strippers transfer contaminants from one medium to another. There is no destruction of the contaminant. Consequently, the risks of emitting pollutants into the air must be carefully evaluated. Often, the air stream (or off-gas) is treated before it is emitted to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le strippage à l'air consiste à extraire l'eau souterraine et à l'écouler goutte à goutte dans un appareil qui volatilise les contaminants au moyen d’un jet d’air circulant à contresens de l'eau. Les méthodes d’aération possibles comprennent les tours à garnissage, l'aération par diffusion d’air, l'aération à plateaux et l'aération par pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A liquid particle that is usually larger than 0.2 mm.

OBS

Usually, droplets must not exceed 0,2 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Comparons les gouttelettes qui constituent les nuages et les gouttes de pluie : les premières ont un diamètre généralement compris entre 10 et 25 [micromètres], les secondes sont d’échelle différente et leur diamètre s’échelonne d’ordinaire entre 0,5 mm (500 micromètres) et 3 mm (3 000 micromètres). On le voit, l’ordre de grandeur n’est pas le même et il faut se demander en premier lieu comment les gouttes peuvent acquérir de pareilles dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Pequeño conjunto particular de un líquido.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

One of the many particles of water, either a cloud drop of liquid water or an ice crystal which form a cloud.

CONT

In order for a cloud particle (water droplet or ice particle) to fall as precipitation it must grow to a minimum size. One of the growth mechanisms of water droplets is by the condensation of water vapor onto the surface of the droplet. Ice particles can grow in a similar fashion by the condensation and subsequent freezing of water vapor (riming), or the direct deposition of water vapor onto the particle.

Terme(s)-clé(s)
  • cloud particles

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Une des particules d’eau soit une goutte d’eau liquide ou un cristal de glace, qui forment un nuage.

Terme(s)-clé(s)
  • particules de nuage
  • particules nuageuses

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Spherical particles of water of diameter of less than 0.5 mm, tightly spaced, that fall from clouds.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particule liquide de diamètre inférieur à 0,5 mm (moins de 0,02 pouce) qui tombe, très rapprochée l’une de l’autre, d’un nuage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

nflammation of the episcleral tissue; can occur as a diffuse form in toxic, allergic, infectious, and inflammatory conditions such as vasculitis and spondylarthritis, and as a nodular episcleritis in rheumatoid arthritis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Inflammation du tissu épiscléral revêtant le plus souvent une forme nodulaire(bouton d’épisclérite). D'étiologie variable, elle est fréquemment en relation avec une infection générale(rhumatisme, goutte, arthritisme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

Narrow downward movement of a paint or varnish film; may be caused by the collection of excess quantities of paint at irregularities in the surface, e.g., cracks, holes, etc., the excess material continuing to flow after the surrounding surface has set.

OBS

run: Only the plural form of this term (runs) has been standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • runs

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Variété de coulure caractérisée par l’apparition localisée d’une petite quantité de peinture encore liquide, prenant par gravité la forme d’une larme. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Elle résulte d’une application inégale et trop généreuse d’une couche de peinture ou de vernis sur un plafond; elle peut également apparaître le long d’un tuyau, à la base d’un radiateur, etc. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

goutte : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

coulures : terme normalisé par l’ISO.

OBS

goutte : Seul le terme au pluriel(gouttes) a été uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gouttes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

The machine heats water ... and automatically measures it into the filter. The coffee drips into the decanter, and an element under the decanter keeps the coffee hot.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Munie d’un réservoir, l'eau est chauffée par un élément réglé par un thermostat [...]. L'eau, une fois chaude, passe dans un tuyau qui amène l'eau goutte à goutte sur la mouture placée dans un récipient [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
OBS

[...] cafetera eléctrica que se apaga sola: el café no se derrama y sigue estando caliente y como recién hecho durante 30 minutos. [Con]apagado automático [...]

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Heat (Physics)
  • Foundry Practice
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The quality of being fusible or convertible from a solid to a liquid by heat.

OBS

A characteristic of alloys that have a comparatively low melting point.

OBS

The following characteristic temperatures can be observed during the determination of the fusibility of ashes, which is done by heating pelletized ash test samples under standardized conditions: deformation temperature, hemisphere temperature and flow temperature.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chaleur (Physique)
  • Fonderie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Caractère, nature de ce qui est susceptible de fondre, de se liquéfier sous l’effet de la chaleur.

OBS

La valeur de fusibilité peut être donnée par l’«échelle de Kobell» (voir cette fiche).

OBS

L'étude de la fusibilité des cendres permet d’observer trois températures caractéristiques : la température de ramollissement(en anglais : deformation temperature), la température de goutte(en anglais : hemisphere temperature) et la température de fluidification(en anglais : flow temperature).

PHR

Fusibilité des cendres, fusibilité des métaux.

PHR

Degré de fusibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Calor (Física)
  • Fundición
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A graphical record of current against voltage produced by a polarograph.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Dispositif qui établit et enregistre la courbe de polarisation d’une électrolyse(formé d’un récipient dont le fond recouvert de mercure sert d’anode, la cathode étant formée par une goutte de mercure, un potentiomètre et un dispositif d’enregistrement).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d’un membre en saillie, tel qu’un seuil, servant à écarter l’eau de pluie.

DEF

Goutte-d’eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d’eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d’eau et la pièce d’appui. [...](Synonyme larmier.).

DEF

Goutte d’eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d’un élément saillant exposé à la pluie(appui, entablement, bandeau...) ;la goutte d’eau interrompt le cheminement de l'eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.

OBS

Larmier. À l'origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd’hui, le larmier désigne souvent la goutte d’eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d’un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d’une façade.

OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d’un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d’eau à tomber, et qui s’appelle en réalité : coupe-larme.

OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d’appui, de la croisée.

OBS

La «goutte-d’eau» est illustrée dans les sources LAROG(d) et DEVBA(g).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
CONT

His contribution is just a drop in the bucket.

Terme(s)-clé(s)
  • drop in the bucket

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Représenter une chose insignifiante, sans conséquence.

CONT

Sa contribution n’ est qu'une goutte d’eau dans la mer.

Terme(s)-clé(s)
  • goutte d’eau dans la mer

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biotechnology
DEF

Qualitative analysis which consists in detecting the chemical reaction in a drop of the solution analysed; the presence of the expected constituent is confirmed by the appearance of an appropriate coloration, precipitate, or gas bubbles.

CONT

Suspected phosphorite can be checked in the field using a simple spot-test (ammonium molybdate), but the test is sensitive to low phosphate values.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biotechnologie
CONT

On peut vérifier la présence soupçonnée de phosphorite sur le terrain en faisant un simple essai à la goutte(molybdate d’ammonium), mais le test est sensible à de faibles concentrations de phosphates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biotecnología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Coprinus comatus
latin
DEF

A mushroom of the family Coprinaceae.

OBS

Cylindrical, shaggy-scaly, white cap turning inky from liquefying gills. Cap (3-5 cm) wide, (4-15 cm) high; cylindrical, gradually expanding as gills liquefy, leaving only stalk; dry, covered with flat scales becoming down-curled; white with light reddish-brown scales. Gills: free or nearly so, very crowded; white, becoming black and inky from margin to stalk top.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Coprinus comatus
latin
DEF

Champignon de la famille des Coprinaceae.

OBS

Chapeau (5-15 cm) de hauteur, (2-5 cm) de diamètre, cylindrique ou fusiforme, puis campanulé à mesure que le pourtour se liquéfie, couvert d’écailles ou de mèches imbriquées et retroussées, sauf au sommet lisse, blanc, rosâtre vers la marge, parfois ocré au sommet, puis jaunâtre, grisâtre et enfin noir, à marge sillonnée puis lacérée et enfin déliquescente, à chair mince, blanche, sans odeur ni saveur fortes. Lam. libres, très serrées, larges, inégales, blanches, bientôt rosâtres, puis noires et se liquéfiant, floconneuses à l’arête au début.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

Terminals are the several different kinds of finishing touches at the end of a stroke. There are many shapes, including the ball, barbed, pointed, sheared, and teardrop terminals.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Se dit d’une forme des attaques et des terminaisons de la lettre.

PHR

terminaison lacrymale, terminaison en goutte, terminaison en larme.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Quantitative Urine Culture by Surface Drop Method.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Les tensions superficielles et interfaciales sont dites «dynamiques» si les valeurs mesurées diminuent de façon significative, malgré la constance des conditions externes et compte tenu de l'âge de l'interface concernée. En d’autres termes, elles ne se trouvent donc pas dans l'équilibre thermodynamique. Les méthodes les plus communes pour la détermination de ces valeurs dynamiques sont la méthode du volume de goutte et la méthode à pression de bulle. La méthode du volume de goutte utilise le poids d’une goutte pendante pour déterminer la tension superficielle ou interfaciale dynamique.

OBS

Méthode de la goutte posée : Méthode optique d’angle de contact utilisée pour déterminer les propriétés de mouillage d’une région localisée sur la surface d’un solide. On mesure l'angle entre une surface solide et la tangente au point d’intersection solide/goutte de liquide.

OBS

méthode de la goutte en surface : Traduction littérale de l'allemand «Oberflächen-Tropfen-Verfahren», après consultation de la Scientifique centrale.

OBS

Ne pas confondre avec «Oberflächen-Ausstrich-Verfahren» [qui se rapporte à la] méthode de l’étalement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of a synovial membrane.

CONT

This membrane lines joints which possess cavities, known as synovial joints. The condition is usually painful, particularly when the joint is moved. The joint usually swells due to synovial fluid collection. Synovitis may occur in association with arthritis as well as lupus, gout, and other conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • infectious synovitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation aiguë ou chronique d’une synoviale articulaire ou tendineuse.

CONT

Une synovite peut notamment se trouver liée à une infection intra-articulaire(arthrite septique), à une maladie systémique(lupus érythémateux disséminé), à une arthrite inflammatoire(polyarthrite rhumatoïde, spondylarthrite ankylosante) ou microcristalline(goutte, chondrocalcinose articulaire). Toutes les articulations sont susceptibles d’être atteintes.

Terme(s)-clé(s)
  • synovite infectieuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A model of the nucleus in which it is compared to a drop of incompressible liquid, and the nucleons are analogous to molecules in the liquid …

OBS

[The liquid-drop model is] used to study binding energies, fission, collective motion, decay, and reactions.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

[…] modèle [nucléaire qui] repose sur l’hypothèse de l’existence d’une interaction forte entre les nucléons du noyau atomique.

OBS

Ce modèle, qui s’inspire des propriétés d’une goutte de liquide formée de molécules, permet d’établir une expression semi-empirique donnant la masse M(A, Z) d’un noyau de masse atomique A contenant N neutrons et Z protons.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

An energy associated with the Pauli exclusion principle.

OBS

If it wasn't for the Coulomb energy, the most stable form of nuclear matter would have N=Z, since unequal values of N and Z imply filling higher energy levels for one type of particle, while leaving lower energy levels vacant for the other type.

Terme(s)-clé(s)
  •  Pauli’s energy

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Dans le modèle de la goutte liquide et d’une cellule de Weizsäcker, énergie représentant la tendance à la symétrie de composition protons-neutrons pour les noyaux comportant un nombre inégal de protons et de neutrons.

OBS

[L’énergie d’asymétrie] vient en déduction dans l’énergie de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Supercooled cloud. Cloud composed of liquid water droplets at a temperature below freezing.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les nuages proviennent de la condensation de la vapeur d’eau contenue dans l’air. Cette condensation sous forme de gouttelettes d’eau liquide ou de cristaux de glace est toujours la conséquence d’un refroidissement de l’air résultant le plus souvent de la détente subie par un certain volume d’air qui s’élève dans l’atmosphère (ascendance) et qui est soumis, par conséquent, à des pressions décroissantes.

OBS

En théorie, une gouttelette dont le diamètre dépasse 0, 2 mm est précipitée et doit être appelée «goutte». En pratique, dans les nuages, à cause des turbulences qui accélèrent la précipitation, il est difficile de faire cette nuance.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The package makes measurements of air temperature (using a micro thermistor bead), relative humidity (using a carbon hygristor), wind speed (using a small cup anemometer) and wind direction (using a small clamping compass).

OBS

bead thermistor (thermistor stands for thermally sensitive resistor).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermistance dont la forme rappelle celle d’une goutte d’eau.

OBS

Thermistance : résistance à semiconducteur à grand coefficient de température, (c.-à-d. dont la valeur ohmique varie fortement avec la température) (le coefficient de température peut être positif ou négatif; le second cas est le plus fréquent) (la thermistance est un type de varistance; elle est utilisée notamment pour la mesure de températures, la compensation de température et la protection thermique).

OBS

Selon M. Yves Bélan, de la station aérologie de Maniwaki, thermistance miniature (voire micro-thermistance ou petite thermistance) suffit à rendre l’équivalent anglais "micro thermistor bead".

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

packings are prone to seepage or drip leaks.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

fuite goutte à goutte. C'est une fuite continue(...) qui tombe goutte à goutte(...) Le code de source complet est MECAR-SE-210F, 1972, 3, 28-11-0, 602

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Il s’agit d’un appareil servant à préparer des frottis sanguins homogènes pour une analyse automatique de la composition du sang.

OBS

Cet équivalent est proposé par un hématologiste à l’hôpital Saint-François d’Assise (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

One or more maxima in the plot of potential energy against nuclear deformation of a heavy nucleus, which inhibits spontaneous fission of the nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dans le modèle de la goutte liquide, barrière de potentiel qui s’oppose à la fission d’un noyau atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atomic Physics
CONT

The Fermi Gas Model. Assuming the nucleus as an ideal gas, we can describe the level density using a thermodynamical approach. The result is known as Bethe formula. In the present approach we assume the nucleus to consist of A nucleons of the same type, i.e. we do not treat proton and neutron separately. In the Fermi gas model the nucleus is regarded as an ideal gas of A fermions enclosed in the fix nuclear volume.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique atomique
CONT

Différents modèles, complémentaires-le modèle de la goutte liquide, le modèle en couches, le modèle du gaz de Fermi-décrivent la structure du noyau atomique et permettent d’interpréter, chacun, une partie des propriétés du noyau atomique observées(la stabilité des noyaux, les moments angulaires, l'existence d’isomères et d’isotope, l'excès de neutrons, les énergies de désintégration, les réactions nucléaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

[Se dit d’un médicament] qui s’oppose à la goutte secondaire elle-même et à un excès d’acide urique dans le sang. Le plus souvent il s’agit d’un médicament.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

Alopurinol es un fármaco antigotoso que está indicado para el tratamiento de la gota, así como de los niveles elevados de ácido úrico producidos por insuficiencia renal, enfermedades neoplásicas o enzimáticas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

The amount of a substance that can be held between the thumb and forefinger.

OBS

For dry ingredients (salt, herbs, etc.) a dash can be substituted by a pinch ... for liquid ingredients like Tabasco, a dash is a few drops from the bottle.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Quantité (d’une substance en poudre, en grains) que l’on peut prendre entre les doigts.

CONT

Une pincée de sel.

OBS

L'indication donnée par «une pointe» est parfois synonyme, mais la quantité d’ingrédient que l'on prend avec la pointe d’un couteau est généralement un peu plus importante. Pour le safran toujours employé en quantités infimes, on emploie l'expression «une mesure», correspondant au contenu d’une minuscule dose dans laquelle le safran est souvent conditionné; on dit souvent «une goutte» d’huile, «un filet» de vinaigre, «un soupçon» de muscade, laissant au cuisinier le soin d’apprécier lui-même la quantité voulue pour mettre en valeur le plat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle ... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis. ... This simple device is easy to use, uses a very small amount (0.0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action. ... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle (perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.

CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s’effectue à l'aide d’une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d’une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides(10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.

CONT

[...] il a été démontré que l’utilisation d’une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l’aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Contini, 52, was captured ... in Naples from where he allegedly acted as a godfather of an empire dealing in drugs, extortion, prostitution, money lending and illegal immigration.

OBS

godfather: in reference to a crime boss, a nickname adopted from the film by the same name.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le parrain du futur mafioso peut maintenant le convier au repas solennel où il sera officiellement intronisé «soldat», concrétisant son appartenance à la «famille» qui le recevra en échangeant une goutte de sang avec son voisin de table.

OBS

Italien : padrino; pluriel : padrini.

OBS

La formulation du contexte laisse croire que c'est la «famille» qui échange la goutte de sang symbolique avec son voisin de table(?). La confusion vient de ce que : a) le verbe «échanger», dans ce contexte, a pour sujet la «famille»; b) le «soldat» ne peut en aucune façon être considéré comme le «voisin de table» de ladite famille(tout au plus est-il un «convive»).

OBS

parrain : référence à un caïd du crime, inspirée du film du même nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
PHR

Padrino de la mafia.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A canopy made like a soap bubble, which attempts to provide 360° vision to the pilot.

CONT

Bubble canopies have been in use since World War II. The British had already developed the "Malcolm hood", which was a bulged canopy, but the British Miles M.20 was one of the first aircraft designs to feature a true bubble canopy. Although it never went into production the idea of the bubble canopy was used on other British fighters, such as the Typhoon and Tempest. It was also taken on by the US for the P-51 Mustang and P-47 Thunderbolt among others.

Terme(s)-clé(s)
  • bubbletop

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le Mustang disposant d’une verrière bulle à visibilité de 360°.

OBS

Ce type de verrière offre au pilote de chasse un excellent champ visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument used to supply small quantities of a fluid to a test tube or other vessel.

OBS

A dropping bottle [is] a bottle with correlated lengthwise grooves in the neck and in the stopper, permitting a controlled flow of the liquid contents in the form of drops.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Dispositif permettant de laisser s’écouler un liquide goutte à goutte.

CONT

Le flacon compte-gouttes est pourvu d’une fermeture à vis avec sécurité enfant. Pour ouvrir, il faut dévisser le bouchon en exerçant une forte pression vers le bas. Pour la prise, tenir le flacon vertical jusqu’à ce que les gouttes tombent. Revisser fermement le bouchon après usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A technique in which the] ink is released by applying a pressure that forces a drop of ink onto the media as needed to create the image.

OBS

In inkjet printing, piezoelectric and bubble jet are two different kinds of drop-on-demand technique.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Technique d’impression dans laquelle l'encre est projetée goutte à goutte sur une surface afin de créer une image.

OBS

En impression jet d’encre, il existe deux types de techniques qui utilisent la technologie de goutte à la demande : bulle d’encre et piézo-électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Float Zone Furnace with Rotating Magnetic Field (FMF) is designed as a furnace insert of the Materials Science Laboratory (MSL) and will make use of the MSL capabilities. FMF is a tubular furnace, providing an adjustable, well controlled thermal environment for processing of samples by various methods as the floating zone technique, THM [Traveling Heater Method], or directional solidification.

OBS

floating zone technique: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Parmi les méthodes de croissance cristalline, le procédé de la «zone flottante» permet la fabrication de monocristaux d’une très grande pureté. Dans cette méthode, une zone fluide, obtenue par fusion, est maintenue en place par sa propre tension superficielle, entre deux barreaux solides, verticaux et colinéaires. Le cylindre supérieur est un solide polycristallin alors que le cylindre inférieur est un monocristal (en général du silicium) qui croit au fur et à mesure que la zone fondue recristallise, avec le déplacement vertical de la source de chauffage latéral. La convection dans la phase fluide induite par les inhomogénéités de tension superficielle (convection thermocapillaire) et par la gravité (convection thermogravitationnelle) peut entraîner des défauts dans le monocristal.

OBS

Le principe de la zone flottante en microgravité est relativement simple. Prenons par exemple un bâtonnet de beurre dont on fait fondre une des extrémités au moyen d’un briquet. Sur Terre, évidemment, le beurre se met à fondre et tombe goutte à goutte. En impesanteur cependant, le beurre fondu forme une sphère et demeure en suspension dans l'air. On appelle cette sphère une «zone flottante». Si l'on déplace le bâtonnet de beurre très lentement au-dessus de la flamme pour éventuellement le faire fondre au complet, la zone flottante initiale commence à se solidifier en s’éloignant de la source de chaleur. Bien que le beurre fondu se soit resolidifié, sa forme et ses propriétés sont différentes. Il en est de même pour les échantillons de matériaux fondus en microgravité qui, à l'étape de la resolidification, forment des cristaux plus purs et de structure plus parfaite.

OBS

technique de la zone flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Canada's First National Conference and Trade Show on Water Conservation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Première conférence - exposition nationale du Canada sur la conservation de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

Emptied or exhausted of (as by drawing off e.g. water or other liquid) ...

PHR

Drained cheese, honey.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
OBS

égoutter : Débarrasser(qqch.) du liquide contenu en faisant écouler ce liquide goutte à goutte.

PHR

Fromage, miel égoutté.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Parts are to be free of cracks, grit, blisters, cold shut or any other defects detrimental to their use.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Les pièces doivent être exemptes de gerçure, gravelure, soufflure, goutte froide ou de tout autre défaut préjudiciable à leur emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A three-dimensional teardrop shape that has no table.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Forme de taille à facettes ovoïde, où un volume en forme de goutte d’eau est totalement recouvert de facettes triangulaires.

CONT

La briolette est une taille en rose ne comportant pas de culasse, mais un ensemble de facettes triangulaires limitant un volume.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

Suspected phosphorite can be checked in the field using a simple spot-test (ammonium molybdate), but the test is sensitive to low phosphate values.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

On peut vérifier la présence soupçonnée de phosphorite sur le terrain en faisant un simple essai à la goutte(molybdate d’ammonium), mais le test est sensible à de faibles concentrations de phosphates.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A procedure in which the combination of antibody with a soluble antigen is made readily detectable by the prior adsorption of the antigen to erythrocytes or to minute particles of organic or inorganic materials.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Méthode utilisée en immunologie pour la détection rapide des anticorps.

OBS

Sur une lame ou dans un tube, une goutte de l'échantillon est mise en contact avec une goutte de réactif constitué d’anticorps adsorbés sur des particules de latex. Ces dernières amplifient l'agglutination des germes par les anticorps jusqu'à un niveau macroscopique(formation de «flocons» en une ou deux minutes). Aucun appareil de lecture n’ est alors requis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal. ... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing ... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique de dépistage de l'allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l'allergène déposée sur la peau, on pique l'épiderme à l'aide d’une microlancette que l'on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l'hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.

CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d’extrait allergénique("prick-test").

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A droplet-shaped vegetal motif, similar to half of the yin and yang symbol or the Indian bodhi tree leaf.

OBS

The design originated in India and spread to Scotland when British soldiers brought home cashmere shawls. From roughly 1800 to 1850, using Jacquard looms, the women of the town of Paisley, Scotland adapted the design and wove woolen shawls, hence the design is popularly known as the paisley pattern.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Motif en forme de goutte stylisée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

A total of 65 opiates addicts were assigned randomly to treatment with passiflora extract plus clonidine tablet or clonidine tablet plus placebo drop during a 14-day double-blind clinical trial.

Terme(s)-clé(s)
  • placebo drops

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

On écrirait mieux un «placébo», des «placébos».

OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • gouttes placebo

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Urban Sociology
CONT

Flows of migrants from the countryside into the burgeoning cities of Latin America (and other developing countries) have led to uncontrolled "shantytownization" and nagging problems surrounding what to do with the new refugees of technological growth -- a large and rapidly-growing segment of the world's population.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Sociologie urbaine
DEF

Croissance des bidonvilles.

CONT

Il est de tradition, dans des pays où il ne pleut pas beaucoup ou pas du tout, que des populations se lancent dans des constructions anarchiques sur [...] le lit d’un cours d’eau ou sur les pentes d’une colline. La bidonvillisation de la cité avec des maisons à matériaux de construction non conformes aux normes requises, l'insouciance des populations et l'indifférence des pouvoirs publics font que la moindre goutte d’eau peut faire craindre le pire. Il est clair qu'en Algérie, en matière d’urbanisation, les quartiers périphériques ne sont pas des modèles à copier.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Piezoelectricity
DEF

A piezoelectric crystal used as a transducer, either to convert mechanical or acoustical signals to electric signals, as in a microphone, or vice versa, as in ultrasonic metal inspection.

OBS

A piezoelectric transducer below the stage (of the acoustic microscope) emits ultrasound.

Terme(s)-clé(s)
  • piezo-electric transducer

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Piézoélectricité
CONT

Les transducteurs piézo-électriques mettent en jeu le phénomène piézo-électrique qui caractérise certains cristaux.

CONT

Quand un point doit être imprimé, une onde de choc est créée par un transducteur piézo-électrique qui propulse la goutte d’encre vers le papier.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Automatic drip irrigation systems can include AC or DC controllers, AC or DC valves, drip tubing, drip fittings, drippers, and microsprinklers. The AC or DC valves (also called stations or zones) control the flow of water to the landscape area. Each valve open and shuts their zone upon a signal from the controller.

CONT

Consider installing an automatic trickle irrigation system if you plan to be away for extended periods.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

[La] plantation semi-extensive [est] une plantation de faible épaisseur(six pouces) ayant généralement un système d’arrosage automatique goutte à goutte se faisant par petits conduits situés sous le substrat de culture entre le géotextile filtrant et le géotextile anti-racine.

CONT

L'alternative consiste à installer un arrosage automatique goutte-à-goutte qui se chargera, grâce à un programmateur, d’arroser à votre place.

Terme(s)-clé(s)
  • arrosage automatique goutte à goutte

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Growth of a cloud or precipitation particle by the collision and union of a frozen particle (ice crystal or snowflake) with a supercooled liquid droplet which freezes on impact.

OBS

The term "coagulation", in cloud physics, is usually used to mean "accretion".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Grossissement d’une particule de nuage ou de précipitation par collision et union d’une particule gelée avec une goutte liquide surfondue.

OBS

Ne pas confondre l’accrétion et la coagulation.

PHR

Accrétion de nuages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aumento del volumen de las partículas de una nube o de la precipitación por colisión y unión de partículas congeladas (cristales de hielo o copos de nieve) con gotas de agua subfundida que se congelan al chocar.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] polymer [which is a] film containing nine billion pores per square inch.

CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite of two unique polymers. The first polymer, expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE) ... The second polymer is an oleophobic ("oil heating") material ...

OBS

Each pore [of the film] is 20,000 times smaller than a raindrop, but 700 times larger than a molecule of water. It is completely impervious to rain, snow and sleet and allows perspiration vapor to pass through.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Polymère consistant en] une pellicule comptant neuf milliards de pores au pouce carré.

CONT

Le ePTFE (polytétrafluoroéthylène expansé) est obtenu par frittage du PTFE [polytétrafluoroéthylène] suivi d’un extrusion et d’un étirage. Ce procédé de fabrication particulier confère au matériau souple ePTFE une structure alvéolaire ouverte, composée de deux entités de base, le nodule et la fibrille.

OBS

Chaque pore [de cette pellicule] est vingt mille fois plus petit qu'une goutte de pluie, mais 700 fois plus large qu'une molécule d’eau. Il bloque parfaitement la pluie et la neige, tout en permettant la diffusion de la vapeur de transpiration.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A drop of water of diameter greater than 0.5 mm falling through the atmosphere.

OBS

In careful usage, falling drops with diameters lying in the interval 0.2 to 0.5 mm are called drizzle drops rather than raindrops, but this distinction is frequently overlooked and all drops with diameters in excess of 0.2 mm is rather arbitrary, but has been employed because drops of this size fall rapidly enough (about 0.7 m/sec) to survive evaporative dissipation for a distance of the order of several hundred meters, the exact survival distance being a function of the relative humidity. ... Raindrops are very much larger than cloud drops. A typical raindrop might have a diameter of 1-2 mm, while a typical cloud drop diameter is of the order of 0.01-0.02 mm.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Gouttes [d’eau] dont le diamètre moyen est en général compris entre 0, 5 et 2 mm avec une densité spatiale de 0, 1 à 1 goutte par dm cube.

OBS

Pluie. Précipitation de particules d’eau liquide sous forme soit de diamètre supérieur à 0.5 mm, soit de gouttes plus petites et très dispersées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Gota de agua que tiene un diámetro de 0,5 mm o más.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
  • Meteorology
DEF

[Soil] erosion cause by direct impact of rain drops.

CONT

Soil erosion is the removal and loss of soil by water, ice, gravity, and wind. Water is the major culprit here in New England. The force of raindrops falling on bare or sparsely vegetated soil detaches soil particles (raindrop erosion). Water running along the ground surface picks up these particles and carries them along as it flows.

Terme(s)-clé(s)
  • raindrop splash erosion
  • rain drop splash erosion
  • rain fall erosion
  • rain drop erosion

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
  • Météorologie
DEF

Érosion du relief terrestre par l’action de la pluie.

CONT

L'érosion pluviale endommage le sol par éclaboussement et par écoulement à la surface [...] L'éclaboussement est provoqué par le martelage de la goutte de pluie sur le sol. [...] Ekern [...] estime qu'une pluie torrentielle peut déplacer 100 tonnes de terre à l'acre, dans un sol facilement érodable.

PHR

Prévenir l’érosion pluviale.

PHR

lutte, protection contre l’érosion pluviale; processus de l’érosion pluviale.

Terme(s)-clé(s)
  • érosion par choc des gouttes de pluie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
  • Meteorología
DEF

Erosión del relieve terrestre por la acción de la lluvia.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes, i.e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas, (e.g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.

Terme(s)-clé(s)
  • cold air drop
  • pool of cold air
  • pool of cold-air

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vaste volume d’air froid s’étant séparé de la masse d’air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d’une dépression coupée.

CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n’engendrent pas d’échange stratosphère troposphère d’une manière significative.

CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s’agit [...] d’une situation de blocage entre une «goutte froide», c'est à dire une masse d’air froid en altitude, stationnée sur l'Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.

CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d’une goutte d’air froid(dépression d’altitude).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.

OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit for measuring liquids, equal to one sixtieth of a fluid dram. The minim is the smallest unit in the imperial system of liquid measure.

OBS

... about 1 drop (of water).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Très petite quantité de liquide qui prend une forme arrondie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Action de rendre humide, de mouiller. L’absorption d’eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d’autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé.

OBS

1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l'eau, elle est d’abord retenue jusqu'à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l'effet humectant des pluies c'est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l'état hydrique du sol avant la pluie.

CONT

Humectation d’un sol sec à partir d’une nappe d’eau libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Distillation
  • Thermodynamics
DEF

The temperature (corrected if required) recorded at the moment when the first drop of the condensate falls from the tip of the condenser during a distillation carried out in accordance with a standard method. [Definition standardized by ISO.]

OBS

initial boiling point: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Distillation du pétrole
  • Thermodynamique
DEF

Température relevée, et éventuellement corrigée, au moment où la première goutte de distillat tombe de l'extrémité du condenseur lors d’une distillation effectuée selon une méthode normalisée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

«Point initial» a été tiré de la norme AFNOR T67-101 «Hydrocarbures aromatiques - détermination des caractéristiques de distillation», 1968, page 1.

OBS

point initial; point initial de distillation : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Destilación del petróleo
  • Termodinámica
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...

CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.

CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.

CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".

Terme(s)-clé(s)
  • Findeisen Bergeron nucleation process
  • Findeisen Bergeron process
  • Findeisen-Bergeron process
  • Bergeron Findeisen process
  • Bergeron Findeisen Wegener process
  • Wegener Bergeron Findeisen process
  • BFW process

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d’assez grande dimension au sein de nuages d’eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d’eau par rapport à l’eau [...] et celle par rapport à la glace [...]

CONT

Lorsque la température d’un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d’eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • processus de nucléation de Findeisen et Bergeron
  • processus de Findeisen-Bergeron
  • processus de Findeisen et Bergeron
  • processus de Bergeron et Findeisen
  • processus de Bergeron-Findeisen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]

Terme(s)-clé(s)
  • proceso de nucleación de Findeisen y Bergeron
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Acute inflammation of the great toe, most commonly at the metatarsophalangeal joint but also at the interphalangeal joint, occurring as a characteristic manifestation of acute gout.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Goutte localisée aux articulations du pied en particulier du gros orteil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument for programming the electrode potential and for recording the current-voltage relationship.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Nom générique des appareils manuels et automatiques permettant d’enregistrer la courbe de polarisation entre une électrode de mercure et l'électrode à goutte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :