TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In terms of rainfall predictions, the general weather forecast is considered more accurate as regional affects are included. However, general weather forecasts are limited to brief rainfall descriptions, such as "chance of showers" rather than numerical estimates.  3, fiche 1, Anglais, - chance%20of%20showers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes sous le coup d’une météo instable cette semaine. L'instabilité se caractérise bien souvent par des averses qui peuvent nous surprendre. C'est pour cela que nous parlons de risque d’averses. Toutefois, il se peut que nous ne recevions aucune goutte d’eau quand nous nous trouvons dans une zone où il y a un risque d’averses.  1, fiche 1, Français, - risque%20d%26rsquo%3Baverses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a fragile, thin walled tube, normally of calcite, which is the diameter of the drops of water that hang from its end and continue its growth.  4, fiche 2, Anglais, - straw%20stalactite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soda straw stalactites form along a drop of water and continue growing down from the cave ceiling forming a tubular stalactite, which resembles a drinking straw in appearance.  5, fiche 2, Anglais, - straw%20stalactite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans maintes grottes [...], on observe de très fines stalactites nommées «macaronis» à cause de leur forme; ce sont des tubes fins et fragiles parcourus par de l'eau qui suinte du plafond et s’écoule goutte à goutte par leur extrémité.  4, fiche 2, Français, - stalactite%20fistulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surface-washing agents or beach cleaners are formulations of surfactants designed to remove oil from solid surfaces such as shorelines. ... Most surface-washing agents are formulated not to disperse oil into the water column, but to release oil from the surface where it floats. ... Agents have been classified as surface-washing agents rather than dispersants in the past 25 years ... Before that, dispersants were assessed on shorelines, with mixed results. In the oil spill industry, the new specially-designed products may still be called dispersants by some.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20washing%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

beach cleaner: Although this term is sometimes used as a synonym of "surface washing agent," its use may create confusion since it also refers to beach cleaning vehicles in the context of oil spill cleanup.  3, fiche 3, Anglais, - surface%20washing%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des scientifiques d’Environnement Canada ont mis au point l'essai sur surface inclinée(inclined trough test [ITT]) afin de déterminer l'efficacité des agents de nettoyage de surface. Cet essai mesure la capacité d’un produit à éloigner un hydrocarbure d’une surface d’essai. Plus particulièrement, une goutte d’hydrocarbure est appliquée dans la rainure d’une surface en acier inoxydable et traitée avec un agent de nettoyage de surface, puis la surface est rincée à l'eau. L'efficacité de l'agent de nettoyage est déterminée en mesurant la différence de poids de l'hydrocarbure avant et après le traitement.  2, fiche 3, Français, - agent%20de%20nettoyage%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The francisca is characterised by its distinctly arch-shaped head, widening toward the cutting edge and terminating in a prominent point at both the upper and lower corners. The top of the head is usually either S-shaped or convex with the lower portion curving inward and forming an elbow with the short wooden haft. The upswept point and downturned edge were both capable of penetrating chain mail.  3, fiche 4, Anglais, - francisca

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les preuves archéologiques indiquent que les élites guerrières franques utilisaient communément la francisque [...] Les soldats l'auraient lancée d’une distance d’environ dix à douze mètres. La lame de la hache était lourde afin de produire un impact important sur la cible, mais puisque l'arme n’ était pas équilibrée comme peut l'être un javelot, la francisque n’ avait pas une trajectoire très régulière, réduisant la portée et la précision. La francisque se reconnaît à la courbure en forme de S caractéristique du sommet du fer, le bord inférieur de la lame s’incurvant vers l'intérieur puis formant un coude avec le manche. Le centre du fer forme un angle d’environ 90 à 115° avec le manche. La plupart des francisques ont un œil rond ou en goutte d’eau pour le passage d’un manche conique [...] La plupart des lames de francisque mesurent entre onze et vingt-deux centimètres de long et pèsent entre 200 et 1 300 g.  2, fiche 4, Français, - francisque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manœuvres en vol.  1, fiche 5, Français, - approche%20Tacan%20en%20goutte%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.  2, fiche 6, Anglais, - grime

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.  3, fiche 6, Anglais, - grime

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grime: This term is especially used here for works of art.  4, fiche 6, Anglais, - grime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d’art, de la goutte d’eau jusqu'aux produits graisseux et caustiques.  1, fiche 6, Français, - salissure

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d’un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  4, fiche 6, Français, - salissure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d’origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d’ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d’humidité, d’éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l’intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L’encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage (dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.  4, fiche 6, Français, - salissure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit souvent d’un mélange de suies, de nicotine ou d’huiles de cuisine en suspension dans l’air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.  3, fiche 6, Français, - salissure

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

encrassement : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - salissure

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - salissure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air stripping is a technology in which volatile organic compounds (VOCs) are transferred from extracted water to air. Typically, air stripping takes place in a packed tower (known as an air stripper) or an aeration tank. The air stripper includes a spray nozzle at the top of the tower. It sprays groundwater that has been pumped to the surface over the packing in the column. As the water descends, air is forced up through the column, stripping off the volatile compounds. ... Air strippers transfer contaminants from one medium to another. There is no destruction of the contaminant. Consequently, the risks of emitting pollutants into the air must be carefully evaluated. Often, the air stream (or off-gas) is treated before it is emitted to the atmosphere.  2, fiche 7, Anglais, - air%20stripping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le strippage à l'air consiste à extraire l'eau souterraine et à l'écouler goutte à goutte dans un appareil qui volatilise les contaminants au moyen d’un jet d’air circulant à contresens de l'eau. Les méthodes d’aération possibles comprennent les tours à garnissage, l'aération par diffusion d’air, l'aération à plateaux et l'aération par pulvérisation.  2, fiche 7, Français, - stripage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the many particles of water, either a cloud drop of liquid water or an ice crystal which form a cloud.  2, fiche 8, Anglais, - cloud%20particle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order for a cloud particle (water droplet or ice particle) to fall as precipitation it must grow to a minimum size. One of the growth mechanisms of water droplets is by the condensation of water vapor onto the surface of the droplet. Ice particles can grow in a similar fashion by the condensation and subsequent freezing of water vapor (riming), or the direct deposition of water vapor onto the particle.  1, fiche 8, Anglais, - cloud%20particle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une des particules d’eau soit une goutte d’eau liquide ou un cristal de glace, qui forment un nuage.  3, fiche 8, Français, - particule%20de%20nuage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The machine heats water ... and automatically measures it into the filter. The coffee drips into the decanter, and an element under the decanter keeps the coffee hot.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20drip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Munie d’un réservoir, l'eau est chauffée par un élément réglé par un thermostat [...]. L'eau, une fois chaude, passe dans un tuyau qui amène l'eau goutte à goutte sur la mouture placée dans un récipient [...]  1, fiche 9, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] cafetera eléctrica que se apaga sola: el café no se derrama y sigue estando caliente y como recién hecho durante 30 minutos. [Con]apagado automático [...]  3, fiche 9, Espagnol, - cafetera%20autom%C3%A1tica%20de%20goteo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.  1, fiche 10, Anglais, - throat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d’un membre en saillie, tel qu’un seuil, servant à écarter l’eau de pluie.  5, fiche 10, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Goutte-d’eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d’eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d’eau et la pièce d’appui. [...](Synonyme larmier.).  1, fiche 10, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

Goutte d’eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d’un élément saillant exposé à la pluie(appui, entablement, bandeau...) ;la goutte d’eau interrompt le cheminement de l'eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.  2, fiche 10, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Larmier. À l'origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd’hui, le larmier désigne souvent la goutte d’eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d’un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d’une façade.  6, fiche 10, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d’un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d’eau à tomber, et qui s’appelle en réalité : coupe-larme.  7, fiche 10, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d’appui, de la croisée.  1, fiche 10, Français, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

La «goutte-d’eau» est illustrée dans les sources LAROG(d) et DEVBA(g).  8, fiche 10, Français, - goutte%2Dd%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

His contribution is just a drop in the bucket.  2, fiche 11, Anglais, - be%20a%20drop%20in%20the%20bucket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Représenter une chose insignifiante, sans conséquence.  2, fiche 11, Français, - %C3%AAtre%20une%20goutte%20d%26rsquo%3Beau%20dans%20la%20mer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sa contribution n’ est qu'une goutte d’eau dans la mer.  1, fiche 11, Français, - %C3%AAtre%20une%20goutte%20d%26rsquo%3Beau%20dans%20la%20mer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Supercooled cloud. Cloud composed of liquid water droplets at a temperature below freezing.  1, fiche 12, Anglais, - liquid%20water%20droplet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les nuages proviennent de la condensation de la vapeur d’eau contenue dans l’air. Cette condensation sous forme de gouttelettes d’eau liquide ou de cristaux de glace est toujours la conséquence d’un refroidissement de l’air résultant le plus souvent de la détente subie par un certain volume d’air qui s’élève dans l’atmosphère (ascendance) et qui est soumis, par conséquent, à des pressions décroissantes.  3, fiche 12, Français, - gouttelette%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En théorie, une gouttelette dont le diamètre dépasse 0,2 mm est précipitée et doit être appelée «goutte». En pratique, dans les nuages, à cause des turbulences qui accélèrent la précipitation, il est difficile de faire cette nuance.  4, fiche 12, Français, - gouttelette%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The package makes measurements of air temperature (using a micro thermistor bead), relative humidity (using a carbon hygristor), wind speed (using a small cup anemometer) and wind direction (using a small clamping compass).  1, fiche 13, Anglais, - micro%20thermistor%20bead

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bead thermistor (thermistor stands for thermally sensitive resistor).  2, fiche 13, Anglais, - micro%20thermistor%20bead

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thermistance dont la forme rappelle celle d’une goutte d’eau.  2, fiche 13, Français, - thermistance%20goutte%20miniature

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Thermistance : résistance à semiconducteur à grand coefficient de température, (c.-à-d. dont la valeur ohmique varie fortement avec la température) (le coefficient de température peut être positif ou négatif; le second cas est le plus fréquent) (la thermistance est un type de varistance; elle est utilisée notamment pour la mesure de températures, la compensation de température et la protection thermique).  2, fiche 13, Français, - thermistance%20goutte%20miniature

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Selon M. Yves Bélan, de la station aérologie de Maniwaki, thermistance miniature (voire micro-thermistance ou petite thermistance) suffit à rendre l’équivalent anglais "micro thermistor bead".  2, fiche 13, Français, - thermistance%20goutte%20miniature

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A canopy made like a soap bubble, which attempts to provide 360° vision to the pilot.  4, fiche 14, Anglais, - bubble%20canopy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bubble canopies have been in use since World War II. The British had already developed the "Malcolm hood", which was a bulged canopy, but the British Miles M.20 was one of the first aircraft designs to feature a true bubble canopy. Although it never went into production the idea of the bubble canopy was used on other British fighters, such as the Typhoon and Tempest. It was also taken on by the US for the P-51 Mustang and P-47 Thunderbolt among others.  4, fiche 14, Anglais, - bubble%20canopy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Mustang disposant d’une verrière bulle à visibilité de 360°.  3, fiche 14, Français, - verri%C3%A8re%20bulle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de verrière offre au pilote de chasse un excellent champ visuel.  4, fiche 14, Français, - verri%C3%A8re%20bulle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional teardrop shape that has no table.  5, fiche 15, Anglais, - briolette

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme de taille à facettes ovoïde, où un volume en forme de goutte d’eau est totalement recouvert de facettes triangulaires.  5, fiche 15, Français, - briolette

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La briolette est une taille en rose ne comportant pas de culasse, mais un ensemble de facettes triangulaires limitant un volume.  5, fiche 15, Français, - briolette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flows of migrants from the countryside into the burgeoning cities of Latin America (and other developing countries) have led to uncontrolled "shantytownization" and nagging problems surrounding what to do with the new refugees of technological growth -- a large and rapidly-growing segment of the world's population.  3, fiche 16, Anglais, - shantytownization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Croissance des bidonvilles.  2, fiche 16, Français, - bidonvillisation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est de tradition, dans des pays où il ne pleut pas beaucoup ou pas du tout, que des populations se lancent dans des constructions anarchiques sur [...] le lit d’un cours d’eau ou sur les pentes d’une colline. La bidonvillisation de la cité avec des maisons à matériaux de construction non conformes aux normes requises, l'insouciance des populations et l'indifférence des pouvoirs publics font que la moindre goutte d’eau peut faire craindre le pire. Il est clair qu'en Algérie, en matière d’urbanisation, les quartiers périphériques ne sont pas des modèles à copier.  3, fiche 16, Français, - bidonvillisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] polymer [which is a] film containing nine billion pores per square inch.  1, fiche 17, Anglais, - expanded%20polytetrafluoroethylene

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite of two unique polymers. The first polymer, expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE) ... The second polymer is an oleophobic ("oil heating") material ...  1, fiche 17, Anglais, - expanded%20polytetrafluoroethylene

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Each pore [of the film] is 20,000 times smaller than a raindrop, but 700 times larger than a molecule of water. It is completely impervious to rain, snow and sleet and allows perspiration vapor to pass through.  1, fiche 17, Anglais, - expanded%20polytetrafluoroethylene

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Polymère consistant en] une pellicule comptant neuf milliards de pores au pouce carré.  1, fiche 17, Français, - polyt%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%20expans%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le ePTFE (polytétrafluoroéthylène expansé) est obtenu par frittage du PTFE [polytétrafluoroéthylène] suivi d’un extrusion et d’un étirage. Ce procédé de fabrication particulier confère au matériau souple ePTFE une structure alvéolaire ouverte, composée de deux entités de base, le nodule et la fibrille.  3, fiche 17, Français, - polyt%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%20expans%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaque pore [de cette pellicule] est vingt mille fois plus petit qu'une goutte de pluie, mais 700 fois plus large qu'une molécule d’eau. Il bloque parfaitement la pluie et la neige, tout en permettant la diffusion de la vapeur de transpiration.  1, fiche 17, Français, - polyt%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%20expans%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A drop of water of diameter greater than 0.5 mm falling through the atmosphere.  3, fiche 18, Anglais, - raindrop

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In careful usage, falling drops with diameters lying in the interval 0.2 to 0.5 mm are called drizzle drops rather than raindrops, but this distinction is frequently overlooked and all drops with diameters in excess of 0.2 mm is rather arbitrary, but has been employed because drops of this size fall rapidly enough (about 0.7 m/sec) to survive evaporative dissipation for a distance of the order of several hundred meters, the exact survival distance being a function of the relative humidity. ... Raindrops are very much larger than cloud drops. A typical raindrop might have a diameter of 1-2 mm, while a typical cloud drop diameter is of the order of 0.01-0.02 mm.  3, fiche 18, Anglais, - raindrop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gouttes [d’eau] dont le diamètre moyen est en général compris entre 0, 5 et 2 mm avec une densité spatiale de 0, 1 à 1 goutte par dm cube.  2, fiche 18, Français, - goutte%20de%20pluie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluie. Précipitation de particules d’eau liquide sous forme soit de diamètre supérieur à 0.5 mm, soit de gouttes plus petites et très dispersées.  3, fiche 18, Français, - goutte%20de%20pluie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gota de agua que tiene un diámetro de 0,5 mm o más.  1, fiche 18, Espagnol, - gota%20de%20lluvia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high.  2, fiche 19, Anglais, - wetting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre humide, de mouiller. L’absorption d’eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d’autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé.  2, fiche 19, Français, - humectation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l'eau, elle est d’abord retenue jusqu'à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l'effet humectant des pluies c'est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l'état hydrique du sol avant la pluie.  2, fiche 19, Français, - humectation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Humectation d’un sol sec à partir d’une nappe d’eau libre.  3, fiche 19, Français, - humectation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia.  1, fiche 19, Espagnol, - humectaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...  1, fiche 20, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 20, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 20, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".  3, fiche 20, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d’assez grande dimension au sein de nuages d’eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d’eau par rapport à l’eau [...] et celle par rapport à la glace [...]  1, fiche 20, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température d’un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d’eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.  5, fiche 20, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]  1, fiche 20, Espagnol, - proceso%20de%20nucleaci%C3%B3n%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dew Drop glass is the Victorian name sometimes used for hobnail glass, which has a regular pattern of raised knobs like the hobnail studs sometimes used on boot soles. It was developed by an artist at Hobbs Brockunier and Co. in West Virginia in 1886, and was made by first pressing the glass into a mold with hobnails all over it, and then hand-blowing and shaping the piece. In that sense it is just a Victorian name for blown, translucent, Hobnail Glass.  2, fiche 21, Anglais, - hobnail%20glass

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Commission internationale du verre.  2, fiche 21, Français, - verre%20goutte%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Polymer Electrolyte Fuel Cell (PEFC) ... Water management in the membrane is critical for efficient performance ; the fuel cell must operate under conditions where the byproduct water does not evaporate faster than it is produced because the membrane must be hydrated.  2, fiche 22, Anglais, - water%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les membranes doivent [...] pouvoir retenir l'eau pour maintenir une bonne conductivité. La gestion de l'eau dans les membranes est donc un des problèmes majeurs dans la technologie de type PEM. Les facteurs qui influencent la teneur en eau dans la membrane sont le passage de l'eau à travers la pile(pour chaque proton une petite goutte d’eau est également transportée à travers la membrane) et la diffusion de l'eau produite à la cathode à travers la membrane.  2, fiche 22, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Process of formation of a single liquid water drop by the union of two or more colliding drops.  2, fiche 23, Anglais, - coalescence

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Formation of precipitation: Most cloud droplets are very small (0.00004 inch). These droplets easily float in air. Even the slightest air movement keeps them from falling to the ground. The size of the raindrop depends on the original size of the condensation nucleus. Larger droplets ... cannot stay suspended in air. They begin to drift downward. ... As the larger droplets fall, they collide and combine with smaller droplets, making them even larger. The combining together of larger with smaller droplets is called coalescence. These [precipitations] fall as rain, snow, hail or sleet depending on the conditions.  3, fiche 23, Anglais, - coalescence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de formation d’une goutte d’eau liquide unique par réunion de deux ou plusieurs gouttes qui entrent en collision.  3, fiche 23, Français, - coalescence

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La «coalescence» : En fait, pour qu’il pleuve, c’est à dire, pour que les gouttes d’eau puissent tomber, il faut qu’elles atteignent des dimensions suffisantes. Leur diamètre doit être au minimum de 1/10è de millimètre et ne pas dépasser 5 mm : cela représente jusqu’à un million de fois la quantité d’eau de la gouttelettes d’origine! Ce processus s’appelle «coalescence», du verbe latin coalescere (s’unir). Il se produit par choc : les gouttelettes formant les nuages sont ballottées violemment par le vent, quand leur trajectoire se croisent, elles se transforment, se fondent ensemble et donnent naissance à des gouttes plus grosses. Lorsqu’elles atteignent un certain poids, elles tombent sous forme de pluie et parfois à partir de cristaux de glace qui se forment au milieu des nuages d’orage (cumulonimbus), à la suite d’un gros refroidissement. Si en tombant ils traversent une couche d’air plus chaud, ils fondent et arrivent sur la terre sous forme de pluie.  4, fiche 23, Français, - coalescence

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu’ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c’est la coalescence ou captation.  2, fiche 23, Français, - coalescence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formación de una gota única por la unión de dos o más gotas que entran en colisión.  1, fiche 23, Espagnol, - coalescencia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.  2, fiche 24, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).  3, fiche 24, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...  4, fiche 24, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi) ] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d’une petite goutte d’eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi) ] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, fiche 24, Français, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, fiche 26, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, fiche 26, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, fiche 26, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, fiche 26, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, fiche 26, Anglais, - micro%2Dirrigation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation de cultures en ligne, dont l’objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d’apports d’eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l’eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, fiche 26, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes :-la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l'eau par points,-la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d’infiltration, avec localisation de l'eau par lignes,-la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l'eau par petites surfaces,-la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l'eau par bandes étroites.  1, fiche 26, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l’amont vers l’aval : - un point d’eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, fiche 26, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d’irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, fiche 26, Français, - micro%2Dirrigation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Micro irrigation system (low pressure and low volume) wherein water is applied to the soil surface as drops or small streams through emitters.  1, fiche 27, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Preferred term is drip irrigation [system].  1, fiche 27, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

drip irrigation system; trickle irrigation system. micro irrigation system: do not confuse with the generic concept. See next observation.  2, fiche 27, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Actually, drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- [and its synonym, trickle irrigation]) is only one type of micro-irrigation system. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate) and micro-sprayers (which are stationary).  3, fiche 27, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution au moyen de goutteurs, de très faibles débits allant de moins de un litre par heure à douze litres par heure environ.  4, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par goutte à goutte. [...] Ces débits s’infiltrent quasi ponctuellement sans ruissellement apparent. L'eau diffuse dans le sol de façon tridimensionnelle, dans un volume appelé «bulbe» du fait de sa forme arrondie. Les goutteurs sont fixés sur une conduite en polyéthylène noir appelée rampe placée le long de la rangée pour les cultures fruitières, ou entre deux rangées de la culture pour les cultures maraîchères. La rampe peut être posée sur le sol, enterrée ou suspendue. Les goutteurs sont presque toujours posés sur le sol, bien qu'ils puissent être au-dessus du sol ou enterrés comme la rampe. Dans le cas où ils sont enterrés, on parle d’irrigation souterraine. Les goutteurs peuvent être remplacés par de simples perforations dans la paroi de la rampe. Ces perforations peuvent être plus ou moins petites et rapprochées. À la limite, on a une rampe poreuse dont les pores ont quelques micromètres de diamètre. Les rampes aplatissables sont appelées des gaines; celles-ci peuvent être simples ou doubles.  4, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of paper chromatography in which the sample-carrying solvent mixture is fed to the top of the developing chamber, being separated as it works downward.  3, fiche 28, Anglais, - descending%20chromatography

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d’une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchée. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité [...], soit qu'ils descendent(auget en haut, feuille maintenue verticale par la pesanteur : chromatographie descendante [...]  2, fiche 28, Français, - chromatographie%20descendante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique for the analysis of mixtures of two or more compounds in which the mobile phase (sample and carrier) rises through the fixed phase.  5, fiche 29, Anglais, - ascending%20chromatography

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In planar chromatography.  2, fiche 29, Anglais, - ascending%20chromatography

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d’une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchées. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité(auget situé en bas), feuille tenue verticalement suspendue à une barre de soutien : chromatographie ascendante, soit qu'ils descendent [...]  3, fiche 29, Français, - chromatographie%20ascendante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation - A watering technique that reduces water use by 20 - 50%, utilizing a series of hoses and small emitters or porous tubing to deliver small amounts of water to individual plants.  4, fiche 30, Anglais, - porous%20tube

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations: hard hose, drip tape, and porous tubing. ... Porous pipe products emit water all along the length of the tubing. There are literally thousands of places per meter where water weeps out of the tubing. This design has shown resistance to plugging by roots. The disadvantage is its flow path is by far the smallest of the three configurations. This increases the likelihood of plugging by fine particles. It typically has the largest coefficient of manufacturing variability of the three configurations, which can be a major detriment because it prevents high distribution uniformities and high efficiencies.  5, fiche 30, Anglais, - porous%20tube

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le goutte à goutte [...] permet de distribuer l'eau directement au pied des plantes, sans mouiller la partie supérieur(feuilles, fleurs, fruits). Il existe quatre techniques de goutte à goutte : le goutte à goutte mono fil : on ne pose qu'un seul goutteur ou un seul capillaire par plante ou par pot. Le goutte à goutte multitête : il s’agit d’une tête de distribution comportant 6, 8 ou 12 sorties. L'utilisation d’une gaine, un tube perforé tous les 30, 40 ou 50 cm. Les tubes poreux. L'eau est distribuée tout le long du tube du fait de la porosité du tube.  1, fiche 30, Français, - tube%20poreux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Here's an overview of the most popular incandescent lamps: A-bulb. The classic lightbulb, available in different colors and frosted glass, as well as standard clear glass.  2, fiche 31, Anglais, - A%2Dshaped%20bulb

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The size and shape of a bulb is designated by a letter or letters followed by a number. The letter indicates the shape of the bulb while the number indicates the diameter of the bulb in eighths of an inch.  5, fiche 31, Anglais, - A%2Dshaped%20bulb

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Standard incandescent. Known as the "A-type light bulb," these lamps are the most common yet the most inefficient light source available. Larger wattage bulbs have a higher efficacy than smaller wattage bulbs.  4, fiche 31, Anglais, - A%2Dshaped%20bulb

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ampoule ayant la forme d’une goutte d’eau.  3, fiche 31, Français, - ampoule%20de%20forme%20A

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La forme des ampoules est désignée par une lettre (ou une série de lettres) et le chiffre qui suit cette lettre correspond à leur grosseur.  4, fiche 31, Français, - ampoule%20de%20forme%20A

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On utilise l’ampoule de forme A pour les lampes à incandescence de 15 à 150 watts.  3, fiche 31, Français, - ampoule%20de%20forme%20A

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A paper defect caused by a drop of water falling onto the wet web while on the wire of the wet end of a paper machine.  1, fiche 32, Anglais, - drop%20mark

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In architecture, a stone drip placed over a window to throw off rain water; ...  6, fiche 33, Anglais, - dripstone

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

In medieval and Tudor masonry, a stone moulding projecting over and round the heads of doorways and window openings, in order to throw off rainwater.  3, fiche 33, Anglais, - dripstone

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dripstone ... Known as a drip cap in the USA.  5, fiche 33, Anglais, - dripstone

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante au haut d’un édifice, d’un ouvrage en maçonnerie destinée à faire tomber l'eau de pluie en goutte à une distance convenable de l'édifice.  2, fiche 33, Français, - larmier

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  3, fiche 33, Français, - larmier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C’est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l’édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l’aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l’eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu’on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l’eau de pénétrer à l’intérieur.  4, fiche 33, Français, - larmier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The vertical-faced projection in the upper part of a cornice, above the bed moulding and below the cymatium, with its soffit or under-surface recessed to form a drip.  4, fiche 34, Anglais, - corona

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C’est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l’édifice.  2, fiche 34, Français, - larmier

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

À l'origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade.  3, fiche 34, Français, - larmier

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans l’architecture classique, la corniche est le couronnement d’une construction (...). La face antérieure est taillée verticalement (larmier) avec une moulure (généralement en bec-de-corbin) à la partie supérieure.  4, fiche 34, Français, - larmier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

You might be interested to know that we saw some very bright white rainbows at the South Pole in the 97-98 season. Even though the temperature was -30F or so, the water drops had not frozen but remained super-cooled water droplets, capable of forming a white rainbow.  1, fiche 35, Anglais, - water%20drop

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

droplets: Tiny drops of water.  2, fiche 35, Anglais, - water%20drop

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

COMMENT SE FORMENT LES NUAGES? La chaleur du soleil chauffe l’eau présente à la surface de la terre (mers, rivières, flaques, ...). L’eau est transformée en vapeur et monte dans les airs. L’air en circulant se mélange. L’air chaud chargé de vapeur qui monte du sol va rencontrer une couche d’air froid. La vapeur va se refroidir et redevenir liquide (se condenser). Le gaz se transforme en minuscules gouttes d’eau qui rassemblées, constituent un nuage. Il y a environ 500 gouttelettes dans un cm cube de nuage.  1, fiche 35, Français, - goutte%20d%27eau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Angle between the interface separating two immiscible fluids and the solid surface with which the two fluids are in contact.  2, fiche 36, Anglais, - contact%20angle

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the wetting or nonwetting of solids by liquids, the criterion employed is the contact angle between the solid and the liquid (measured through the liquid). ... A liquid is said to wet a solid if the contact angle ... lies between 0 and 90 °, and not to wet the solid if the contact angle lies between 90 and 180 °.  3, fiche 36, Anglais, - contact%20angle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

contact angle: term standardized by ISO.  4, fiche 36, Anglais, - contact%20angle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

angle de raccordement : Angle formé par la surface qui sépare deux liquides non miscibles et la surface solide avec laquelle les deux liquides sont en contact.  3, fiche 36, Français, - angle%20de%20contact

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Angle de contact. Une goutte d’eau placée sur une surface solide plane prend [une] forme [...] L'angle de contact «a» est l'angle formé par la surface solide et la tangente à la surface de l'eau. [...] Si «a» [égale] 0, le liquide s’étend complètement et mouille le solide. On dit que ce dernier est hydrophile. Si «a» était égal à 180 °, le liquide ne mouillerait pas le solide; celui-ci est hydrophobe.  4, fiche 36, Français, - angle%20de%20contact

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

angle de contact : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 36, Français, - angle%20de%20contact

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ángulo entre la superficie de separación de dos fluidos no miscibles, y la superficie sólida con la que ambos están en contacto.  1, fiche 36, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20contacto

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A review of the study of protein secretion applying the protein A-gold immunocytochemical approach.  1, fiche 37, Anglais, - immunocytochemical%20approach

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

M. Bendayan, A. Nanci, et al. Am J Anat. 1986, 175, p. 379.  1, fiche 37, Anglais, - immunocytochemical%20approach

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La technique de la protéine A-or(protéine A couplée à de l'or colloïdal) modifiée pour la détection de sites antigéniques sur tissus osmifiés est utilisée. En bref, les grilles supportant les coupes de tissu flottent pendant une heure sur une solution saturée de métapériodate de sodium; elles sont lavées à l'eau distillée et placées pendant 5 minutes sur une goutte de tampon phosphate 0, 01 M(PBS) contenant 1% d’ovalbumine et ensuite transférées sur une goutte d’anticorps dilué 1 : 10 avec du PBS-ovabulmine. Après une heure d’incubation, elles sont lavées au PBS puis incubées avec le complexe protéine A-or pendant 30 minutes [...].  1, fiche 37, Français, - marquage%20immunocytochimique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mise à jour de ce Vidéo d’orientation afin de lui conférer une vie et un aspect nouveau, UNICEF Canada  2, fiche 38, Français, - Une%20goutte%20d%26rsquo%3Beau%20dans%20l%27oc%C3%A9an

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sky hooks come in many shapes and sizes, from small triangular shapes with sharp points, to others with flat points.  1, fiche 39, Anglais, - sky%20hook

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

According to information supplied by a rock climbing specialist, a "sky hook" is the generic term in English for a whole assortment of rock climbing hooks including those with a point designed to fit into tiny natural or dirilled holes on the rock face.  2, fiche 39, Anglais, - sky%20hook

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

From the various illustrations and descriptions and the information supplied by this specialist, it seems reasonable to conclude that the term "crochet à gouttes d'eau" is a specific French term for rock climbing hooks designed to have the point fit into holes in the rock. English seems to have no specific equivalent term but tends to use the generic term "sky hook", although some manufacturers have introduced more specific terms such as "Logan hook" and "Petzel hook".  2, fiche 39, Anglais, - sky%20hook

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Crochet] tenant dans des trous [comme les fameuses «gouttes d’eau» de certains calcaires].  1, fiche 39, Français, - crochet%20%C3%A0%20gouttes%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Biotech Research Labs has just developed a dip-stick test for the detection of AIDS antibodies ... the new test uses the same viral antigen (whole virus) as its first generation test, and the sensitivity and specificity are similar.  1, fiche 40, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

dipstick: A chemically treated cellulose strip used to detect the presence of a given substance in urine [also blood, milk etc.)  3, fiche 40, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Test de diagnostic immunoenzymatique de terrain rapide, d’utilisation et d’interprétation facile, utilisé en médecine humaine et animale.  2, fiche 40, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Clonatec développe actuellement ce type de test sur bandelette par une technique de compétition. L'extrémité d’une bandelette rigide recouverte par un anticorps monoclonal antiprogestérone est immergée dans le mélange d’une goutte de lait et d’une goutte de conjugué enzyme-progestérone. Après lavage sous l'eau du robinet, la bandelette est blanche si la vache est gestante. La bandelette est colorée si la vache n’ est pas gestante : l'éleveur peut alors programmer immédiatement une nouvelle insémination.  1, fiche 40, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ICAO C-82-AN/69-I, p. 155  1, fiche 41, Anglais, - teardrop%20pattern%20approach%20procedure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ms/30.03.73  1, fiche 41, Français, - trac%C3%A9%20en%20forme%20de%20goutte%20d%26rsquo%3Beau%20du%20circuit%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 42, Français, - circuit%20en%20goutte%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol