TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The space provided directly opposite the sprue opening in an injection mould to trap the initially injected material (cold slug) that has cooled below the effective moulding temperature.  2, fiche 1, Anglais, - cold%2Dslug%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cold-slug well; slug well: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - cold%2Dslug%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace ménagé à l'entrée de la buse, dans un moule pour injection, de façon à capter la matière à injecter initialement(goutte froide), qui a été refroidie au-dessous de la température de moulage.  2, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20goutte%20froide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piège à goutte froide; piège à goutte : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20goutte%20froide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espacio provisto directamente opuesto a la boquilla en un molde de inyección para atrapar el material inicialmente inyectado (tapón frío) que se ha enfriado hasta una temperatura inferior a la de moldeo.  1, fiche 1, Espagnol, - pozo%20para%20tap%C3%B3n%20fr%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An undercut in a cold-slug well that allows the sprue to be pulled out of the bushing as the mould is opened.  2, fiche 2, Anglais, - sprue%20lock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sprue lock: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 2, Anglais, - sprue%20lock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contre-dépouille dans le piège à goutte froide, qui permet l'extraction de la carotte hors de la buse, à l'ouverture du moule.  2, fiche 2, Français, - arrache%2Dcarotte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrache-carotte : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 2, Français, - arrache%2Dcarotte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrasalida en el pozo frío que permite extraer la mazarota del bebedero al abrir el molde.  2, fiche 2, Espagnol, - anclaje%20de%20la%20mazarota

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parts are to be free of cracks, grit, blisters, cold shut or any other defects detrimental to their use.  1, fiche 3, Anglais, - grit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pièces doivent être exemptes de gerçure, gravelure, soufflure, goutte froide ou de tout autre défaut préjudiciable à leur emploi.  2, fiche 3, Français, - gravelure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes, i.e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas, (e.g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.  2, fiche 4, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vaste volume d’air froid s’étant séparé de la masse d’air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d’une dépression coupée.  5, fiche 4, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n’engendrent pas d’échange stratosphère troposphère d’une manière significative.  3, fiche 4, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s’agit [...] d’une situation de blocage entre une «goutte froide», c'est à dire une masse d’air froid en altitude, stationnée sur l'Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.  6, fiche 4, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d’une goutte d’air froid (dépression d’altitude).  7, fiche 4, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.  3, fiche 4, Espagnol, - gota%20fr%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.  4, fiche 4, Espagnol, - gota%20fr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. ... 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below (over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture (after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection (showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out (disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However, ... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained - this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes ...  2, fiche 5, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Invasion d’un air froid d’origine polaire aux latitudes moyennes.  3, fiche 5, Français, - goutte%20froide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, fiche 5, Français, - goutte%20froide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l'arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, fiche 5, Français, - goutte%20froide

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d’intensité se situe vers 9 km d’altitude.  4, fiche 5, Français, - goutte%20froide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al. (1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.  1, fiche 6, Anglais, - arctic%20cold%20pool

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold (dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered ... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes ...  2, fiche 6, Anglais, - arctic%20cold%20pool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.  1, fiche 6, Français, - goutte%20froide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A casting defect that arises from the freezing over of the surface of the ingot or casting before the mould has been filled. This embraces splashings in the mould, interrupted pouring, separations by dirty films in sluggish metal that fails to fill the mould completely, and the cooling, and consequent failure to unite on meeting, of metal entering a mould by different gates or runners.  2, fiche 7, Anglais, - cold%20shut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défaut de fonderie caractérisé par la présence, généralement près de la surface des moulages, de petites sphères métalliques de même composition que le métal de base, encastrées dans le métal. Ces inclusions sont des gouttes de métal tombées prématurément dans le moule ou des éclaboussures du métal produites dans le moule par suite d’un jet de coulée mal dirigé. Ces gouttes s’oxydent et se solidifient rapidement sans pouvoir refondre et restent finalement emprisonnées dans le métal.  2, fiche 7, Français, - gouttes%20froides

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

cold-slug well  2, fiche 8, Anglais, - cold%20slug

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

piège à goutte froide.  2, fiche 8, Français, - goutte%20froide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol