TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUTTELETTE EAU [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

At temperatures below 0 °C, cloud particles frequently consist entirely of supercooled water droplets down to about -10 °C in the case of layer clouds and to about -25 °C in the case of convective clouds.

OBS

supercooled water droplet; supercooled droplet: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • supercooled water droplets
  • supercooled droplets
  • super-cooled water droplet
  • super-cooled droplet
  • super-cooled water droplets
  • super-cooled droplets

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

gouttelette d’eau surfondue; gouttelette d’eau en surfusion; gouttelette surfondue; gouttelette en surfusion : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • gouttelettes d’eau surfondues
  • gouttelettes d’eau en surfusion
  • gouttelettes surfondues
  • gouttelettes en surfusion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
OBS

gotita de agua subfundida; gotita subfundida: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gotitas de agua subfundidas
  • gotitas subfundidas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].

OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".

OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.

OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.

OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force qu’il faut supposer appliquée à l’unité de longueur pour provoquer l’extension de la surface liquide en équilibre.

CONT

Une fine gouttelette d’eau en suspension dans l'air(brouillard) n’ est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique.

OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S’exprime en dynes.cm-1.

OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l’ISO.

OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • constante capillaire
  • constante de tension superficielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Supercooled cloud. Cloud composed of liquid water droplets at a temperature below freezing.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les nuages proviennent de la condensation de la vapeur d’eau contenue dans l’air. Cette condensation sous forme de gouttelettes d’eau liquide ou de cristaux de glace est toujours la conséquence d’un refroidissement de l’air résultant le plus souvent de la détente subie par un certain volume d’air qui s’élève dans l’atmosphère (ascendance) et qui est soumis, par conséquent, à des pressions décroissantes.

OBS

En théorie, une gouttelette dont le diamètre dépasse 0,2 mm est précipitée et doit être appelée «goutte». En pratique, dans les nuages, à cause des turbulences qui accélèrent la précipitation, il est difficile de faire cette nuance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A cloud is, however, made up of an aggregation of a great number of very small "elements". These "elements" are water droplets or ice crystals, or a mixture of water droplets and ice crystals.

OBS

droplet. In meteorology, particularly water droplet.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Comment sont formés les nuages de convection? L’air proche du sol est chauffé par le soleil et il se dilate, s’allège et s’élève. La bulle d’air chaud monte alors, entraînant avec elle l’humidité du sol. Plus l’air s’élève, plus il se refroidit. À un certain moment, la température atteinte ne permet plus à l’humidité de rester sous forme de vapeur invisible (c’est la température du point de rosée). L’humidité se condense alors en gouttelettes d’eau ou en cristaux de glace pour former le nuage. La base du cumulonimbus paraît plate; c’est à ce niveau (celui du point de rosée) que le nuage commence à se former.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Colour of butter is primarily a function of the colour of the butterfat, but is much paler. The difference is caused by various dispersed elements that scatter light. ... Air cells and water droplets are effective scatters, and droplets are particularly numerous.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Lorsqu’on coupe le beurre, on peut percevoir, sur la tranche, des gouttelettes d’eau qui résultent d’un malaxage insuffisant plutôt que d’une humidité trop grande.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1983-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Polymérisation en suspension. Dans ce type de polymérisation, le monomère est insoluble dans un milieu dispersant, l'eau en général. Le système amorceur n’ est soluble que dans le monomère et chaque gouttelette de la suspension peut être considérée comme un système isolé de polymérisation en masse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :