TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...  3, fiche 1, Anglais, - cirrocumulus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d’ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d’eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d’un mélange de ces deux types d’éléments.  3, fiche 1, Français, - cirrocumulus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 1, Français, - cirrocumulus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.  4, fiche 1, Espagnol, - cirrocumulus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fog formed of supercooled water droplets which freeze on contact with objects, covering them with a coating of rime.  3, fiche 2, Anglais, - freezing%20fog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

freezing fog: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - freezing%20fog

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FZFG: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  5, fiche 2, Anglais, - freezing%20fog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé de gouttelettes d’eau surfondues qui gèlent au contact d’objets et les couvrent d’un dépôt de givre.  3, fiche 2, Français, - brouillard%20givrant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brouillard givrant : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - brouillard%20givrant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FZFG : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).  5, fiche 2, Français, - brouillard%20givrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niebla formada por gotitas de agua subfundida que se hielan en contacto con los objetos y los cubren de un depósito de hielo.  2, fiche 2, Espagnol, - niebla%20engelante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niebla engelante: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - niebla%20engelante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FZFG: código de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) utilizado en los informes meteorológicos rutinarios de aviación (METAR).  4, fiche 2, Espagnol, - niebla%20engelante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At temperatures below 0 °C, cloud particles frequently consist entirely of supercooled water droplets down to about -10 °C in the case of layer clouds and to about -25 °C in the case of convective clouds.  3, fiche 3, Anglais, - supercooled%20water%20droplet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

supercooled water droplet; supercooled droplet: designations usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - supercooled%20water%20droplet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gouttelette d’eau surfondue; gouttelette d’eau en surfusion; gouttelette surfondue; gouttelette en surfusion : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 3, Français, - gouttelette%20d%26rsquo%3Beau%20surfondue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gotita de agua subfundida; gotita subfundida: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, fiche 3, Espagnol, - gotita%20de%20agua%20subfundida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes.  2, fiche 4, Anglais, - ice%20accretion%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others.  3, fiche 4, Anglais, - ice%20accretion%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d’accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d’eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s’agit donc d’une donnée d’exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres.  1, fiche 4, Français, - indicateur%20d%26rsquo%3Baccumulation%20de%20glace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cloud composed only of water droplets formed by coalescence, supercooled or not, and containing no ice crystals.  4, fiche 5, Anglais, - water%20cloud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All clouds at above-freezing temperatures are, of course, water clouds.  5, fiche 5, Anglais, - water%20cloud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nuage composé uniquement de gouttelettes d’eau, surfondues ou non, et ne contenant pas de cristaux de glace.  4, fiche 5, Français, - nuage%20aqueux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nube compuesta únicamente por gotitas de agua formadas por coalescencia, subfundidas o no, sin cristales de hielo.  2, fiche 5, Espagnol, - nube%20de%20agua

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...  1, fiche 6, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 6, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 6, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".  3, fiche 6, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d’assez grande dimension au sein de nuages d’eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d’eau par rapport à l’eau [...] et celle par rapport à la glace [...]  1, fiche 6, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température d’un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d’eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.  5, fiche 6, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]  1, fiche 6, Espagnol, - proceso%20de%20nucleaci%C3%B3n%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Smooth compact rime, usually transparent, fairly amorphous, with a ragged surface, and morphologically resembling glaze.  2, fiche 7, Anglais, - clear%20ice

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The droplets spread out over an object, such as an aircraft wing's leading edge, prior to complete freezing and forms a sheet of clear ice. Related term: glaze  3, fiche 7, Anglais, - clear%20ice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is formed on exposed objects at temperatures below or slightly above the freezing temperature by the freezing of supercooled drizzle, droplets or raindrops.  4, fiche 7, Anglais, - clear%20ice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clear ice: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 7, Anglais, - clear%20ice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Givre compact et lisse, généralement transparent, assez amorphe, présentant une surface irrégulière, et morphologiquement semblable au verglas.  2, fiche 7, Français, - glace%20transparente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle se forme sur les objets exposés à de basses températures ou à des températures légèrement supérieures au point de congélation par le gel de la bruine, des gouttelettes ou des gouttes d’eau surfondues.  1, fiche 7, Français, - glace%20transparente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

glace transparente : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - glace%20transparente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hielo compacto y liso, habitualmente transparente, bastante amorfo, que presenta una superficie irregular y es morfológicamente parecido al hielo vidrioso.  2, fiche 7, Espagnol, - hielo%20claro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se forma en los objetos que se exponen a temperaturas por debajo o ligeramente por encima de la de congelación. Es debido al engelamiento de gotitas de agua, llovizna o gotas de lluvia superenfriadas. Ver también "Lluvia o alto índice de humedad en alas con efecto esponja".  1, fiche 7, Espagnol, - hielo%20claro

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hielo claro; hielo vítreo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - hielo%20claro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cloud containing both water drops and ice crystals, hence a cloud whose composition is intermediate between that of a water cloud and that of an ice-crystal cloud.  2, fiche 8, Anglais, - mixed%20cloud

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nuage dans lequel des particules de glace sont mélangées à des gouttelettes d’eau surfondues.  2, fiche 8, Français, - nuage%20mixte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce nuage, les particules de glace grossissent rapidement au détriment des particules liquides.  3, fiche 8, Français, - nuage%20mixte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nube compuesta por partículas de hielo mezcladas con gotitas de agua subfundida.  1, fiche 8, Espagnol, - nube%20de%20mezcla

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In mixed clouds, which contain both supercooled droplets and ice particles, there is an efficient mechanism for the formation of precipitation called the Bergeron-Findeison process.  2, fiche 9, Anglais, - negative%20temperature%20mixed%20cloud

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In other words, the cloud decreases in entropy as it shrinks! One way to get around this argument would be for the cloud to have negative temperature.  3, fiche 9, Anglais, - negative%20temperature%20mixed%20cloud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plupart des précipitations prennent naissance dans des nuages mixtes à température négative où coexistent des gouttelettes d’eau surfondues et des cristaux de glace.  1, fiche 9, Français, - nuage%20mixte%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20n%C3%A9gative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol