TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUTTEREAU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- box gutter
1, fiche 1, Anglais, box%20gutter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boxed gutter 2, fiche 1, Anglais, boxed%20gutter
correct
- trough gutter 3, fiche 1, Anglais, trough%20gutter
correct
- parallel gutter 4, fiche 1, Anglais, parallel%20gutter
correct
- concealed gutter 5, fiche 1, Anglais, concealed%20gutter
correct
- sunk gutter 5, fiche 1, Anglais, sunk%20gutter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wooden gutter usually lined with metal and the sides of which are vertical. 6, fiche 1, Anglais, - box%20gutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chéneau encaissé
1, fiche 1, Français, ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chéneau en encaissement 2, fiche 1, Français, ch%C3%A9neau%20en%20encaissement
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chéneau creusé dans un évidement de la partie supérieure du mur ou d’une corniche. 3, fiche 1, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un chéneau encaissé est celui qui est disposé entre un rampant de toiture et une paroi verticale. 4, fiche 1, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chéneau : Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l’eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente. 4, fiche 1, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] situés entre deux versants, ou entre un versant et un parement vertical [...] raccordés par leurs deux rives [...] ne peuvent déborder par leurs rives, mais seulement par les abouts. 5, fiche 1, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie, horizontal ou en légère pente(corniche, mur gouttereau). 4, fiche 1, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Tuberías y accesorios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- canalón rectangular
1, fiche 1, Espagnol, canal%C3%B3n%20rectangular
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- canalón embebido 1, fiche 1, Espagnol, canal%C3%B3n%20embebido
correct, nom masculin
- canalón encajonado 1, fiche 1, Espagnol, canal%C3%B3n%20encajonado
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canalón de sección rectangular muy típico de las cubiertas en diente de sierra. 1, fiche 1, Espagnol, - canal%C3%B3n%20rectangular
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eaves wall 1, fiche 2, Anglais, eaves%20wall
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gutter wall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mur gouttereau
1, fiche 2, Français, mur%20gouttereau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mur-gouttereau 2, fiche 2, Français, mur%2Dgouttereau
correct, nom masculin
- gouttereau 3, fiche 2, Français, gouttereau
correct, nom masculin
- mur de goutte 3, fiche 2, Français, mur%20de%20goutte
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mur qui porte un versant de toiture et son égout, vers lequel s’écoulent des eaux de pluie. 3, fiche 2, Français, - mur%20gouttereau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :