TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUTTEUX [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gouty bizarre caddisfly
1, fiche 1, Anglais, gouty%20bizarre%20caddisfly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A caddisfly of the family Lepidostomatidae. 2, fiche 1, Anglais, - gouty%20bizarre%20caddisfly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lépidostome goutteux
1, fiche 1, Français, l%C3%A9pidostome%20goutteux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Trichoptère de la famille des Lepidostomatidae. 2, fiche 1, Français, - l%C3%A9pidostome%20goutteux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- goutweed
1, fiche 2, Anglais, goutweed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bishop's goutweed 1, fiche 2, Anglais, bishop%27s%20goutweed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ombelliferae (Apiaceae). 2, fiche 2, Anglais, - goutweed
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
goutweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 2, Anglais, - goutweed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égopode podagraire
1, fiche 2, Français, %C3%A9gopode%20podagraire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- herbe aux goutteux 1, fiche 2, Français, herbe%20aux%20goutteux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plante de la famille des Ombellifères (Apiaceae). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9gopode%20podagraire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
égopode podagraire : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 2, Français, - %C3%A9gopode%20podagraire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tophus
1, fiche 3, Anglais, tophus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gouty tophus 2, fiche 3, Anglais, gouty%20tophus
correct
- chalk stone 3, fiche 3, Anglais, chalk%20stone
- tophic concretion 3, fiche 3, Anglais, tophic%20concretion
- gouty pearl 3, fiche 3, Anglais, gouty%20pearl
- tuberculum arthriticum 3, fiche 3, Anglais, tuberculum%20arthriticum
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chalky deposit of sodium urate occurring in gout; tophi form most often around joints, in cartilage, bone, bursae, and subcutaneous tissue and in the external ear, producing a chronic, foreign-body inflammatory response. 4, fiche 3, Anglais, - tophus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "tophus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 3, Anglais, - tophus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tophus
1, fiche 3, Français, tophus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- concrétion tophacée 2, fiche 3, Français, concr%C3%A9tion%20tophac%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Concrétion uratique visible sous la peau des goutteux surtout aux oreilles, aux coudes, aux pieds, aux mains, rarement aux genoux, exceptionnellement ailleurs. 3, fiche 3, Français, - tophus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tofo
1, fiche 3, Espagnol, tofo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gouty
1, fiche 4, Anglais, gouty
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peraining to or having gout. 2, fiche 4, Anglais, - gouty
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gouty arthritis. 1, fiche 4, Anglais, - gouty
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- goutteux
1, fiche 4, Français, goutteux
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[En parlant d’une personne, de ses membres] Qui est atteint de la goutte. 2, fiche 4, Français, - goutteux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gotoso
1, fiche 4, Espagnol, gotoso
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :