TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUTTIERE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Small Arms
DEF

A longitudinal groove in the blade of a bayonet.

OBS

fuller; fuller groove: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes légères
DEF

Sillon longitudinal dans la lame d’une baïonnette.

OBS

gouttière : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Pour limiter davantage le champ de vue et le rayonnement diffusé nuisible à l'image et au patient, on utilise des cônes localisateurs. Ces derniers sont des accessoires métalliques de formes cylindriques ou coniques glissés(dans une gouttière) à la sortie des diaphragmes [...] Leurs dimensions et leurs tailles sont variables, leur choix se fait en fonction de la région anatomique à radiographier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Este tipo de error se produce por una incorrecta angulación horizontal del cono espaciador, ya sea hacia mesial o hacia distal, produciendo "sobre-proyección" o "traslape" de superficies proximales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

The groove on the inner surface of the occipital bone marking the course of the transverse sinus ...

OBS

groove for transverse sinus; sulcus for transverse sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon creusé dans la face interne de l’os occipital, où est logé le sinus transverse.

OBS

sillon du sinus transverse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno transverso: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
clivus partis basilaris ossis occipitalis
latin
A02.1.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

clivus of basilar part of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
clivus partis basilaris ossis occipitalis
latin
A02.1.04.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Dépression en gouttière située sur la ligne médiane de la face endocrânienne de la partie basilaire de l'os occipital, en avant du foramen magnum.

OBS

clivus de la partie basilaire de l’os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
clivus partis basilaris ossis occipitalis
latin
A02.1.04.006
code de système de classement, voir observation
CONT

clivus de la porción basilar del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Aligners are made of plastic and are custom made to fit your teeth. Each aligner moves the teeth step by step towards the final position.

CONT

Patients must remove aligners for meals and when brushing/flossing. The number of aligners needed to correct misaligned teeth varies based on the individual's orthodontic problem and its correction.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les gouttières d’alignement [...] constituent une option de traitement très intéressante dans laquelle une série de gouttières transparentes doivent être portées et changées aux deux semaines afin de faire bouger les dents. Elles sont confortables, amovibles et presque invisibles!

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Outfitting of Ships
DEF

A grooved round or teardrop shaped metal or plastic fitting spliced into an eye of rope or wire to prevent chafe and distortion of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Armement et gréement
DEF

Anneau métallique [ou plastique], creusé en gouttière pour recevoir un cordage, dont il réduit l'usure en réduisant les frottements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A heavy longitudinal timber along the outboard edge of the deck, to strengthen the deck and channel water towards the scuppers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Bordage creusé ou incliné situé entre les ponts et la muraille du navire, servant à diriger l’écoulement des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
sulcus olfactorius nasi
latin
DEF

... the narrow slit which leads from the atrium, between the agger nasi and the roof of the nasal cavity, upward towards the lamina cribrosa and the anterior part of the regio olfactoria.

OBS

olfactory groove; sulcus olfactorius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
sulcus olfactorius nasi
latin
OBS

sillon olfactif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

sulcus olfactorius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
DEF

An outdoor swimming pool designed to give the impression that it lacks an edge or edges and merges into the surrounding landscape.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
DEF

Piscine dont l'eau déborde du bassin sur un côté au moins, puis est récupérée dans une gouttière d’évacuation non visible, donnant ainsi l'illusion de disparaître dans le paysage.

CONT

Trois nouveaux saunas ont aussi été ajoutés aux installations, ainsi qu’une piscine à débordement à vue panoramique.

OBS

piscine à débordement : ne pas confondre avec «piscine miroir», qui est une piscine dont l’eau déborde tout autour du bassin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Natación
OBS

piscina infinita; alberca infinita; pileta infinita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "piscina infinita", "alberca infinita" o "pileta infinita" como alternativas válidas en español al anglicismo "infinity pool", con el que se alude a las piscinas que producen el efecto visual de no tener límite o de que este se extiende hacia el horizonte.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The groove on the body of the sphenoid bone in which the internal carotid artery lies in its course through the cavernous sinus.

OBS

carotid sulcus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon carotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
OBS

surco carotídeo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

splint plane: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rabot à gouttière : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

guttering adz: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

herminette à gouttière : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

waterspout: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bec de gouttière : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gutter spike: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pic pour gouttière : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
CONT

The lacrimal bone and frontal process of the maxilla share in forming the lacrimal sulcus, a groove at the inferomedial anterior corner of the orbit. The groove houses the lacrimal sac.

OBS

lacrimal groove; lacrimal sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.081: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.081 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
OBS

surco lagrimal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.081: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

A large vertical groove in the posterior part of the thoracic cavity, one on either side of the bodies of the vertebrae posterior to the level of their ventral surface, lodging the posterior, bulky portion of the lung.

OBS

pulmonary groove; pulmonary sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Grandes hendiduras verticales en la parte posterior de la cavidad torácica, una a cada lado de los cuerpos de las vértebras, por detrás del nivel de su superficie ventral, que albergan la porción posterior abultada del pulmón.

OBS

A02.3.04.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
DEF

A groove lodging the inferior petrosal sinus, formed by the union of similarly named grooves in the petrous part of the temporal bone and the basilar part of the occipital bone.

OBS

groove for inferior petrosal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.052: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus pétreux inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.052 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
CONT

A ambos lados del clivus ( canal basilar), se observa el surco del seno petroso inferior.

OBS

A02.1.00.052: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Lateral ankle sprains complicated by small non-displaced fractures are usually treated by flexible immobilization with a pneumatic splint or equivalent device.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Swimming
  • Sports Facilities and Venues
CONT

Gutters are overflow channels that fit along the edge of the pool. Floating debris and oil flow into the gutters and into the balance tank. Pools with gutters do not typically have skimmers.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Natation
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piscinas
  • Natación
  • Instalaciones y sedes deportivas
OBS

Los términos se encuentran en plural.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

shell: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

languette; gouttière : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Chaque cage [de poule pondeuse] a un plancher en pente pour que les œufs puissent rouler jusqu'à un rebord en gouttière(roll-away) à l'extérieur et être ainsi hors de portée des poules. Ces œufs peuvent être collectés manuellement ou automatiquement(tapis roulant aménagé dans le roll-away).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A slender, flexible instrument designed for introduction into a wound, cavity, or sinus tract for purposes of exploration.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tige pleine, creuse ou en forme de gouttière, en métal, en caoutchouc ou en matière plastique servant à explorer un conduit, une cavité naturelle ou accidentelle [...]

PHR

sonde exploratrice, sonde gastrique, sonde œsophagienne, sonde trachéale, sonde urétrale; uriner à la sonde, nourrir qqn à la sonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento utilizado para localizar la abertura de una cavidad o conducto, probar la permeabilidad de un conducto, determinar la profundidad de una cavidad o revelar el contenido de un conducto o de una cavidad.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

For the first month or so of life, the ruminant is functionally a monogastric. The forestomachs are formed, but are not yet fully developed. If milk is introduced into such a rumen, it basically rots rather than being fermented. To avoid this problem in such young ruminants, suckling causes a reflex closure of muscular folds that form a channel from the esophageal orifice toward the omasum (the esophageal groove), shunting milk away from the rumen and straight toward the stomach where it can be curdled by rennin and eventually digested enzymatically.

OBS

braided marrow gut: Marrow gut is not a gut at all, but a tube connecting the two stomachs of cud-chewing calf.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Chez les ruminants, sillon situé à la face supérieure du réseau (deuxième réservoir gastrique) et servant de lieu de transit privilégié pour les aliments liquides qui vont de l’œsophage au feuillet.

CONT

La gouttière œsophagienne possède deux lèvres, qui peuvent se fermer et constituer un vrai tuyau chez le veau allaité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A small space in the bows of a ship astern of the hawsepipes and enclosed by a coaming to prevent water that came in the hawsepipes from running along the deck.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Gouttière qui collecte l'eau de mer et la vase entrant par les écubiers ou ruisselant des chaînes et des aussières au moment des manœuvres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Replenishment at Sea (Military)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Ravitaillement en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Replenishment at Sea (Military)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Ravitaillement en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

That part of a piece of metal type upon which it stands, opposite the face.

OBS

In all of the specialized sources consulted, the plural is used. The singular "foot" refers to only part of the base, that is, the area on each side of the groove. It is because of this groove that a letter is said to stand on its feet (plural).

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Extrémité du caractère qui se trouve à l’opposé de l’œil.

OBS

En français, il faut rendre le pluriel «feet» par un singulier, «pied», puisque le pied comprend toute la base(sauf la gouttière).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

en gouttière.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine designed to fold the paper along its direction of travel through the machine by means of a fixed forming plate and a system of rollers.

OBS

turn folder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine destinée à plier le papier dans le sens de son passage sur la machine au moyen d’une plaque à façonner fixe et d’un jeu de cylindres.

OBS

plieuse à gouttière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Pipes and Fittings
DEF

Channel for collecting and draining rainwater from roofs.

OBS

rainwater gutter: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eave gutter
  • eave trow

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Auge fixée sous un débord de toit pour recevoir et emporter l’eau qui dégoutte du toit.

DEF

Rigole longeant un toit pour recueillir les eaux pluviales et les évacuer.

OBS

La gouttière peut être définie comme un chéneau léger suspendu sous les égouts des toitures.

OBS

La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie [ou autre matériau], horizontal ou en légère pente [...]

OBS

chéneau : Les chéneaux sont constitués par un encaissement en bois recouvert de métal, tandis que les gouttières sont seulement portées de place en place par des crochets métalliques.

OBS

Dans le Sud-Ouest de la France [et au Québec], la «dalle» désigne souvent le chéneau d’évacuation des eaux pluviales.

OBS

chéneau : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Canal de madera o metal situado en el alero o en el tejado de un edificio para recoger las aguas de lluvia o la nieve fundida.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Flight conveyer. Scrapers or flights of various materials are mounted at spaced intervals perpendicular to the direction of travel on one or more endless, power-driven chains operating within a trough. The flights are attached to the power-driven chain and serve to push bulk materials along the trough. These conveyers are designed in many different styles for handling sawdust, sand, gravel, stone, coal, chemicals and many other bulk materials.

DEF

flight-and-drag-conveyor: A conveyor consisting of a series of scrapers or flights, connected at regular intervals to one or more strands of chain or cable passing around drivewheels at the end of the run and dragging materials between the flights in a trough.

OBS

flight conveyor: term standardized by the United States of America Standards-MH4.1; scraper conveyor: term standardized by the British Standards Institution and ISO; drag link conveyor, drag bar conveyor: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • flight drag conveyer
  • drag conveyer
  • drag bar conveyer
  • drag link conveyer
  • scraper conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Transporteur constitué par une ou plusieurs chaînes(ou câbles) sans fin, actionnées par une roue motrice et sur lesquelles sont montées des plaques métalliques épousant la section d’une gouttière ou d’un couloir fixe à l'intérieur desquels elles entraînent la marchandise.

CONT

Les transporteurs à raclettes sont constitués par une ou plusieurs chaînes entraînant par des raclettes les matières pondéreuses qui sont déversées dans une auge fixe.

OBS

entraîneur à racloirs; entraîneur à raclettes : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Landscape Architecture
CONT

Rain chains are typically either a series of metal cups, chained together with a hole in the bottom of each, or chain links that span vertically. Rain water run-off gets distributed from a rooftop gutter downward [along] the rain chain.

CONT

Rain chains [can] replace downspouts. The [rain chain] spills into a ... bowl (it attaches to the bowl so it won't whip in the wind). The water then overflows slowly into a rock-covered catch basin.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture paysagère
CONT

Comme tel, les chaînes de pluie constituent une alternative aux descentes de gouttières traditionnelles. Aussi fonctionnelles qu'une descente, elles servent également à amener l'eau de pluie de la gouttière vers le sol. Elles sont souvent jumelées à un baril d’eau ou à un bassin qui sert à recueillir l'eau descendant le long de la chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Longitudinally channeled.

OBS

Channeled. Deeply grooved longitudinally.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Creusé d’un petit sillon en forme de canal ou de gouttière.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The Old Roman Tile is also referred to as a Basilican tile. It is rather like the Spanish tile, but whereas the under Spanish tile is semicircular in shape, the under tile in the old Roman is flat and also wider.

OBS

For "undertile": illustration opposite p. 142 in BEROO.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant"(tuile de dessous) et tuile de "couvert"(tuile de dessus).

OBS

Dans les sources de référence consultées le terme "tuile de courant" ne s’emploie que pour désigner les tuiles canal servant de tuiles de dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Different methods are used for the finishing of the eaves. Sometimes a plain tile is fixed under, and the hollows in the over tiles finished an inch or two back from the face to form a shadow.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de «courant»(tuile de dessous) et tuile de «couvert»(tuile de dessus).

OBS

Dans les sources de références consultées le terme «tuile de couvert» ne s’emploie que pour désigner les tuiles canal servant de tuiles de dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
sulcus nervi ulnaris
latin
DEF

A furrow on the posterior surface of the medial epicondyle of the humerus, lodging the ulnar nerve.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
sulcus nervi ulnaris
latin
CONT

Au niveau du coude, le nerf ulnaire passe dans un creux formé par l'os entre une bosse de l'humérus vers l'intérieur du coude(épitrochlée ou épicondyle médial) et une portion de l'ulna appelée olécrâne. On appelle ce creux la gouttière épitrochléo-olécrânienne, ou plus communément le sillon du nerf ulnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

to transfer fish in fish holds.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

pour transférer les poissons dans les cales.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A water spout projecting from the gutter of a building, so that it throws the rainwater clear of the wall.

OBS

The end of the gargoyle was often carved to represent grotesque heads or beasts, as in the famous examples at Notre-Dame, Paris.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit canal ou gouttière de rejet des eaux de pluie vers l'extérieur, en l'absence de descentes d’eaux pluviales [...]

OBS

[...] la gargouille a souvent fait l’objet d’ornements (chimères).

OBS

On distingue la gargouille non saillante (généralement ornée d’un mascaron ou d’un mufle) de la gargouille saillante (tuyau ou demi-tuyau souvent en forme de figure fantastique, sortant de la bouche d’une gargouille non saillante et rejetant l’eau à distance des murs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Canalón en ménsula con forma quimérica, que sobresale de la parte superior de un edificio y que arroja hacia afuera el agua de lluvia.

OBS

Quizás este elemento arquitectónico reciba su nombre del ruido que hace el agua al salir por la boca de la figura quimérica, que recuerda a las gárgolas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Domestic Shorthair: sometimes labelled "American Shorthair" by cat fanciers but regarded as an "alley cat" by the uninformed, this breed can be found in all the Persian colors.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le Chat tigré, habituellement appelé Chat de Syrie ou «chat de gouttière», est l'un des Chats les plus communs dans le monde entier : sa taille est assez trapue, sa tête est grosse, son museau court.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Terrains à faible altitude entre la Belgique et l’URSS, également désignés : Plaine germano-polonaise.

CONT

La Grande Plaine du Nord, c'est le secteur sud d’une vaste gouttière subsidente, dont une partie est immergée sous la pellicule d’eau de la mer Baltique et de la mer du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

gouttière pour jambe : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
OBS

eavestrough :gouttière. Bead : bordure.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A metal gutter which is hung from the eaves of a roof by metal ties, sometimes with support from the fascia.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Gouttière le plus souvent de section semicirculaire, posée sur des crochets de gouttière sous l'égout du toit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Canal que va fijado al alero mediante fijadores.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

An Essix retainer is a removable, virtually invisible, plastic device that can be used not only for retention, but also for a variety of functions including tooth movement, bridges, bite planes, stabilizers, fluoride and bleaching trays, and TMJD [temporomandibular joint disorder] relief.

OBS

Essix®: the registered trademark of Raintree Essix, Inc.

OBS

The Essix retainer as per its trademark is a cuspid-to-cuspid version of the standard full arch invisible appliance. Nonetheless, the term is used by certain authors to designate both.

Terme(s)-clé(s)
  • Essix retainer
  • Essix appliance

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Essix®: marque de commerce de l’entreprise Raintree Essix, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • gouttière thermoformée Essix
  • appareil Essix

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A passage formed in a part to conduct lubricating oil.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Sheet Metal Working
OBS

octagonal gutter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Travail des tôles
OBS

gouttière octogonale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Sheet Metal Working
OBS

ogee gutter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Travail des tôles
OBS

gouttière en forme de doucine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Sheet Metal Working
OBS

gutter slope: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Travail des tôles
OBS

pente de la gouttière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Sheet Metal Working
OBS

button punch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

pince à gouttière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The membranous, saclike structure which receives tears from the canaliculi, via the sinus of Maier, and conveys them into the nasolacrimal duct.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Réservoir membraneux logé dans la gouttière lacrymale à la partie inféro-interne de la base de l'orbite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Pipes and Fittings
DEF

A wooden gutter usually lined with metal and the sides of which are vertical.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Chéneau creusé dans un évidement de la partie supérieure du mur ou d’une corniche.

CONT

Un chéneau encaissé est celui qui est disposé entre un rampant de toiture et une paroi verticale.

OBS

chéneau : Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l’eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente.

OBS

[...] situés entre deux versants, ou entre un versant et un parement vertical [...] raccordés par leurs deux rives [...] ne peuvent déborder par leurs rives, mais seulement par les abouts.

OBS

La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie, horizontal ou en légère pente(corniche, mur gouttereau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Canalón de sección rectangular muy típico de las cubiertas en diente de sierra.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

Third, be very cautious about over packing the soil in the seed trench particularly on heavier soils. Garry says in very wet soils you need just enough pressure to form a trench over the seed. The importance of this trench is to reduce the depth of soil over the seed. If you over pack, especially in clay soils, you will get a smearing action over top the seed row that will bake, causing the seed row to dry out. This can exclude oxygen from the seed row which is essential for germination of all crops and nitrogen fixation by pulse crops. Meiers use a quick change mounted packer system. They adjust packing pressure by changing spring pressures.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques de plantation
CONT

Ainsi l'appui sur le sol tend à compacter les parois latérales même en conditions sèches. En conséquence, ce lissage peut emprisonner la graine dans une véritable gouttière qui va limiter une colonisation rapide du sol par les jeunes racines de la plantule, se remplir d’eau ou s’assécher rapidement en fonction des fluctuations climatiques ;des conditions tout aussi néfastes à la germination.

CONT

Lissage du sillon causé par l’excès d’eau dans le sol au moment du semis.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Bony plate between the anterior wall of the external auditor meatus and the tympanum.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

gouttière anfractueuse en contrebas du tympan, c'est le plancher de la caisse; elle répond à la fosse jugulaire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the temporal fossa and fascia. It is inserted onto the apex, margins and medical surface of the coronoid process of the mandible, and supplied by deep temporal branches of the mandibular nerve. It elevates the mandible and closes the mouth, its posterior fibers retract the mandible, and it helps in side-to-side movements of the mandible.

CONT

There are four pairs of muscles that move the mandible during mastication: the temporalis, masseter, medial pterygoid and lateral pterygoid.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle masticateur, plat, qui se détache de la fosse temporale et converge sur l’apophyse coronoïde de la mandibule.

CONT

Large, plat, radié, le muscle temporal occupe la fosse temporale, d’où ses faisceaux convergent vers l'apophyse coronoïde du maxillaire inférieur. [...] Il naît : 1° de toute l'étendue de la fosse temporale, sauf cependant de la gouttière rétro-malaire [...]-2° de la ligne courbe temporale inférieure et de la crête sphéno-temporale, qui limitent la fosse temporale;-3° de la moitié ou des deux tiers supérieurs de la face profonde de l'aponévrose temporale. Toutes les insertions du temporal se font par implantation directe des fibres charnues, sauf sur la crête sphéno-temporale [...]

CONT

Le temporal, plat et radié, emplit la fosse pariéto-temporale d’où ses fibres charnues et tendineuses convergent vers l’apophyse coronoïde de la mandibule. Ce muscle ne naît pas exactement de toute la fosse pariétotemporale. [...] Le temporal naît par implantation directe des fibres charnues.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection showing an axial view of the acromioclavicular joint and the bicipital groove.

OBS

The patient is asked to flex his elbow, lean forward, and rest his forearm on the table with the hand supinated. The cassette is placed on the forearm and the central ray is directed vertically through the bicipital groove.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant d’obtenir une vue axiale de l'articulation acromio-claviculaire et de la gouttière bicipitale.

OBS

Le coude est fléchi à 90° et la face postérieure de l'avant-bras repose sur la table. La cassette est placée sur l'avant-bras, le rayon vertical descendant centré sur la gouttière bicipitale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Straight muscle of the thigh which extends the leg and assists flexion of thigh.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle aplati de la cuisse qui s’insère sur l'épine iliaque antéro-inférieure et sur la partie moyenne de la gouttière suscotyloïdienne. Action : extension de la jambe et flexion de la cuisse sur le bassin.

Terme(s)-clé(s)
  • muscle droit de la cuisse

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

a band of fibers bridging the intertubercular groove muscle in the groove of the humerus and holding the tendon of the biceps muscle in the groove.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament inséré sur les lèvres de la gouttière bicipitale et la transformant en une coulisse ostéro-fibreuse pour le tendon du biceps brachial.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A rounded sand deposit extending from the shore into shallow water.

OBS

sand lobe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Alluvial sand lobe.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les bordures de la gouttière formaient de vastes piedmonts raccordés au socle, et plaqués de lobes sableux et conglomératiques liés aux fleuves qui se jetaient dans la gouttière.

OBS

lobe de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lobe de sable alluvial.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The larger of the two terminal branches of the popliteal artery of the lower leg, that divides between the medial malleolus and heel into the lateral and medial plantar arteries.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche médiale du tronc tibio-péronier naissant de la division de l'artère poplitée. Elle vascularise la loge postérieure de la jambe puis s’infléchit en avant dans la gouttière calcanéenne interne où elle se divise en artère plantaire interne(médiale) et artère plantaire externe(latérale).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The long, narrow channel formed by the enlargement of the neural plate of the embryo during the process of formation of the neural tube.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Invagination longitudinale de la plaque neurale qui, en se refermant, forme le tube neural et les crêtes neurales.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A tube developing during neurulation by the fusion of the edges of the neural grooves, forming the central nervous system of the embryo.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tube naissant pendant la neurulation par la fusion des bords de la gouttière neurale, formant le système nerveux central de l'embryon.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The drip moulding is a U-shaped channel spot welded to the roof side rails.

OBS

drip molding; roof drip channel: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • roof drip molding

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

gouttière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Reborde en forma de pequeña canal para captar el agua del techo por encima de las puertas de los coches.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

drip rail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

garniture de gouttière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A gutter which is constructed behind that part of a wall which is entirely above the roof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Gouttière construite derrière un mur de parapet prolongé au-delà de la ligne du toit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Canalón situado detrás de un parapeto o pretil.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Provençal asparagus gouge. This asparagus cutter ... is identical in design to those that have been in use in France for hundreds of years. The curved, sharply beveled blade cuts asparagus below ground level neatly and effortlessly. The shaft is firmly anchored in a smooth European ash handle, and its angle with the handle makes for great leverage and effortless work. Even if you don't have an asparagus patch, this tool is the ultimate weeder, especially for noxious tap-rooted weeds such as dandelion, dock, and burdock.

OBS

The term "asparagus gouge" was mainly found in unreliable sources (translations). Not to be confused with "asparagus knife", a tool used for the same purpose but having a blade which is curved at the end and has serrated teeth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Outil de jardinage utilisé pour récolter les asperges ou extraire les plantes à racine pivotante; [il] est constitué d’une poignée en bois prolongée par une tige métallique dont la partie inférieure est creusée en gouttière.

CONT

Lorsque leur pointe perce la surface du sol, les jeunes pousses [d’asperge] sont récoltées une à une, à l’aide d’une gouge. Celle-ci glisse le long du turion jusqu’à ce qu’elle rencontre la griffe; on fait alors levier sur la gouge qui coupe la base du turion.

OBS

Cet outil est typiquement français. Il se distingue du «couteau à asperges», qui se termine par une lame courbe pourvue de dents, et du «cueille-asperge» désigné en anglais par le terme «fishtail weeder» (arrache-pissenlits), dont la tête est fourchue.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A board which is nailed vertically to the ends of roof rafters, and which may support a gutter.

DEF

A finish member around the face of eaves and roof projections.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Planche recouvrant l'extrémité des chevrons et portant quelquefois une gouttière autour du débord de toit d’un bâtiment.

DEF

Planche en bordure verticale du toit.

CONT

Aux traditionnelles gouttières semi-cylindriques en zinc se sont ajoutés récemment des procédés plus esthétiques : gouttières en profilés d’aluminium laqué(blanc, brun,...) et chaîneaux encastrés permettant de cacher entièrement la gouttière derrière une planche de rive en bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A projecting and attached leather, cloth, celluloid or card stock piece with printed letters or titles to indicate section of books or files.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Partie d’un feuillet ou morceau de papier dépassant de la tranche de gouttière d’un livre et servant à l'ouvrir rapidement à une page donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Cross stratification dominated by concave-up strata deposited in swales ...

CONT

Depending mainly on the relative importance of bed-form shifting vs. rate of aggradation, sets may be very restricted in lateral extent and show mainly concave-up laminae (most workers would probably call this swaly cross stratification), or they may be continuous over a greater lateral distance and show more convex-up laminae.

CONT

... the presence of occasional swaly cross-stratification suggests deposition above storm wave base, and pebbles again indicate the offshore transport of coarser foreshore sediment during storms.

OBS

[This is] similar to hummocky cross stratification, which is dominated by concave-up strata.

OBS

swaly bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • swaly crossbedding

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La partie supérieure [du lithofaciès de Sindou] est franchement grossière et comporte de nombreuses stratifications obliques en gouttières à feuillets soulignés par des galets millimétriques à centimétriques de quartz et disposés en «graded-beding».

CONT

D’une épaisseur maximale à l’affleurement d’environ 150 m, le membre Wa est représenté par des conglomérats, des brèches, des grès moyens à grossiers à litages obliques plans ou en auges avec des blocs de quartzites, à rares galets d’argilites et de gneiss et granitoïdes provenant du démantèlement d’anciens reliefs panafricains avoisinants [...]

OBS

stratification oblique en gouttière : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • litage oblique en gouttières
  • stratification oblique en auges
  • litage oblique en cuillère
  • stratification oblique en cuillères

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system.

OBS

[The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.

OBS

Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders".

Terme(s)-clé(s)
  • rain water leader
  • rain water pipe
  • rain-water downpipe
  • rain water downpipe
  • rain water conductor
  • rainwater conductor
  • rain water pipe
  • down spout
  • downspout
  • down-pipe
  • rainwater down-pipe
  • rainwater down pipe
  • rain-water down pipe
  • rain water down pipe
  • rain-water down-pipe
  • rain water down-pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies.

CONT

Ouvrages d’évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d’allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible.

OBS

tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d’eaux de pluie et les descentes d’eaux ménagères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A pipe for conveying rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation servant à évacuer les eaux de pluie depuis une gouttière de toit jusque dans un drain, ou d’un égout de toit à un collecteur d’eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

... said tray portions each having an outer shell vacuum formed to shape from a sheet of closed cell polyethylene foam and an inner lining of open cell polyurethane foam bonded to said shell.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le dispositif comporte une gouttière rigide, en forme de fer à cheval. [...] La gouttière est solidaire d’une garniture interne en mousse. Sur le bourrelet périphérique de cette garniture, une colle est déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Dental appliance for alleviating snoring and protecting teeth from bruxism. ... The hard outer shell serves to protect the teeth against grinding. The combination of the liner and the shell distribute forces associated with grinding.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Cette gouttière dentaire est réalisée en une coque externe en matériau relativement rigide formant un U et en une coque interne en matériau relativement souple solidaire de la coque externe; la coque externe forme une pluralité de pinces élastiques radiales séparées reliées par des parties de liaison relativement rigides en dehors du plan du U de la coque externe où elles permettent une déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A chisel-like surgical instrument with a handle and a blade that is U-shaped in cross section.

OBS

[The gouge] is designed to facilitate bone and cartilage removal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument en forme de lame allongée, creusée en gouttière, à bouts tranchants, que l'on utilise pour l'ablation de fragments osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
OBS

Part of the hoof in ungulates.

OBS

Periople: the layer of soft, light-coloured horn which covers the coronary border of the hoof in ungulates and serves as a transition between soft skin and hard hoof wall.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

Anatomie du sabot des ongulés.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Each chelicera bears a hinged fang that folds into the cheliceral groove.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

[Chez les araignées], dépression des chélicères recevant le crochet au repos.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Dépression le long du bord inférieur de l’encolure.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A flame retaining gutter or stabiliser comprises a V-section annular ring located downstream of the manifold to provide a region in which turbulent eddies are formed to assist combustion and create a region of reduced flow velocity to prevent the reheat flame being blown out by the turbine exhaust gases.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Selon l’invention, ce dispositif comprend un système catalytique disposé dans un boîtier que le mélange gazeux peut traverser en convection libre en cas de fonctionnement et auquel est associé un dispositif de retenue de flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Invisible Retainer. The acrylic is heat-molded directly to the construction model with a vacuum or pressure machine such as the Biostar. The arch is [then] cut from the blank below the gingival margins on the anterior and posterior teeth.

OBS

The invisible retainer can be used for three purposes: minor tooth movement, long-term retention, and as a transitional retainer.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

gouttière de contention invisible : Terme proposé par un représentant de Dentsply GAC International, Inc., un fabricant et fournisseur de matériel et de produits orthodontiques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

The Gelb appliance is made in the lower jaw, covering only the premolar and molar teeth. It is used to correct mandibular displacement, reduce TMJ [temporomandibular joint] dysfunction and oral/facial pain, and to provide occlusal stability with the patient's natural dentition serving as the anterior guidance.

OBS

The appliance is named after Dr. Harold Gelb, the orthodontist who introduced it.

OBS

MORA appliance: The word "appliance" in this term is redundant, since the "A" in the acronym "MORA" stands for "appliance."

OBS

Some authors consider the term "mandibular orthopedic repositioning appliance" to be a synonym of "Gelb splint", while others think the MORA is a type of Gelb splint.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Bien que certains auteurs utilisent les termes «gouttière Gelb» et «plaque Gelb», «gouttière de Gelb» et «plaque de Gelb» sont mieux formés, et leur utilisation devrait être préférée. En effet, la préposition «de» indique que cet appareil a été nommé d’après l'orthodontiste qui l'a introduit.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

In general, indirect bonding techniques known in the past have involved the use of a transfer tray having a shape that matches the configuration of at least part of a patient's dental arch. A set of [attachments] such as brackets are releasably connected to the tray at certain, predetermined locations. Adhesive is applied to the base of each [attachment], and the tray is then placed over the patient's teeth until such time as the adhesive hardens. Next, the tray is detached from the teeth as well as from the [attachments], with the result that all of the [attachments] previously connected to the tray are now bonded to the respective teeth at their intended, predetermined locations.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Réaliser une gouttière de transfert qui permettra à l'orthodontiste de repositionner la gouttière avec les brackets en bouche afin de les sceller sur les dents.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

... a full coverage maxillary splint made from laboratory processed acrylic resin which provides anterior disclusion and stable ICP [intercuspal position] contacts between a generally flat surface and the opposing teeth.

OBS

[Stabilisation splints, such as the Michigan, do] not seek to actively reposition the mandible into a predetermined position [contrary to repositioning splints that] possess occlusal surfaces with well-defined fossae into which the opposing teeth [fit so that] the mandible [is locked] in the desired position.

Terme(s)-clé(s)
  • Michigan type splint

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L’utilisation d’une attelle Michigan ou d’une attelle nocturne (une attelle nocturne maxillaire en acrylique dur) n’aurait aucun effet sur l’érosion, car ces appareils sont généralement utilisés pour les personnes souffrant de bruxomanie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance that widens the maxillary arch by separating the midpalatal suture.

OBS

There are two types of expanders: the bonded expander and the banded expander. The bonded appliance is glued to the posterior teeth, while the banded type is fixed to the first permanent bicuspids and molars by the use of orthodontic bands.

Terme(s)-clé(s)
  • R.P.E.
  • R.M.E.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil orthopédique fixe qui sert à élargir le maxillaire et qui comporte un vérin de fort diamètre solidarisant soit quatre bagues ajustées sur les premières molaires et les premières prémolaires, soit une gouttière en résine thermoformable collée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An alphabetical or subject index cut into the front edges of a book to facilitate quick reference.

Terme(s)-clé(s)
  • thumb-index

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Répertoire ou index sur la tranche de gouttière d’un livre dont les encoches sont approximativement l'empreinte du pouce.

Terme(s)-clé(s)
  • index à encoche

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A plug attached to the end of the perforated drainpipe.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

[...] toute garniture disposée à l’extrémité d’une canalisation [...] pour [...] l’obstruer, [...] la protéger ou [...] l’isoler.

CONT

Gouttière plastique avec embouts et moignon en attente de la descente.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Engineering
CONT

Design preference: New buildings should be conceived utilizing a roof pitch appropriate for the size, type and location of the building. A pitch of 3 units of rise in 12 units of run is desirable, but the rise to run ratio should not be less than 1:12

CONT

Crossfall means the transverse slope as related to a given longitudinal slope and measured by the rise to run ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • rise-to-run ratio

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Ingénierie
OBS

Déclivité d’un pan de toiture, d’une gouttière, etc. En principe, la pente est exprimée par le dénivelée(différence de hauteur) rapportée à l'unité de longueur horizontale ou par leur rapport en pourcentage. Ne pas confondre la pente avec l'inclinaison, mesure de l'angle formé avec le plan horizontal, exprimée en degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The front edge of a book, opposite its spine.

Terme(s)-clé(s)
  • foreedge
  • fore edge
  • foredge

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Tranche d’un livre relié, opposée au dos, du côté des marges extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Partie de la corne du sabot directement adjacente au bourrelet générateur de la corne.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

... the typical palatal bones are the paired "prevomers" and "pterygoids" and unpaired "parasphenoid" in the median region ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

[L'élément] le plus antérieur [du socle cérébral], nommé parasphénoïde, forme une part relativement importante du plafond de la bouche chez les crossoptérygiens et pourrait être inclus dans la topographie du complexe palatin [...] C'est un élément membraneux situé dans le revêtement du plafond buccal et en forme de lame ou de gouttière allongée antéro-postérieurement entre les ptérygoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

Two channels containing explosive cord run the length of each of the Ariane 5 solid rocket booster. The explosive is ignited if it becomes necessary to destroy the boosters.

Terme(s)-clé(s)
  • booster destruction channel

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Petite cuvette formant le moignon d’une descente d’eaux pluviales, rapportée extérieurement sur une gouttière demi-ronde dans laquelle on a découpé un orifice d’évacuation.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A grotesque head or face, used to adorn keystones and other prominent parts, to spout water in fountains, and the like.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Tête d’homme ou d’animal, plus ou moins grotesque ou fantastique, sculptée en bas-relief d’ornement d’une clef de voûte, d’une console, d’un linteau, etc., ou encore pour constituer la bouche d’une fontaine ou l'extrémité d’une gouttière.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The aileron coves on my plane are recessed and the fabric must make an acute bend to fit into the recessed area. The fabric has pulled away, causing interference with the aileron, and the cove itself has been pulled out of shape by the fabric on the wing, probably due to overtightening.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A channel formed by the outer and the parietal lips in certain gastropods.

CONT

[The exhalant channel is a] channel at [the] junction of [the] outer and parietal lips, or [the] canal between [the] extensions of these lips, occupied by [a] mantle fold by which [the] exhalant current leaves [the] mantle cavity ... [of a gastropod].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Il peut y avoir une gouttière exhalante [...] dans l'angle pariéto-labial [chez les Gastéropodes].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

Plain or shaped plates suitably made for attachment to the propelling medium of a flight conveyor.

OBS

flight: standardized by the United States of America Standards.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] plaques métalliques épousant la section d’une gouttière ou d’un couloir fixe à l'intérieur desquelles elles entraînent la marchandise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

cornière de gouttière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Chez les [Gastéropodes] pulmonés à coquille hélicoïdale, le péristome est ou bien arrondi, [...] ou bien échancré par une seule gouttière, la gouttière pariéto-labiale, qui correspond à l'ouverture du pneumostome et qui est située exactement au même endroit que la gouttière par où l'eau est rejetée chez les Gastéropodes pourvus d’une branchie.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Incision longitudinale pouvant se situer à des hauteurs variables sur un versant, creusées par des eaux de fusion circulant sur la marge d’un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :