TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUVERNAIL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

... an aftward extension of the keel intended to keep the boat moving straight and to protect the propeller and rudder from underwater obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Extrémité arrière de la quille pouvant servir de garde au gouvernail.

OBS

talon de quille; crosse : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A wedge-shaped structure located above the rudder at the stern of a vessel and designed to help protect the rudder from ice when the vessel goes astern.

OBS

The ice horn is a component found on icebreakers and ice-strengthened vessels.

OBS

ice knife: This designation is sometimes used as a synonym for "ice horn," but it is more commonly used as a synonym for "ice skeg," which is a steel component fitted to the bow of an icebreaker to limit how far it rides up over ice and help it slice through surface ice.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouvrage en forme de coin situé à l'arrière d’un navire, au-dessus du gouvernail, qui contribue à protéger ce dernier contre les glaces lorsque le navire est en marche arrière.

OBS

L’oreille antiglace est un ouvrage que l’on trouve sur les brise-glaces ou sur des navires renforcés pour la navigation dans les glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce mâle du gouvernail qui s’introduit dans le fémelot fixé sur l'étambot pour assurer le pivotement.

OBS

aiguillot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A housing for the rudder stock, usually extending from the counter to the steering deck.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture pratiquée dans la coque pour permettre le passage de la mèche du gouvernail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Axe de rotation du gouvernail qui transmet au safran l'orientation imposée par la barre.

OBS

mèche de gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce qui protège la partie inférieure du gouvernail.

OBS

courbe d’étambot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie femelle fixe d’une ferrure dans laquelle pivote l’élément mâle ou aiguillot.

OBS

fémelot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

ferrure de gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Roue munie de poignées qui sert à manœuvrer le gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The principal upright post at the stern of a vessel, usually serving to support the rudder.

Terme(s)-clé(s)
  • stern-post

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Forte pièce(de bois ou de métal) qui termine l'arrière de la carène et qui porte, en général, les ferrures du gouvernail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Pieza de acero o de madera que se levanta vertical a la quilla en su extremo de popa y en la que monta el timón.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • River and Sea Navigation
DEF

A mechanism consisting of chains, ropes, blocks, etc. used to transfer the movement of the wheel to the tiller.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Mécanisme composé de chaînes, de cordes, de poulies, etc., servant à diriger les mouvements de la barre à la barre franche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The part of the sternpost that forms the back of the propeller frame and holds the rudder.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie de l'étambot qui forme l'arrière du cadre d’hélice et qui supporte le gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A piece of apparatus specifically designed to steer a boat or ship by means of a blade, which is twisted in the water to manipulate the vessel's direction.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

[Dispositif] installé à l’arrière du bateau que l’on peut faire pivoter pour changer de direction.

OBS

gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Tablero o chapa articulada que tiene los barcos a popa y cuya orientación hacia uno u otro lado presenta al agua una resistencia disimétrica que obliga a la nave a girar hacia el mismo lado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The intended manoeuvre was to move the port quarter of the [ship] away from the downstream limit of the turning basin to avoid damaging the propeller and rudder, and to tow the [ship] astern to the upstream part of the turning basin and then drop anchor. The [ship] would then swing on the anchor and stem the current again, ready to resume the berthing manoeuvre.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

La manœuvre prévue consistait à éloigner la hanche bâbord du [navire] de la bordure aval du bassin d’évitage afin de ne pas causer d’avaries à l'hélice et au gouvernail, et à remorquer le [navire] à reculons vers la partie amont du bassin d’évitage puis à mouiller l'ancre. Par la suite, le [navire] aurait [viré] sur son ancre puis étalé de nouveau le courant, prêt à reprendre la manœuvre d’accostage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rudder: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gouvernail : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

watercraft steering wheel: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

roue de gouvernail : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology
CONT

With the rudder to starboard ... the stern rapidly goes to port but, as headway is lost and the vessel begins to go astern, the effect of the suction current on the face of the rudder slows the swing.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

It also caused the port engine to stall and the port rudder to jam.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
CONT

De plus, le moteur bâbord a calé et le gouvernail bâbord est resté coincé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
DEF

The ... displacement of the rudder away from its neutral or fore-and-aft position.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

A tiller and a steering wheel are examples of helms.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Dispositif de manœuvre du gouvernail.

OBS

La barre franche et la barre à roue sont des exemples de barres.

OBS

barre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Se dit d’un navire incapable de manœuvrer par défaut de propulsion ou de réponse du gouvernail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
DEF

A movable airfoil or surface, such as an aileron, elevator, ruddervator, flap, trim tab, or rudder, used to control the attitude or motion of an aircraft or missile and to guide it through the air.

OBS

control surface: term standardized by ISO.

OBS

control surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Surface manœuvrable en vol dont la fonction primordiale est de commander le mouvement d’un aérodyne en tangage, roulis ou lacet.

OBS

gouvernail : synonyme ancien de gouverne.

OBS

gouverne : terme normalisé par l’ISO.

OBS

gouverne : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

gouverne monobloc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Célula de aeronaves
OBS

timón; superficie de mando: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship Piloting
DEF

A deckhouse for a ship's helmsman containing the steering wheel, compass, and navigating equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel-house

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pilotage des navires
DEF

Partie du navire qui abrite la roue du gouvernail et les divers appareils de navigation.

OBS

timonerie; poste de pilotage : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Gouvernail compensé. Gouvernail dans lequel la partie avant du safran dépasse la mèche.

OBS

gouvernail compensé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The rudder is used to initiate, increase or stop a turn.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le gouvernail de direction permet de se mettre en virage, de le resserrer ou de l'arrêter.

OBS

Manœuvres en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

planesman: One who operates the bow or stern diving planes on a submarine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

Sur les sous-marins d’un type ancien, trois barreurs contrôlaient respectivement le gouvernail de direction, les barres de plongée avant, les barres de plongée arrière. Sur les sous-marins modernes, un homme de barre unique exécute l'ensemble de ces manœuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Planesman: one who operates the bow or stern diving planes on a submarine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Sur les sous-marins d’un type ancien, trois barreurs contrôlaient respectivement le gouvernail de direction, les barres de plongée avant, les barres de plongée arrière. Sur les sous-marins modernes, un homme de barre unique exécute l'ensemble de ces manœuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Filin de manœuvre d’un gouvernail où la barre est absente et remplacée par une traverse orientée par la traction sur chaque cordage.

OBS

Pluriel : des tire-veilles ou des tire-veille.

OBS

tire-veilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A small propeller near a ship's [bow] which is used for better manœuvrability at low speeds.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Hélice ou turbine placée dans un tunnel perpendiculaire à l'axe du navire à l'avant, pour renforcer l'action du gouvernail en aidant à déplacer cette partie avant du navire.

OBS

propulseur d’étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
CONT

En algunos barcos, la instalación de la hélice de proa es casi imprescindible para conseguir maniobrabilidad a muy bajas velocidades. [...] La mayoría [de las hélices de proa] van montadas en un túnel fabricado para este propósito, pero estos generan turbulencias que acarrean pérdidas de rendimiento en navegación a vela.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Bras articulé sur l'extrémité de la barre à main du gouvernail des petits voiliers pour faciliter la manœuvre sous forte gîte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The overhanging stern section of [a] vessel which [has a] round or elliptical after ending, from waterline to uppermost decks, which extend well abaft ...

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie arrière de la coque d’un navire située au-dessus du gouvernail et qui déborde l'étambot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Aileron à axe horizontal transverse dont l’inclinaison en fonction de la vitesse permet de régler l’immersion d’un véhicule sous-marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Submarinos (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The vertical airfoil in the tail assembly of an aircraft.

OBS

vertical tail: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

[L'empennage vertical] comporte : un plan fixe appelé dérive; un plan mobile, articulé à l'arrière de la dérive, appelé gouvernail de direction(ou de symétrie).

OBS

empennage vertical : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

[The success of the "Sverige"] was mainly due to the unusual rudder arrangement for a boat of this type and size (class R 12). Generally a wheel is used, but in this case a tiller was preferred so that the helmsman would be able to get a better "feel" of the boat.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

[La réussite du "Sverige"] tenait pour une bonne part à son système original de gouvernail, inhabituel sur des voiliers de la classe R 12. Ces derniers utilisent en général une roue. Ici on a préféré une barre, qui permettait de mieux sentir les mouvements du bateau et les réactions du gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A hinged or movable auxiliary airfoil used to impress a yawing moment to the aircraft.

OBS

rudder: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d’un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).

OBS

gouvernail : synonyme ancien de gouverne.

OBS

gouverne de direction : terme normalisé par l’ISO.

OBS

gouverne de direction; direction : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

gouvernail de direction : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición vertical y en el empenaje de cola de un avión que permite realizar el control de guiñada.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch[;] it usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.

OBS

control surface: Any external moveable part of an aircraft designed to help it change orientation or speed, not including the propeller. The most commonly used control surfaces are ailerons, elevator, rudder, flaps, and spoilers.

OBS

elevator: term standardized by ISO and NATO.

PHR

Up-elevator, horizontal elevator.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet mobile situé sur le bord de fuite du plan horizontal de l’empennage.

CONT

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d’un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement, par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).

OBS

gouverne de profondeur : terme normalisé par l’ISO et l’OTAN.

OBS

gouverne de profondeur; profondeur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición horizontal y en el empenaje de cola que permite realizar el control de profundidad.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

"Lift" ratings are applicable when the nozzles rotate downward from the fully aft position. During this period a fully variable high-pressure air bleed ... is available to the reaction control system for aircraft stabilization.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le système de contrôle par jet de gaz [ou système de commande par jet de gaz] [...] permet le contrôle de l’attitude dans l’espace et le changement de vitesse précis pour la phase finale du rendez-vous [...] ce système, en relation avec les gouvernes aérodynamiques [...] permet le contrôle d’attitude [...] jusqu’en Mach 2 environ.

OBS

Commandes de vol. Aéro. Organes grâce auxquels le pilote peut effectuer des changements de ligne de vol d’un avion en agissant sur les ailerons, sur le gouvernail de profondeur et sur le gouvernail de direction, au moyen du manche à balai ou d’un volant et du palonnier(organes de commande).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Backing in ice is a dangerous manoeuvre as it exposes the most vulnerable parts of the ship, the rudder and propeller, to the ice. It should only be attempted when absolutely necessary and in any case the ship should never ram astern.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Le recul dans les glaces est une manœuvre dangereuse, puisqu'il expose à l'action des glaces les organes les plus vulnérables du navire, à savoir le gouvernail et l'hélice. On ne devrait y recourir qu'en cas de nécessité absolue, et il ne doit jamais être question d’éperonner en marche arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
OBS

steer: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
DEF

Action de diriger le navire au moyen de son gouvernail.

DEF

Diriger un navire sur une trajectoire définie.

CONT

«Gouvernez au 115°»; «un navire ne gouverne plus» lorsqu’il est désemparé.

OBS

On dit : gouverner un navire et barrer une embarcation.

OBS

gouverner; barrer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

manœuvrer, barrer : termes employés aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A] rotor control used on conventional wind turbines using tail vanes for orientation, the rotor automatically [folding] toward the tail in high winds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif de contrôle du rotor d’une éolienne classique faisant appel au gouvernail pour l'orientation de cette dernière, le rotor se repliant automatiquement vers la queue par grand vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A form of rotor control on conventional small wind turbines where the rotor tips vertically toward the tail vane in high winds.

OBS

The movement is counterbalanced by weights, springs, or careful design of the [rotor] hinge axis.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Système de régulation du rotor utilisé sur les petites éoliennes classiques qui incline le rotor verticalement en direction du gouvernail par grand vent.

OBS

On contrebalance ce mouvement en ayant recours à des poids, des ressorts ou par une conception soignée de l’axe de l’articulation du rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A historic mechanical device for yaw control of a wind rotor, e.g. in historic wind mills and in some early (to about 1980) electricity generating wind turbines.

OBS

On each side of the nacelle are placed two multibladed rotors with opposite rotational direction. Their equilibrium position is when their rotation planes are in the wind direction. If not, they rotate to come back to this equilibrium position, thus driving the rotor perpendicular to the wind by gearing that turns the nacelle.

OBS

Some sources also describe the "fan tail" as a secondary rotor used to orient the main rotor in the wind.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mécanisme d’orientation utilisé sur les rotors des anciens moulins éoliens et quelques-unes des premières générations (vers 1980) d’aérogénérateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A vane used] for [the] overspeed control on American farm windmills [and oriented] in the same plane as the rotor disk.

OBS

This vane extended beyond the sweep of the rotor and was intended to furl the rotor during high winds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif que l’on utilisait pour tempérer la survitesse des moulins américains et qui était orienté dans le plan du disque du rotor.

CONT

Les moulins américains [...] Ces éoliennes sont pourvues d’un gouvernail de direction pour orienter le disque normalement à la direction du vent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The adjustment of blades, so that the area swept is not a disc in a flat plane, but slightly shallow, i.e. each blade is not exactly at right angles to the shaft but leans slightly downwind as if yielding somewhat to the direct force of the wind.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Disposition des pales d’un rotor d’éolienne de manière à ce qu’elles tournent légèrement à angle droit par rapport à l’axe de rotation et s’inclinent un peu sous le vent comme pour céder à la puissance de ce dernier.

OBS

La conicité permet à la fois d’atténuer quelque peu les charges de flexion et, dans le cas des éoliennes sous le vent, de les faire pivoter de leur axe sans recourir à un gouvernail ou à un autre système d’orientation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine [provided with a] yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal munie d’un dispositif d’orientation utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The minimum flight speed at which it is possible to retain control of the aeroplane and maintain straight flight, through the use of maximum rudder deflection and not more than 5 degrees of bank, following sudden failure of the critical engine.

OBS

VMC: abbreviation written in capital letters or with the letters "MC" in subscript: VMC.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse minimale nécessaire, suite à une panne soudaine du moteur critique, pour conserver la maîtrise de l'avion et le maintenir en vol rectiligne en braquant le gouvernail de direction au maximum et sans que l'inclinaison latérale dépasse 5°.

OBS

VMC : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «MC» en indice : VMC.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wind Energy
DEF

A yaw system [that] aligns a HAWT [horizontal-axis wind turbine] with the wind.

CONT

Most micro and mini systems use a simple tail vane that directs the rotor into the wind. In some systems, the rotor is downwind of the generator, so it naturally aligns with the wind.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif d’orientation généralement constitué d’une surface plane située à l’arrière de la tête [d’une] éolienne, à l’extrémité d’une poutre-support, et qui permet de maintenir l’aéromoteur face au vent.

CONT

Pour les aéromoteurs de petite et moyenne puissance dont l'hélice est placée en avant du pylône, le dispositif d’orientation est un gouvernail généralement constitué par une surface plane(plaque métallique ou en bois) placée à l'extrémité d’une poutre-support solidaire du corps de la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Energía eólica
DEF

Pala que, por la acción del viento, orienta las aspas de los aeromotores.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis extending straight up and down through the center of gravity of an aircraft.

OBS

The vertical axis is perpendicular to thelongitudinal and lateral axes. The vertical axis is sometimes called the"z" axis. Yaw is a motion around the vertical axis.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'axe vertical ou [lacet] : Une ligne imaginaire verticale à travers l'intersection des axes longitudinal et latéral. La rotation autour de l'axe vertical est appelé [lacet] et est contrôlé par le gouvernail de direction. Cette rotation est nommée le contrôle directionnel ou la stabilité directionnelle. Elle est semblable à une girouette dont laposition est tenue sur l'axe vertical, mais la rotation est directionnelle. Le gouvernail de direction est attaché au stabilisateur vertical(la queue). Contrôlé par des pédales, le gouvernail de direction est utilisé par le pilote pour contrôler la direction(gauche ou droite) de l'avion sur l'axe vertical pour des ajustements mineurs.

OBS

axe vertical; axe normal : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A member which maintains the required contour of the covering material of planes or control surfaces, and which may also act as a structural member.

OBS

rib: term standardized by the British Standards Institution and ISO.

PHR

Batt, box, plate web, shear web-type, trailing edge rib.

PHR

Built-up, canted top, inspar, outer rib.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément d’aile placé dans le sens du déplacement de l’avion et conférant à l’aile le profil aérodynamique choisi par l’ingénieur.

OBS

On trouve des nervures dans les ailerons, la gouverne de profondeur, le gouvernail de direction ainsi que dans les stabilisateurs.

OBS

nervure : terme normalisé par l’ISO.

OBS

nervure : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Nervure à âme de cisaillement, à âme pleine, (en) caisson.

PHR

Nervure auxiliaire, composée, interlongeron, supérieure inclinée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.

PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n’ ayant d’ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d’orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d’orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d’orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d’orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d’un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d’un système d’engrenage.

OBS

système d’orientation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Système d’orientation des roues, du train avant.

PHR

Système de direction au sol.

PHR

Pose du système de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Install the rudder travel checking fixture under the rudder.

OBS

The source code is MECAR-SE-210E,1972,1,22-01-1,501.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Monter le gabarit de débattement sous le gouvernail de direction.

OBS

Le code de source est MECAR-SE-210F,1972,1,22-01-1,501.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, said of a figure with its extremities having an increase in size outwards.

CONT

Vert a cross patté throughout, overall a ship's wheel Or.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’une figure dont les extrémités sont évasées.

CONT

De sinople à la croix pattée, à une roue de gouvernail brochante, le tout d’or.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce métallique sur laquelle pivote l'extrémité de la mèche du gouvernail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
CONT

flat-water sprint racing canoes and kayaks.

CONT

... Olympic-style flatwater sprint racing kayak, carbon-honeycomb "G" construction; unpainted.

OBS

The terms "canoe" and "kayak" refer to the equipment as well as the sport.

Terme(s)-clé(s)
  • flat water sprint racing kayak

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
CONT

[...] Le kayak de course en ligne possède un tout petit gouvernail mué par les pieds du kayakiste.

CONT

Kayak de course en ligne en polyéthylène.

OBS

La Course en Ligne est purement basée sur la course de vitesse et requiert une surface d’eau calme.

OBS

Les termes «canoë» et «kayak» s’appliquent autant à la discipline qu’à l’équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

[Accident] investigators determined that, under certain conditions, it is possible to jam the rudder past its normal travel limit. The jam occurs when the stop plate on the rudder horn is forced aft of the stop bolt head. The forward edge of the stop plate can then become lodged under the head of the stop bolt causing the rudder to jam in this over-travel position.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

[Les] enquêteurs de l'accident ont déterminé que, dans certaines conditions, il est possible de coincer le gouvernail de direction s’il a dépassé sa limite de débattement normal. Le coincement se produit lorsque la plaque de butée du renvoi d’angle du gouvernail est forcée derrière la tête du boulon de butée. Le bord avant de la plaque de butée peut alors venir se loger sous la tête du boulon de butée, ce qui coince le gouvernail dans cette position hors limite.

OBS

butée : Organe, pièce supportant un effort axial.

OBS

plaque de butée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The Cessna 750 has a yaw control system provided by a lower rudder and an upper rudder. Each rudder surface has an independent full-time control system, except that they share mechanical input at the rudder pedals. The lower surface is controlled by mechanical input to hydraulically-powered actuators. The upper surface is electronically controlled. The lower rudder is positioned by two identical power control units (PCUs) installed one above the other, in parallel, in the vertical fin.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

gouvernail inférieur de direction; gouverne inférieure de direction : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Hard-over demand signal by pilot or flight-control system moving surface to limit of travel.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

À cette vitesse critique, le plein braquage de la direction n’est plus suffisant pour compenser la puissance asymétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

North American usage for the rotor on the water-pumping farm windmill.

OBS

The revolving elements in a wind machine: blades, vanes, hub, and shaft.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rotor d’une éolienne de pompage agricole, notamment le célèbre moulin américain.

CONT

Plus d’un quart des éoliennes sont aux États-Unis. L’éolienne est un appareil permettant d’utiliser l’énergie [...] du vent. Elle est utilisée pour produire une énergie mécanique ou électrique. Les pales de l’hélice tournent grâce à la force du vent et c’est ce qui produit l’électricité, tout ça est monté sur un arbre rotatif. Quelques fois, l’arbre est connecté à une charge, par exemple à une pompe, alors la machine est appelée la «roue éolienne» que l’on peut utiliser pour faire de l’électricité.

OBS

Les composantes de la roue éolienne comprennent les pales, le gouvernail, le moyeu et l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Système d’orientation d’une éolienne à axe horizontal utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The speed at which a horizontal-axis wind turbine reorients the nacelle to changes in wind direction.

OBS

Small wind turbines using tail vanes have high yaw rates, compared to medium-size wind turbines using active yaw control.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse à laquelle une éolienne à axe horizontal actionne la nacelle en réponse aux changements de direction du vent.

OBS

Les petites éoliennes utilisant un gouvernail ont une vitesse de lacet très rapide par rapport aux éoliennes de taille moyenne employant un système d’orientation active.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A fixed angle that is physically incorporated in a wind turbine rotor hub to make it more rigid and prevent out-of-plane or "flapping" deflection.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Angle fixe intégré dans la configuration du moyeu d’un rotor d’éolienne afin d’augmenter sa raideur et prévenir ainsi la dissymétrie de portance.

OBS

conicité : Disposition des pales d’un rotor d’éolienne de manière à ce qu’elles tournent légèrement à angle droit par rapport à l’axe de rotation et s’inclinent un peu sous le vent comme pour céder à la puissance de ce dernier.

OBS

La conicité permet à la fois de délester quelque peu les charges de flexion et, dans le cas des éoliennes sous le vent, de les faire pivoter de leur axe sans recourir à un gouvernail ou à un autre système d’orientation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[...] éolienne à axe vertical à traînée dont le rotor est agrémenté d’un écran orientable relié à un gouvernail, lequel permet ainsi de protéger les aubes qui vont à contre-courant du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The steering wheel, leads, steering engine, and fittings by which the rudder is turned.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ensemble des dispositifs transmettant au gouvernail les mouvements imprimés à la roue de commande, plus communément appelée barre.

OBS

appareil à gouverner : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

The elevators are a pair of movable wings which are controlled by the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A rudder equipped with a shrouded propeller.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Gouvernail muni d’une hélice sous tuyère.

OBS

gouvernail actif : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Constructions navales
OBS

surface du gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Constructions navales
DEF

Pièce de métal qui consolide le safran.

OBS

bras de gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Construcción naval
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

...general purpose and jumping skis are about 68 inches [ long by 6 1]2 inches ... wide, with wooden fins on the bottom for stability.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski nautique et surfing
DEF

[...] petit gouvernail placé à l'arrière du ski, sous le semelle.

CONT

Plus cette dérive est profonde et placée vers l’arrière, plus les virages sont durs [...] le ski de figure [...] n’a pas de dérive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí acuático y surfing
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

A rudder controlled by a lever called a tiller is used to steer the boat.

OBS

rudder blade: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Surface portante du gouvernail, fixée à l'étambot, sur laquelle s’exerce la pression de l'eau et dont l'orientation commande la direction du navire.

CONT

C’est par l’intermédiaire de la «barre» [...] que vous agissez sur le safran pour diriger le bateau.

OBS

C'est la partie du gouvernail

OBS

De l’hispano-arabe, azofran.

OBS

safran : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

safran : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Arceau métallique qui reçoit le point d’amarrage de l’écoute de grand’voile.

OBS

À l'origine, la barre d’écoute laissait le passage de la barre de gouvernail. Par la suite, elle a permis le déplacement du point d’écoute selon l'allure choisie. Aujourd’hui, c'est un rail où coulisse un chariot dont la course est contrôlée pour ajuster à allure le point d’écoute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
  • Paddle Sports
DEF

A rudder entirely supported from within the hull, deriving no support from the sternpost.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
  • Sports de pagaie
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Partes de los barcos
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Maximum nose down elevator trim was selected in an attempt to free an ice-frozen elevator.

CONT

The elevator trim does not have the authority to overcome a jammed or frozen elevator.

OBS

Source(s): Dash 8 Operating Data, Safety of Flight Supplement No. 10, May 20, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Un gouvernail de profondeur pris dans la glace.

OBS

Source(s) : BST Rapports sur les faits aéronautiques.

Terme(s)-clé(s)
  • prise dans la glace

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Source(s): Dash-8 102 Flight Manual, 3.8.1.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airship in which the internal pressure alone maintains the designed shape of the envelope.

DEF

blimp: Non-rigid airship (from "Dirigible Type B, limp", colloq until made official USN term in 1939).

OBS

non-rigid airship: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

[...] Dans les dirigeables souples, la forme de la carène est maintenue par la pression intérieure du gaz. Pour remédier aux différences des volumes occupés par le gaz, qui modifieraient la forme du ballon et risqueraient de la rendre flasque, la pression est maintenue par un ou plusieurs ballonnets gonflés au moyen d’un ventilateur. Par ailleurs, des soupapes automatiques ou commandées limitent la pression. La nacelle est réunie à la carène par des câbles de suspension fixés à une ralingue de l'enveloppe. Cette nacelle est une poutre armée en bois ou en métal sur laquelle sont groupés le personnel et les appareils de pilotage(commandes de moteurs, de gouvernail en hauteur et de direction). La propulsion est assurée par une ou plusieurs hélices diversement réparties.

OBS

dirigeable souple : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Espèce de beigne profilé autour de l'hélice qui élimine le gouvernail.

OBS

tuyère Kort : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

upper hinge (of rudder)

Terme(s)-clé(s)
  • upper hinge of rudder

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Ferrure la plus élevée d’un gouvernail.

OBS

[La chauve-souris] s’étend en forme d’ailes le long de l’étambot.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Partie supérieure du gouvernail.

OBS

tête de gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Cale en fer, fixée au-dessous d’un aiguillot dans la lanterne du gouvernail et servant à empêcher son enlèvement accidentel.

OBS

clef de gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

accouplement mèche-gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Instrument composé d’un index solidaire de la mèche du gouvernail et indiquant par son déplacement sur un cadran gradué l'angle que fait le gouvernail avec sa position droite.

OBS

axiomètre;indicateur d’angle de barre : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sur un navire de faible tonnage, gouvernail provisoire installé par les moyens du bord.

OBS

gouvernail de fortune : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Structure métallique qui soutient le talon du gouvernail par dessous l'hélice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Accommodates the rudder stock.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-head boss with keyway

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Reçoit la mèche du gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship Piloting
Terme(s)-clé(s)
  • single plate rudder

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :