TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A two-year funding agreement that was signed between the Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, and Tla-o-qui-aht Nations. The agreement establishes a framework for collaborative governance, management, and planning of fisheries resources in the territories of the five Nations. It supports implementation, capacity building, and commercial fishing access, and outlines a community-based economic fishery plan aimed at developing sustainable, self-reliant fisheries that contribute to both local and national economies.  2, fiche 1, Anglais, - Incremental%20Reconciliation%20Agreement%20on%20Fisheries%20Resources

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entente de financement de deux ans qui a été conclue entre le gouvernement du Canada et les nations Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht et Tla-o-qui-aht. Cette entente établit une approche efficace et collaborative en matière de gouvernance, de gestion, et de planification des ressources halieutiques des cinq nations. Elle appuie la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'accès à la pêche commerciale, et prévoit un plan de pêche économique communautaire visant à développer des pêches durables et autonomes qui contribueront à l'économie locale et nationale.  2, fiche 1, Français, - Accord%20progressif%20de%20r%C3%A9conciliation%20sur%20les%20ressources%20halieutiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.  2, fiche 2, Anglais, - independent%20internal%20audit%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fonction indépendante d’audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l'institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.  2, fiche 2, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Baudit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fonction d’audit interne indépendante; fonction indépendante d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 2, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Baudit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le greffier du Conseil privé [conseille] le premier ministre et les représentants élus du gouvernement pour assurer la gouvernance du pays. À cet égard, il s’acquitte de ses responsabilités de façon objective et non partisane, et en tenant compte des politiques publiques. Il assure également la gestion efficace de la fonction publique fédérale du Canada et que celle-ci respecte un code de valeurs et d’éthique dans l'élaboration de services et de programmes de haute qualité destinés aux Canadiens et à leurs familles.  3, fiche 3, Français, - greffier%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Spatial Data Infrastructure (Arctic SDI) is a voluntary, multilateral cooperation between the Arctic countries to develop data, standards, applications, policies, and governance necessary to promote geospatial data sharing in an open, efficient and flexible way.  2, fiche 4, Anglais, - Arctic%20Spatial%20Data%20Infrastructure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The goal of the Arctic SDI is to provide politicians, governments, policy makers, scientists, private enterprises and Northerners with access to reliable and interoperable geospatial data, tools and services to facilitate monitoring and decision making in the Arctic.  2, fiche 4, Anglais, - Arctic%20Spatial%20Data%20Infrastructure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Infrastructure de données spatiales pour l'Arctique(IDS-Arctique) est une coopération volontaire et multilatérale entre les pays de l'Arctique visant à recueillir des données ainsi qu'à élaborer des normes, des applications, des politiques et une gouvernance nécessaires à la promotion du partage de données géospatiales de manière ouverte, efficace et flexible.  3, fiche 4, Français, - Infrastructure%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales%20pour%20l%26rsquo%3BArctique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’objectif de l’IDS-Arctique est de fournir aux hommes politiques, aux gouvernements, aux décideurs, aux scientifiques, aux entreprises privées et aux habitants du Nord l’accès à des données géospatiales, des outils et des services fiables et interopérables, et ce, afin de faciliter la surveillance et la prise de décisions en Arctique.  3, fiche 4, Français, - Infrastructure%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales%20pour%20l%26rsquo%3BArctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El 20 de febrero de 2014 en Reston, Estados Unidos, las organizaciones responsables de las Agencias Cartográficas y Catastrales de Islandia, Groelandia, Dinamarca, Noruega, Finlandia, Suecia, Rusia, Canadá y los Estados Unidos firmaron un acuerdo sobre cooperación para promover el progreso del proyecto de la creación de una Infraestructura de Datos Espaciales del Ártico para los próximos 5 años, cuyo principal objetivo será estudiar con datos medioambientales los cambios climáticos de nuestro planeta y que afectan de manera especial al Polo Norte.  1, fiche 4, Espagnol, - Infraestructura%20de%20Datos%20Espaciales%20del%20%C3%81rtico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Federal departments, agencies and Crown corporations are required by the PSDPA [Public Servants Disclosure Protection Act]to create their own values and ethics codes to reflect their organization and special requirements.  2, fiche 5, Anglais, - values%20and%20ethics%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du greffier consiste à conseiller le premier ministre et les représentants élus du gouvernement pour assurer la gouvernance du pays [...] Il assure également la gestion efficace de la fonction publique fédérale du Canada et que celle-ci respecte un code de valeurs et d’éthique dans l'élaboration de services et de programmes de haute qualité destinés aux Canadiens et à leurs familles.  2, fiche 5, Français, - code%20de%20valeurs%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI: International Organization of Supreme Audit Institutions.  2, fiche 6, Anglais, - INTOSAI%20Internal%20Control%20Standards%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Guide sur la bonne gouvernance de l'INTOSAI […] La Commission des normes de contrôle interne de l'INTOSAI a préparé ce guide en vue de [:] fournir un cadre général pour établir et maintenir un système efficace de contrôles internes[;] présenter les règles et responsabilités du contrôle interne pour les managers et auditeurs de l'administration[;] décrire les pratiques générales en vigueur du contrôle interne […]  1, fiche 6, Français, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20interne%20de%20l%26rsquo%3BINTOSAI

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI : Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.  2, fiche 6, Français, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20interne%20de%20l%26rsquo%3BINTOSAI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En junio de 1992 la Comisión de Normas de Control Interno de la INTOSAI publicó unas Directrices para las Normas de Control Interno.  1, fiche 6, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Normas%20de%20Control%20Interno%20de%20la%20INTOSAI

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI: Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores.  2, fiche 6, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Normas%20de%20Control%20Interno%20de%20la%20INTOSAI

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After a brief overview of the Canadian experience in linguistic governance, the Commissioner showed how Canada's linguistic legislation forms an effective framework for communication between citizens and their government. She also explained the implementation of the policy of multiculturalism within the context of linguistic duality.  2, fiche 7, Anglais, - multiculturalism%20policy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après avoir donné un bref aperçu de l'expérience canadienne en matière de gouvernance linguistique, la commissaire a montré en quoi la législation linguistique canadienne constitue un cadre efficace favorisant les communications entre les citoyennes et les citoyens et leur gouvernement. Elle a également expliqué la mise en œuvre de la politique de multiculturalisme dans le contexte de la dualité linguistique.  3, fiche 7, Français, - politique%20de%20multiculturalisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Centre for First Nations Governance is a non-profit organization that supports First Nations as they develop effective, independent governance.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Centre%20for%20First%20Nations%20Governance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre national pour la gouvernance des Premières nations est un organisme sans but lucratif qui soutient les efforts des Premières Nations pour se donner un système de gouvernance efficace et autonome.  1, fiche 8, Français, - Centre%20national%20pour%20la%20gouvernance%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 8, Français, - Centre%20national%20pour%20la%20gouvernance%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BPMS advises the Assistant Deputy Minister, CISSB (Consulting, Information and Shared Services Branch), on the strategic direction of the Branch, and is responsible for business planning, performance measurement and governance. This sector also develops and implements effective business and management approaches and initiatives. It is in charge of the business infrastructure and support functions for the effective operations of the Branch.  1, fiche 9, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Management%20Services%20Sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le SPASG conseille le sous-ministre adjoint de la DGCISP(Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés) au sujet de l'orientation stratégique de la Direction générale et est aussi responsable de la planification des affaires, de la mesure du rendement et de la gouvernance. Ce secteur crée et applique des méthodes et des initiatives d’affaires et de gestion efficaces; il est responsable de l'infrastructure d’affaires et appuie les fonctions qui assurent le fonctionnement efficace de la Direction générale.  1, fiche 9, Français, - Secteur%20de%20la%20planification%20des%20affaires%20et%20des%20services%20de%20gestion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In Westminster systems, constricting the latitude for officials to engage in the give-and-take of executive-bureaucratic politics leaves the way open for just the type of command-oriented leadership that lacks sufficient countervailing for effective governance.  1, fiche 10, Anglais, - command%2Doriented%20leadership

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de Westminster, toute limitation de la capacité des fonctionnaires à s’engager dans le régime "donnant-donnant "de l'échange politique entre l'exécutif et l'administration, ouvre justement la porte à ce type de leadership axé sur le commandement qui ne peut faire le contrepoids nécessaire à une gouvernance efficace.  1, fiche 10, Français, - leadership%20ax%C3%A9%20sur%20le%20commandement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Westminster systems, constricting the latitude for officials to engage in the give-and-take of executive-bureaucratic politics leaves the way open for just the type of command-oriented leadership that lacks sufficient countervailing for effective governance.  1, fiche 11, Anglais, - effective%20governance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de Westminster, toute limitation de la capacité des fonctionnaires à s’engager dans le régime "donnant-donnant "de l'échange politique entre l'exécutif et l'administration, ouvre justement la porte à ce type de leadership axé sur le commandement qui ne peut faire le contrepoids nécessaire à une gouvernance efficace.  1, fiche 11, Français, - gouvernance%20efficace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study is to provide an initial assessment of the effectiveness of this form of governance in enhancing the vitality and supporting the development of the English linguistic minority community in Quebec and the French linguistic minority communities elsewhere in Canada.  1, fiche 12, Anglais, - form%20of%20governance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, de nouvelles formes de gouvernance se sont développées qui non seulement favorisent la concertation fédérale horizontale, mais permettent aux représentants des institutions fédérales et des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire de travailler ensemble à coordonner leurs efforts pour rendre plus pertinent et efficace l'appui du gouvernement du Canada à leur développement.  1, fiche 12, Français, - forme%20de%20gouvernance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

More recently, new forms of governance have developed that not only promote horizontal federal co-operation, but also enable representatives of federal institutions and of Anglophone and Francophone minority communities to work together and co-ordinate their efforts to make Government of Canada support for their development more relevant and effective.  1, fiche 13, Anglais, - federal%20co%2Doperation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, de nouvelles formes de gouvernance se sont développées qui non seulement favorisent la concertation fédérale horizontale, mais permettent aux représentants des institutions fédérales et des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire de travailler ensemble à coordonner leurs efforts pour rendre plus pertinent et efficace l'appui du gouvernement du Canada à leur développement.  1, fiche 13, Français, - concertation%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Market integrity is critical to protect investors and promote healthy capital markets. It requires effective regulation, sound governance and strong enforcement. Sound governance ensures that invested funds are managed in the best possible ways and reduces the possibility of fraud.  1, fiche 14, Anglais, - market%20integrity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'intégrité des marchés est essentielle à la protection des investisseurs et à la promotion de marchés de capitaux sains. Elle suppose une réglementation efficace, une saine gouvernance et de strictes mesures d’application de la loi. La saine gouvernance permet de veiller à ce que les fonds investis soient gérés de la meilleure manière possible et de réduire les possibilités de fraude.  1, fiche 14, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Rapport du vérificateur général du Canada, 1997, chapitre «La communication de l’information sur le rendement dans le Système de gestion des dépenses».  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9gie%20efficace

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol