TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data governance (DG) is the overall management of the availability, usability, integrity and security of data used in an enterprise.  2, fiche 1, Anglais, - data%20governance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gouvernance des données englobe les politiques et les procédures mises en œuvre pour garantir que les données d’une entreprise sont exactes dès le départ, puis qu'elles sont traitées correctement lors de leur saisie, de leur stockage, de leur manipulation, de leur accès et de leur suppression.  2, fiche 1, Français, - gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gobernanza de los datos es la forma de asegurarse de que los datos que usa en las operaciones, informes y análisis empresariales son reconocibles, precisos, de confianza y protegidos. Con regulaciones en constante evolución combinadas con la proliferación de la inteligencia artificial y regulaciones para la inteligencia artificial, la gobernanza de los datos es tan fundamental como la seguridad de los datos.  2, fiche 1, Espagnol, - gobernanza%20de%20los%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Economic responsibility is the practice of a firm backing all of its financial decisions in its commitment to do good. The end goal isn't just to maximize profits, but also to make sure the business operations positively impact the environment, people and society.  2, fiche 2, Anglais, - economic%20responsibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité économique [...] concerne concerne la manière dont l'entreprise gère ses finances, contribue à la croissance économique, assure une gouvernance responsable et éthique, et veille à la pérennité de ses activités sur le long terme.  2, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An enterprise that includes the governance, doctrine, infrastructure, people, systems and activities inherent in air test and evaluation.  2, fiche 3, Anglais, - air%20test%20and%20evaluation%20enterprise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air test and evaluation enterprise; air T&E enterprise: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 3, Anglais, - air%20test%20and%20evaluation%20enterprise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui comprend la gouvernance, la doctrine, l'infrastructure, les gens, les systèmes et les activités inhérents à l'essai et à l'évaluation aériens.  2, fiche 3, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20%C3%A9valuation%20a%C3%A9riens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entreprise d’essai et évaluation aériens; entreprise EEA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 3, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20%C3%A9valuation%20a%C3%A9riens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Northern Finance Association has had ... annual fall forums at which finance academics, professionals, and PhD students from throughout North America and around the world gather to hear and present the latest research in all areas of finance. These areas include: asset pricing, arbitrage, behavioural finance, corporate finance, corporate governance, derivatives, emerging markets, financial development, financial institutions, finance theory, financial regulation, international finance, market efficiency, market microstructure, mathematical finance, real estate finance, and other papers of general interest.  3, fiche 4, Anglais, - Northern%20Finance%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Northern Finance Association(NFA) tient [...] un forum annuel automnal qui permet aux professeurs, professionnels et étudiants de doctorat en finance de l'Amérique du Nord et du reste du monde de se regrouper pour entendre et présenter les dernières recherches dans tous les domaines de la finance. Ces domaines incluent : évaluation des actifs, arbitrage, finance comportementale, finance corporative, gouvernance d’entreprise, produits dérivés, marchés émergents, développement financier, institutions financières, théorie financière, règlementation financière, finance internationale, efficience des marchés, microstructure des marchés, finance mathématique, finance immobilière, et autres sujets d"intérêt général.  3, fiche 4, Français, - Northern%20Finance%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition for Good Governance (CCGG) is the pre-eminent corporate governance organization in Canada and is uniquely positioned to effect change as the voice of Canadian institutional shareholders.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Coalition%20for%20Good%20Governance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne pour une bonne gouvernance(CCGG) est le principal organisme voué à la gouvernance d’entreprise au Canada. Elle est la voix des investisseurs institutionnels canadiens et occupe une position privilégiée pour œuvrer pour le changement.  1, fiche 5, Français, - Coalition%20canadienne%20pour%20une%20bonne%20gouvernance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A particular approach to governance that is defined by the following attributes: a set of structures, functions and practices that define who does what, and how they do it.  2, fiche 6, Anglais, - governance%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Coalition [canadienne pour une bonne gouvernance] souhaite travailler avec les administrateurs afin de mettre sur pied des conseils hautement performants, qui implantent progressivement un modèle de gouvernance dans leur entreprise et qui se consacrent à accroître le rendement des placements à long terme pour le bénéfice des investisseurs.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20gouvernance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Business Services Division leads horizontal initiatives and services throughout the Directorate, including project and internal communications, performance management, financial and human resources services, as well as governance support for committees, such as the Information Management Accountability Board (IMAB) and the Departmental Executive Subcommittee on Information Management (DEC-IM).  1, fiche 7, Anglais, - Business%20Services%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Division des services d’entreprise joue un rôle de chef de file à l'égard des initiatives et des services présents dans l'ensemble de la Direction, y compris les communications internes et reliées aux projets, la gestion du rendement, les services financiers et des ressources humaines ainsi que le soutien à la gouvernance de comités tels que le Comité de responsabilisation pour la gestion de l'information(CRGI) et le Sous-comité exécutif ministériel de gestion de l'information(CEM-GI).  1, fiche 7, Français, - Division%20des%20services%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principles for responsible investment aim to help integrate consideration of environmental, social and governance (ESG) issues by institutional investors into investment decision-making and ownership practices, and thereby improve long-term returns to beneficiaries.  2, fiche 8, Anglais, - principles%20for%20responsible%20investment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principes pour l'investissement responsable ont pour but d’aider les investisseurs institutionnels à incorporer les considérations environnementales, sociales et de gouvernance d’entreprise dans le processus décisionnel d’investissement et dans les pratiques relatives aux biens, et par conséquent, à améliorer les retours sur investissement de long terme des bénéficiaires.  2, fiche 8, Français, - principes%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement%20responsable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process and structure used to direct and manage the business and affairs of the business with the objective of enhancing long-term value for the shareholders and the financial viability of the business.  2, fiche 10, Anglais, - corporate%20governance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisation du pouvoir à la tête d’une entité, qui repose sur un ensemble de structures et de règles internes régissant les relations entre la direction, le conseil d’administration, les actionnaires ou associés et les autres parties prenantes, de même que les droits et responsabilités de chacun, dans la conduite et le contrôle des affaires de l’entité, et définissant les objectifs à poursuivre, conformes aux intérêts de l’entité et de ses parties prenantes, et les moyens que l’on se donne pour les atteindre et assurer le suivi des activités et des résultats.  3, fiche 10, Français, - gouvernance%20d%27entreprise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On trouve parfois l’expression régie d’entreprise en ce sens au Canada, bien qu’elle soit en régression.  3, fiche 10, Français, - gouvernance%20d%27entreprise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 2002, the response to the corporate governance crisis in the United States was the Sarbanes-Oxley Act (SOX). ... Canada took a more thoughtful approach.  1, fiche 11, Anglais, - corporate%20governance%20crisis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En 2002, les États-Unis ont réagi à la crise de gouvernance des entreprises en adoptant la Loi Sarbanes-Oxley (SOX). [...] Le Canada a adopté à cet égard une démarche plus réfléchie.  1, fiche 11, Français, - crise%20de%20gouvernance%20des%20entreprises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sarbanes-Oxley introduced sweeping changes to the corporate governance and disclosure obligations of publicly traded companies on U.S. markets.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Response%20to%20the%20U%2ES%2E%20Sarbanes%2DOxley%20Act%20of%202002%3A%20New%20Directions%20for%20Corporate%20Governance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2005.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Response%20to%20the%20U%2ES%2E%20Sarbanes%2DOxley%20Act%20of%202002%3A%20New%20Directions%20for%20Corporate%20Governance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La SOA (Sarbanes-Oxley Act) a apporté des modifications considérables à la gouvernance et à l’obligation de divulguer des sociétés cotées en bourse aux États-Unis.  1, fiche 12, Français, - La%20r%C3%A9ponse%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Loi%20am%C3%A9ricaine%20Sarbanes%2DOxley%20de%202002%20%3A%20nouvelles%20orientations%20pour%20la%20gouvernance%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2005.  1, fiche 12, Français, - La%20r%C3%A9ponse%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Loi%20am%C3%A9ricaine%20Sarbanes%2DOxley%20de%202002%20%3A%20nouvelles%20orientations%20pour%20la%20gouvernance%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Publicly traded companies must adhere to corporate governance rules as set by regulators.  3, fiche 13, Anglais, - corporate%20governance%20rule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  4, fiche 13, Anglais, - corporate%20governance%20rule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés cotées en bourse doivent respecter les règles en matière de gouvernance établies par les organismes de réglementation.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A8gle%20de%20gouvernance%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A8gle%20de%20gouvernance%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Notons que, dans le cas de «régie», les dictionnaires généraux ne consignent ce sens que pour le verbe «régir», et non pour le substantif, même si l’utilisation du mot «régie» au sens d’action de régir existe encore en français nord-américain. L’expression «régie d’entreprise» a de plus le défaut d’évoquer le sens juridique de «régie», à savoir : «Mode de gestion d’une entreprise publique, par les fonctionnaires d’une collectivité publique».  3, fiche 14, Français, - outil%20de%20gouvernance%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’expression «régie d’entreprise» est en régression au Canada.  4, fiche 14, Français, - outil%20de%20gouvernance%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol