TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUVERNANCE MONDIALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- advice
1, fiche 1, Anglais, advice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Scientific advice. 1, fiche 1, Anglais, - advice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avis
1, fiche 1, Français, avis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fourniture d’avis scientifiques à l'appui de l'établissement de normes alimentaires internationales est un élément fondamental de la gouvernance mondiale de la sécurité sanitaire des aliments. 1, fiche 1, Français, - avis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asesoramiento
1, fiche 1, Espagnol, asesoramiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La prestación de asesoramiento científico para respaldar el establecimiento de normas alimentarias internacionales es un elemento fundamental de la gobernanza mundial de la inocuidad de los alimentos. 1, fiche 1, Espagnol, - asesoramiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Law
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- corporate accountability
1, fiche 2, Anglais, corporate%20accountability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Suddenly, international debates about global governance are real at the community level as issues of corporate accountability and poor enforcement of human rights standards find a human face. 1, fiche 2, Anglais, - corporate%20accountability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit commercial
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- responsabilité des entreprises
1, fiche 2, Français, responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- reddition de comptes des grandes entreprises 1, fiche 2, Français, reddition%20de%20comptes%20des%20grandes%20entreprises
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C'est dans ce contexte que les débats internationaux sur la gouvernance mondiale deviennent réels à l'échelle des communautés, et les questions de responsabilité des entreprises et d’application déficiente des normes des droits humains acquièrent un visage humain. 1, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Comercio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rendición de cuentas de las empresas
1, fiche 2, Espagnol, rendici%C3%B3n%20de%20cuentas%20de%20las%20empresas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- rendición de cuentas empresarial 2, fiche 2, Espagnol, rendici%C3%B3n%20de%20cuentas%20empresarial
correct, nom féminin
- rendición de cuentas corporativa 3, fiche 2, Espagnol, rendici%C3%B3n%20de%20cuentas%20corporativa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la Resolución del Parlamento Europeo [...] hacía un llamamiento a la Comisión para incorporar obligaciones legales a determinados aspectos de la rendición de cuentas de las empresas. Concretamente, propone establecer mecanismos para que las víctimas y comunidades afectadas puedan acceder a la justicia en Europa; establecer la obligación, para los directivos de estas empresas, de minimizar los impactos negativos o asumir la responsabilidad sobre ellos; y ampliar las obligaciones de las empresas en cuanto a información, para que tengan que informar también sobre aspectos sociales y medioambientales [...] 1, fiche 2, Espagnol, - rendici%C3%B3n%20de%20cuentas%20de%20las%20empresas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- global governance
1, fiche 3, Anglais, global%20governance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- world governance 1, fiche 3, Anglais, world%20governance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The political interaction of transnational actors aimed at solving problems that affect more than one state or region when there is no power of enforcing compliance. 1, fiche 3, Anglais, - global%20governance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gouvernance mondiale
1, fiche 3, Français, gouvernance%20mondiale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gouvernance globale 2, fiche 3, Français, gouvernance%20globale
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans une définition simple et large de la gouvernance mondiale on utilise ce terme pour désigner l'ensemble de règles d’organisation des sociétés humaines à l'échelle de la planète. 1, fiche 3, Français, - gouvernance%20mondiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Banking
- National and International Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Bank corporate governance
1, fiche 4, Anglais, Bank%20corporate%20governance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- corporate governance 2, fiche 4, Anglais, corporate%20governance
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Corporate Governance. Under the Bank of Canada Act, the Governor is responsible for monetary policy and for directing other Bank business. The Board of Directors is responsible for gneral oversight of the Bank. It has also duties related to financial an human resources management. 2, fiche 4, Anglais, - Bank%20corporate%20governance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Banque
- Économie nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gouvernance de la Banque
1, fiche 4, Français, gouvernance%20de%20la%20Banque
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La transparence dans la gouvernance de la Banque mondiale. 1, fiche 4, Français, - gouvernance%20de%20la%20Banque
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme entériné par le Conseil fédéral de terminologie. 2, fiche 4, Français, - gouvernance%20de%20la%20Banque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- IT Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- infoethics
1, fiche 5, Anglais, infoethics
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- information technology ethics 2, fiche 5, Anglais, information%20technology%20ethics
correct
- computer ethics 3, fiche 5, Anglais, computer%20ethics
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Compare to bioethics. 2, fiche 5, Anglais, - infoethics
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- info-ethics
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
Fiche 5, La vedette principale, Français
- infoéthique
1, fiche 5, Français, info%C3%A9thique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- déontologie de l’informatique 2, fiche 5, Français, d%C3%A9ontologie%20de%20l%26rsquo%3Binformatique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un colloque UNESCO réunit en octobre 1998 les meilleurs experts sur le thème de l'infoéthique. Les enjeux juridiques et sociaux du cyberespace nécessitent une «vision globale» et une «gouvernance mondiale». 1, fiche 5, Français, - info%C3%A9thique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :