TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUVERNANCE REGLEMENTAIRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- regulatory governance brief 1, fiche 1, Anglais, regulatory%20governance%20brief
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bulletin sur la gouvernance réglementaire
1, fiche 1, Français, bulletin%20sur%20la%20gouvernance%20r%C3%A9glementaire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- regulatory governance initiative network 1, fiche 2, Anglais, regulatory%20governance%20initiative%20network
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réseau de l'initiative de gouvernance réglementaire
1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20de%20l%27initiative%20de%20gouvernance%20r%C3%A9glementaire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Management Operations (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Horizontal Regulatory Governance Initiative
1, fiche 3, Anglais, Horizontal%20Regulatory%20Governance%20Initiative
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Initiative de gouvernance réglementaire en matière de gestion horizontale
1, fiche 3, Français, Initiative%20de%20gouvernance%20r%C3%A9glementaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20horizontale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Initiative de gouvernance réglementaire en matière de gestion horizontale : traduction proposée. 1, fiche 3, Français, - Initiative%20de%20gouvernance%20r%C3%A9glementaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20horizontale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Public Administration (General)
- National Policies
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- joint governance mechanism
1, fiche 4, Anglais, joint%20governance%20mechanism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
By consulting experts from academia, community development stakeholders and public servants whose work is related to official languages, we addressed issues dealing with the regulatory framework of official languages, joint governance mechanisms between governments and the communities, the various factors and mechanisms that foster the vitality and development of the official language communities, and the links between linguistic duality and Canadian diversity. 1, fiche 4, Anglais, - joint%20governance%20mechanism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
- Politiques nationales
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mécanisme de gouvernance paritaire
1, fiche 4, Français, m%C3%A9canisme%20de%20gouvernance%20paritaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En consultant des experts des milieux académiques, des intervenants des milieux du développement communautaire et des fonctionnaires dont le travail est lié aux langues officielles, nous avons abordé des enjeux touchant le cadre réglementaire en matière de langues officielles; les mécanismes de gouvernance paritaire entre les gouvernements et les communautés; les différents facteurs et indicateurs de la vitalité et le développement des communautés de langue officielle; les liens entre dualité linguistique et la diversité canadienne. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20gouvernance%20paritaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Public Administration (General)
- National Policies
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- governance mechanism
1, fiche 5, Anglais, governance%20mechanism
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
By consulting experts from academia, community development stakeholders and public servants whose work is related to official languages, we addressed issues dealing with the regulatory framework of official languages, joint governance mechanisms between governments and the communities, the various factors and mechanisms that foster the vitality and development of the official language communities, and the links between linguistic duality and Canadian diversity. 1, fiche 5, Anglais, - governance%20mechanism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
- Politiques nationales
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mécanisme de gouvernance
1, fiche 5, Français, m%C3%A9canisme%20de%20gouvernance
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En consultant des experts des milieux académiques, des intervenants des milieux du développement communautaire et des fonctionnaires dont le travail est lié aux langues officielles, nous avons abordé des enjeux touchant le cadre réglementaire en matière de langues officielles; les mécanismes de gouvernance paritaire entre les gouvernements et les communautés; les différents facteurs et indicateurs de la vitalité et le développement des communautés de langue officielle; les liens entre dualité linguistique et la diversité canadienne. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20gouvernance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Administrative Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- regulatory governance
1, fiche 6, Anglais, regulatory%20governance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A basic tenet of regulatory governance is that the rule-making process should be separate from the rule of enforcement and adjudication process. 1, fiche 6, Anglais, - regulatory%20governance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Droit administratif
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gouvernance réglementaire
1, fiche 6, Français, gouvernance%20r%C3%A9glementaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Secrétariat de la réglementation et des décrets du conseil continuera [...] de gérer les problèmes de façon horizontale pour ce qui est de la réglementation et de la gouvernance réglementaire. 1, fiche 6, Français, - gouvernance%20r%C3%A9glementaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Laws and Legal Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Deputy Ministers' Challenge Team on Law-Making and Governance
1, fiche 7, Anglais, Deputy%20Ministers%27%20Challenge%20Team%20on%20Law%2DMaking%20and%20Governance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Deputy Ministers' Challenge Team on Regulatory Reform 1, fiche 7, Anglais, Deputy%20Ministers%27%20Challenge%20Team%20on%20Regulatory%20Reform
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The [Deputy Ministers' Challenge Team on Law-Making and Governance] was established in mid-1996 under the title of the Deputy Ministers' Challenge Team on Regulatory Reform to effect needed reforms in the areas of regulations and regulation-making in context of Building a More Innovative Economy (BMIE), a central part of the Government's Jobs & Growth Agenda. 1, fiche 7, Anglais, - Deputy%20Ministers%27%20Challenge%20Team%20on%20Law%2DMaking%20and%20Governance
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Titles confirmed by the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, Private Council Office. 2, fiche 7, Anglais, - Deputy%20Ministers%27%20Challenge%20Team%20on%20Law%2DMaking%20and%20Governance
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Deputy Ministers' Challenge Team on Law-Making & Governance
- DM Challenge Team on Regulatory Reform
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Lois et documents juridiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité des sous-ministres sur les enjeux législatifs et de gouvernance
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20des%20sous%2Dministres%20sur%20les%20enjeux%20l%C3%A9gislatifs%20et%20de%20gouvernance
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Équipe d’examen critique des sous-ministres sur la réforme réglementaire 1, fiche 7, Français, %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bexamen%20critique%20des%20sous%2Dministres%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20r%C3%A9glementaire
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Quand il a été mis sur pied à l'été 1996, le [Comité des sous-ministres sur les enjeux législatifs et de gouvernance], qui s’appelait alors l'Équipe d’examen critique des sous-ministres sur la réforme réglementaire, a reçu pour mission d’effectuer les réformes nécessaires dans les domaines de la réglementation et de l'activité réglementaire dans le contexte du projet intitulé L'innovation : la clé de l'économie moderne. 1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20des%20sous%2Dministres%20sur%20les%20enjeux%20l%C3%A9gislatifs%20et%20de%20gouvernance
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Appellations vérifiées auprès du Secrétariat de la réglementation et des décrets, Bureau du Conseil privé. 2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20des%20sous%2Dministres%20sur%20les%20enjeux%20l%C3%A9gislatifs%20et%20de%20gouvernance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :