TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Business owners are responsible for the following: ... Adhering to the required governance processes for projects, assets and procurement decisions, commensurate to the risk and complexity of the procurement and in accordance with the departmental procurement management framework ...  2, fiche 1, Anglais, - departmental%20procurement%20management%20framework

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires fonctionnels ont les responsabilités suivantes : se conformer aux processus de gouvernance requis pour les décisions relatives aux projets, aux actifs et aux approvisionnements, en fonction du risque et de la complexité de l'approvisionnement et conformément au cadre de gestion de l'approvisionnement ministériel [...]  2, fiche 1, Français, - cadre%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20minist%C3%A9riel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Risk Oversight and Governance Board (ROGB) of the Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada) has developed [a] framework ... to assist boards of directors to fulfill their responsibility for the oversight of risk.  2, fiche 2, Anglais, - Risk%20Oversight%20and%20Governance%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le CSRG(Conseil sur la surveillance des risques et la gouvernance) [aide] les administrateurs à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance et de surveillance de la gestion des risques.  2, fiche 2, Français, - Conseil%20sur%20la%20surveillance%20des%20risques%20et%20la%20gouvernance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le greffier du Conseil privé [conseille] le premier ministre et les représentants élus du gouvernement pour assurer la gouvernance du pays. À cet égard, il s’acquitte de ses responsabilités de façon objective et non partisane, et en tenant compte des politiques publiques. Il assure également la gestion efficace de la fonction publique fédérale du Canada et que celle-ci respecte un code de valeurs et d’éthique dans l'élaboration de services et de programmes de haute qualité destinés aux Canadiens et à leurs familles.  3, fiche 3, Français, - greffier%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI: International Organization of Supreme Audit Institutions.  2, fiche 4, Anglais, - INTOSAI%20Internal%20Control%20Standards%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Guide sur la bonne gouvernance de l'INTOSAI […] La Commission des normes de contrôle interne de l'INTOSAI a préparé ce guide en vue de [:] fournir un cadre général pour établir et maintenir un système efficace de contrôles internes[;] présenter les règles et responsabilités du contrôle interne pour les managers et auditeurs de l'administration[;] décrire les pratiques générales en vigueur du contrôle interne […]  1, fiche 4, Français, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20interne%20de%20l%26rsquo%3BINTOSAI

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI : Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.  2, fiche 4, Français, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20interne%20de%20l%26rsquo%3BINTOSAI

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En junio de 1992 la Comisión de Normas de Control Interno de la INTOSAI publicó unas Directrices para las Normas de Control Interno.  1, fiche 4, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Normas%20de%20Control%20Interno%20de%20la%20INTOSAI

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI: Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores.  2, fiche 4, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Normas%20de%20Control%20Interno%20de%20la%20INTOSAI

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Internal Audit sets out the responsibilities for deputy heads of large and small departments related to internal audit, which contributes to sound risk management, control and governance processes; as well as the role and responsibilities of the Comptroller General of Canada as the head of the function government-wide.  2, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Internal%20Audit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Politique sur l’audit interne : titre en vigueur depuis le 1er avril 2017.  3, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans la Politique sur l'[audit] interne, on établit les responsabilités des administrateurs généraux des petits et grands ministères qui s’appliquent à l'audit interne, ce qui contribue à la saine gestion des risques ainsi qu'aux processus de contrôle et de gouvernance; on y établit aussi le rôle et les responsabilités du contrôleur général du Canada comme chef de la fonction dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... it is anticipated that the [Integrated Management Framework] will ... support the government's governance responsibilities by ensuring that significant risk areas associated with policies, plans, programs and operations are identified and assessed, and that appropriate measures are in place to address unfavorable impacts from opportunities.  2, fiche 6, Anglais, - risk%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre du [Cadre de gestion intégrée du risque] [...] appuie les responsabilités du gouvernement en matière de gouvernance en veillant à ce que les secteurs de risque élevé liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations soient identifiés et évalués, et à ce que les mesures appropriées soient en place pour s’attaquer aux effets défavorables et tirer profit des bonnes occasions.  2, fiche 6, Français, - secteur%20de%20risque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... it is anticipated that the [Integrated Management Framework] will ... support the government's governance responsibilities by ensuring that significant risk areas associated with policies, plans, programs and operations are identified and assessed, and that appropriate measures are in place to address unfavorable impacts from opportunities.  1, fiche 7, Anglais, - governance%20responsibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre du [Cadre de gestion intégrée du risque] [...] appuie les responsabilités du gouvernement en matière de gouvernance en veillant à ce que les secteurs de risque élevé liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations soient identifiés et évalués, et à ce que les mesures appropriées soient en place pour s’attaquer aux effets défavorables et tirer profit des bonnes occasions.  1, fiche 7, Français, - responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Congress aims to improve how we manage our natural environment for human, social and economic development, but this cannot be achieved by conservationists alone. The IUCN [International Union for Conservation Nature] Congress is the place to put aside differences and work together to create good environmental governance, engaging all parts of society to share both the responsibilities and the benefits of conservation.  2, fiche 8, Anglais, - World%20Conservation%20Congress

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès cherche à améliorer la façon dont nous gérons notre environnement naturel pour favoriser le développement humain, social et économique, mais les défenseurs de la conservation n’ y arriveront pas tous seuls. Le Congrès de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] est l'occasion de mettre de côté les différences et de travailler ensemble à la réalisation d’une bonne gouvernance environnementale, en encourageant tous les secteurs de la société à partager les responsabilités et les avantages de la conservation.  1, fiche 8, Français, - %20Congr%C3%A8s%20mondial%20de%20la%20nature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This is achieved by clarifying the roles and responsibilities for financial management governance that must be exercised for the stewardship, management and oversight of public resources by deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers (CFOs), and senior departmental managers.  1, fiche 9, Anglais, - financial%20management%20governance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, il faut définir les rôles et responsabilités en matière de gouvernance de la gestion financière que les administrateurs généraux, le contrôleur général du Canada, les dirigeants principaux des finances(DPF) et les cadres supérieurs des ministères doivent assumer et rendre compte quant à la gérance, la gestion, et la surveillance des ressources publiques.  1, fiche 9, Français, - gouvernance%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This course introduces directors of Crown corporations to the machinery of the federal government, including the roles and responsibilities of various departments, ministers and Parliament. Participants will review key legislation impacting Crown corporations, the governance structure of Crown corporations and the financial responsibilities of directors.  1, fiche 10, Anglais, - Orientation%20For%20Crown%20Corporation%20Directors

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Z156: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - Orientation%20For%20Crown%20Corporation%20Directors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente aux directeurs de sociétés d’État les rouages du gouvernement du Canada, notamment le rôle et les responsabilités de divers ministères, des ministres et du Parlement. Les participants étudieront les principales lois qui ont une incidence sur les sociétés d’État, la structure de gouvernance de ces organisations, et les responsabilités financières des directeurs.  1, fiche 10, Français, - Orientation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20directeurs%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Z156 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Orientation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20directeurs%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides an overview of a modern commodity management approach to managing procurement activities by exploring its benefits, functions and governance processes. Participants will learn to better understand the commonly used terms, apply the guiding principles and explain the governing structure, the roles and responsibilities and the overall commodity management process.  1, fiche 11, Anglais, - Introduction%20to%20Commodity%20Management

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

C279: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 11, Anglais, - Introduction%20to%20Commodity%20Management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction donne un aperçu d’une approche moderne de la gestion des biens et des services afin de gérer l'approvisionnement en explorant ses avantages, ses fonctions et ses processus de gouvernance. Les participants apprendront à mieux comprendre les termes courants utilisés, appliquer les principes directeurs et expliquer la structure de gouvernance, les rôles et les responsabilités ainsi que le processus global de gestion des biens et des services.  1, fiche 11, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

C279 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 11, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20services

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Given their broad responsibilities under the Policy on Financial Management Governance, CFOs [chief financial officers] are well positioned to assess the financial information provided in key decision-making documents and to provide expert conclusions on its utility for decision making.  1, fiche 12, Anglais, - decision%2Dmaking%20document

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vu les vastes responsabilités qui leur sont attribuées aux termes de la Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière, les DPF [dirigeants principaux des finances] sont bien placés pour évaluer les données financières contenues dans les principaux documents décisionnels et de présenter des conclusions d’expert quant à leur utilité relativement à la prise de décisions.  1, fiche 12, Français, - document%20d%C3%A9cisionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Government or the holding of power by people chosen on the basis of merit (as opposed to wealth, social class, etcetera).  1, fiche 13, Anglais, - meritocracy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This term was first used in Michael Young's 1958 book Rise of the Meritocracy.  2, fiche 13, Anglais, - meritocracy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de gouvernance ou d’organisation dans lequel les postes et responsabilités sont assignés aux individus qui ont démontré leur intelligence ou aptitude.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9ritocratie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été utilisé pour la première fois par le sociologue anglais Michael Young dans son ouvrage «The Rise of the Meritocracy» (1958).  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9ritocratie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gobierno de las personas más capacitadas, seleccionadas por su méritos personales.  1, fiche 13, Espagnol, - meritocracia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éléments constatés par l'auditeur au cours de l'exécution de sa mission, qui sont susceptibles d’intéresser la direction de l'entité cliente, le comité d’audit, les responsables de la gouvernance de l'entité ou les autorités de réglementation dans l'exercice de leurs responsabilités, et que l'auditeur peut communiquer dans le seul but d’en informer les destinataires.  1, fiche 14, Français, - constatations%20faites%20lors%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

constatations faites lors de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 14, Français, - constatations%20faites%20lors%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The skill sets, personnel structures, and relationships that a nation's populace needs to assume the roles and responsibilities related to its governance and the general advancement of its society.  1, fiche 15, Anglais, - human%20capital

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

human capital: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 15, Anglais, - human%20capital

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de compétences, de structures de personnel et de rapports dont la population d’une nation a besoin pour s’acquitter des rôles et responsabilités liés à sa gouvernance et au progrès général de sa société.  1, fiche 15, Français, - capital%20humain

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

capital humain : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 15, Français, - capital%20humain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Departments must establish a governance structure, identifying roles and responsibilities, levels of authority and reporting requirements for declaring higher security readiness levels.  1, fiche 16, Anglais, - security%20readiness%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent établir une structure de gouvernance, déterminer les rôles et responsabilités, les niveaux de pouvoir et les exigences de déclaration liés à l'adoption de niveaux de préparation plus élevés en matière de sécurité.  1, fiche 16, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 17, Anglais, - governance%20and%20accountabilities

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 17, Français, - gouvernance%20et%20responsabilit%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol