TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SCC [Standards Council of Canada] established the Canadian Data Governance Standardization Collaborative in 2019 to accelerate the development of industry-wide data governance standardization strategies. ... The Collaborative is a group of 220 Canadians across government, industry, civil society, Indigenous organizations, academia, and standards development organizations.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Data%20Governance%20Standardization%20Collaborative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2019, le Conseil canadien des normes a formé le Collectif canadien de normalisation en matière de gouvernance des données en vue de dynamiser l'élaboration de normes de gouvernance des données dans tous les secteurs. [...] Le Collectif réunit 220 acteurs canadiens issus d’administrations publiques, du secteur privé, de la société civile, d’organismes autochtones, du milieu universitaire et d’organismes d’élaboration de normes.  1, fiche 1, Français, - Collectif%20canadien%20de%20normalisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada considers inclusive governance to be fundamental to long-term sustainable development. Governance is inclusive when it effectively serves and engages all people; takes into account gender and other facets of personal identity; and when institutions, policies, processes, and services are accessible, accountable and responsive to all members of society.  2, fiche 2, Anglais, - inclusive%20governance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada considère que la gouvernance inclusive est essentielle au développement durable à long terme. La gouvernance est inclusive lorsqu'elle sert et mobilise efficacement toutes les personnes et qu'elle tient compte du genre et des autres facettes de l'identité personnelle, et lorsque les institutions, les politiques, les processus et les services sont accessibles, responsables et adaptés à tous les membres de la société.  2, fiche 2, Français, - gouvernance%20inclusive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Congress aims to improve how we manage our natural environment for human, social and economic development, but this cannot be achieved by conservationists alone. The IUCN [International Union for Conservation Nature] Congress is the place to put aside differences and work together to create good environmental governance, engaging all parts of society to share both the responsibilities and the benefits of conservation.  2, fiche 3, Anglais, - World%20Conservation%20Congress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès cherche à améliorer la façon dont nous gérons notre environnement naturel pour favoriser le développement humain, social et économique, mais les défenseurs de la conservation n’ y arriveront pas tous seuls. Le Congrès de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] est l'occasion de mettre de côté les différences et de travailler ensemble à la réalisation d’une bonne gouvernance environnementale, en encourageant tous les secteurs de la société à partager les responsabilités et les avantages de la conservation.  1, fiche 3, Français, - %20Congr%C3%A8s%20mondial%20de%20la%20nature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The skill sets, personnel structures, and relationships that a nation's populace needs to assume the roles and responsibilities related to its governance and the general advancement of its society.  1, fiche 4, Anglais, - human%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

human capital: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 4, Anglais, - human%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de compétences, de structures de personnel et de rapports dont la population d’une nation a besoin pour s’acquitter des rôles et responsabilités liés à sa gouvernance et au progrès général de sa société.  1, fiche 4, Français, - capital%20humain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capital humain : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 4, Français, - capital%20humain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suite au rapport de la vérificatrice générale au Palement de décembre 2000, qui portait sur la gouvernance de la Société d’État, [...] la Société immobilière du Canada limitée a fait appel à un expert réputé en gouvernance afin d’évaluer les pratiques actuelles de gouvernance de la Société immobilière du Canada limitée.  1, fiche 5, Français, - gouvernance%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gouvernance de la société : terme entériné par le Conseil fédéral de terminologie.  2, fiche 5, Français, - gouvernance%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We should also expect to base one of the major pillars of Canadian foreign policy on our experience in the following areas: governance of linguistic and cultural diversity (legislation, policies, civil society, etc.); the ombudsman role and the promotion of language rights (Court Challenges Program); language teaching (language training in the Public Service, immersion, bilingual education at the post-secondary level, etc.); language technologies (computer-assisted translation, etc.); and bijuralism (legal co-drafting, and civil and common law teaching and research in our two official languages).  1, fiche 6, Anglais, - promotion%20of%20language%20rights

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On devrait aussi s’attendre à ce que la politique étrangère canadienne ait comme pilier le partage de notre expérience en matière de gouvernance de la diversité linguistique et culturelle(lois, politiques, société civile, etc.), de promotion des droits linguistiques(Programme de contestation judiciaire, ombudsman), d’enseignement des langues(formation linguistique dans la fonction publique, immersion, éducation bilingue au niveau postsecondaire, etc.), de technologies langagières(traductique, etc.), et de bijuridisme(corédaction des lois, enseignement et recherche en droit civil et en common law dans les deux langues officielles).  1, fiche 6, Français, - promotion%20des%20droits%20linguistiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Though we have come a long way, there are still many challenges ahead. Canadian society has become considerably more diverse since Confederation. Aboriginal peoples are gradually taking their rightful place in the country's governance. There has been a tremendous influx of immigrants, and Canadian multiculturalism attests to the country's desire to recognize this variety of ethnocultural identities while encouraging national cohesion. Group identities are less centered on language and religion than in the 19th century and involve a sense of belonging to many different groups.  1, fiche 7, Anglais, - group%20identity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La société canadienne s’est considérablement diversifiée depuis le début de la Confédération. Les peuples autochtones reprennent progressivement la place qui leur revient dans la gouvernance du pays; l'afflux d’immigrants a été massif et le multiculturalisme canadien atteste de la volonté du pays de reconnaître les identités ethnoculturelles tout en favorisant une cohésion nationale. Les identités collectives ne sont plus aussi linguistiques et religieuses qu'au XIXe siècle et sont marquées par une pluralité de sentiments d’appartenance.  1, fiche 7, Français, - identit%C3%A9%20collective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) supports improved governance in resource-rich countries through the verification and full publication of company payments and government revenues from oil, gas, and mining. The Initiative works to build multi-stakeholder partnerships in developing countries in order to increase the accountability of governments.  1, fiche 8, Anglais, - Extractive%20Industries%20Transparency%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

EITI-l'Initiative pour la transparence dans les industries d’extraction est une coalition de gouvernements, de sociétés, de groupes venant de la société civile, d’investisseurs et d’organisations internationales. L'Initiative soutient le renforcement de la bonne gouvernance dans des pays riches en ressources naturelles à travers la publication détaillée et la vérification des paiements faits par les sociétés et les revenus des gouvernements venant du pétrole, du gaz et des activités minières. L'Initiative cherche à lutter contre la malédiction des ressources naturelles en améliorant la transparence et la responsabilité.  1, fiche 8, Français, - Initiative%20pour%20la%20transparence%20dans%20les%20industries%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A set of actions taken at appropriate management levels that ensure that the services provided by an organization are what is expected by the persons for whom those services are intended.  2, fiche 9, Anglais, - governance%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Strategic Infrastructure Initiative (SII) governance process is in place to support this work.  1, fiche 9, Anglais, - governance%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le processus de gouvernance est le processus par lequel une organisation ou une société se conduit elle-même, ajoutant que les dynamiques de communication et de contrôle sont centraux dans ce processus.  1, fiche 9, Français, - processus%20de%20gouvernance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol