TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Law which relates to practice and procedure.  5, fiche 1, Anglais, - adjective%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le droit judiciaire est un terme qui tend à supplanter celui, trop étroit, de droit procédural, pour désigner l'ensemble des règles gouvernant l'organisation, le fonctionnement de la justice et le déroulement du procès.  4, fiche 1, Français, - droit%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Rama del Derecho relativa] a los procedimientos civiles y criminales.  1, fiche 1, Espagnol, - derecho%20procesal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One who supervises] all housekeeping personnel. In charge of renovation and purchasing of housekeeping supplies.  3, fiche 2, Anglais, - executive%20housekeeper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui organise] et contrôle l’entretien et l’aménagement de lieux d’hébergement en vue de leur location, contribue au service de la clientèle, encadre le personnel d’entretien des services d’hébergement.  6, fiche 2, Français, - gouvernant%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, ... immunity from criminal jurisdiction and individual criminal responsibility are quite separate concepts.  1, fiche 8, Anglais, - immunity%20from%20criminal%20jurisdiction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[On] aboutit dans tous les cas à une immunité de juridiction pénale [pour les] actes attribuables à l'État du gouvernant en exercice. La question se pose dès lors de savoir si cette irresponsabilité pénale doit être acceptée simplement en raison du caractère étatique de son auteur.  2, fiche 8, Français, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction%20p%C3%A9nale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clause which is excessively and unreasonably detrimental to the consumer or the adhering party and is therefore not in good faith ...  3, fiche 9, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.  3, fiche 9, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.  3, fiche 9, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole. The same applies to a clause without effect or deemed unwritten.  3, fiche 9, Anglais, - abusive%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clause qui désavantage le consommateur ou l’adhérent d’une manière excessive et déraisonnable, allant ainsi à l’encontre de ce qu’exige la bonne foi [...]  2, fiche 9, Français, - clause%20abusive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La clause abusive d’un contrat de consommation ou d’adhésion est nulle ou l’obligation qui en découle, réductible.  2, fiche 9, Français, - clause%20abusive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu'elle dénature celui-ci.  2, fiche 9, Français, - clause%20abusive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu’il n’apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible. Il en est de même de la clause qui est sans effet ou réputée non écrite.  2, fiche 9, Français, - clause%20abusive

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

clause abusive : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 9, Français, - clause%20abusive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cláusula [...] que es desventajosa para el consumidor o el adherente de manera excesiva o irrazonable y que va contra lo que exige la buena fe: es abusiva, particularmente, la cláusula que se aleja de tal manera de las obligaciones esenciales derivadas de las reglas que rigen normalmente el contrato que lo desnaturaliza.  1, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cláusula abusiva: La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.  1, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.  1, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cláusula abusiva: Término, definición, contexto y observación traducidos de los artículos 1437 y 1438 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.  4, fiche 10, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks ... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer.  5, fiche 10, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.  6, fiche 10, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.  7, fiche 10, Anglais, - turn%20indicator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l’inclinaison prise par un aéronef lorsqu’il vire.  2, fiche 10, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  3, fiche 10, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 10, Français, - indicateur%20de%20virage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.  1, fiche 10, Espagnol, - indicador%20de%20giro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The transfer of data among functional units according to sets of rules governing the transmission and the coordination of the exchange.  3, fiche 11, Anglais, - data%20communication

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

communication, data communication: terms standardized by ISO and CSA International.  4, fiche 11, Anglais, - data%20communication

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transfert de données entre unités fonctionnelles, effectué selon des ensembles de règles gouvernant la transmission et la coordination de l'échange.  4, fiche 11, Français, - communication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’expression «télématique» désigne l’ensemble des techniques et des services qui combine les moyens de l’informatique avec ceux des télécommunications.  5, fiche 11, Français, - communication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

communication; communication de données : termes normalisés par l’ISO et la CSA International.  6, fiche 11, Français, - communication%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de datos entre unidades funcionales de acuerdo a conjuntos de reglas que gobiernan la transmisión de datos y la coordinación del intercambio.  3, fiche 11, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The basic rules which give guidance in the measurement, classification and interpretation of financial information, as well as in the presentation of this information in the financial statements.  3, fiche 12, Anglais, - accounting%20principles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

accounting principles; accounting standards: terms usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - accounting%20principles

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Règles fondamentales gouvernant la mesure, le classement et la synthèse des informations d’ordre économique, ainsi que leur présentation dans les états financiers.  2, fiche 12, Français, - principes%20comptables

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

principes comptables : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - principes%20comptables

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas o principios de valoración de activos, devengo de ingresos y gastos, dotación de provisiones y actualización de cifras históricas, recomendadas o exigidas por la profesión contable y/o la Administración para que la contabilidad de la empresa refleje de la forma más ajustada posible su realidad económica subyacente.  1, fiche 12, Espagnol, - criterios%20contables

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los principios de contabilidad que establecen la base para cuantificar las operaciones del ente económico y su presentación, son: el valor histórico original, el negocio en marcha y la dualidad económica.  3, fiche 12, Espagnol, - criterios%20contables

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

criterios contables; principios de contabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Espagnol, - criterios%20contables

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Those laws which regulate the structure and administration of the government, the conduct of the government in its relations with its citizens, the responsibilities of government employees and the relationships with foreign governments.  2, fiche 13, Anglais, - public%20law

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit gouvernant l'organisation et le fonctionnement de l'État et des autres collectivités publiques, ainsi que leurs relations avec les personnes physiques ou morales.  2, fiche 13, Français, - droit%20public

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le droit public englobe notamment le droit constitutionnel, le droit administratif et le droit fiscal.  3, fiche 13, Français, - droit%20public

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La vocation première du Service d’Aéronomie est l'étude des processus physico-chimiques et dynamiques gouvernant l'évolution des principaux constituants : de l'atmosphère terrestre, des atmosphères planétaires et cométaires, du milieu interplanétaire et interstellaire local.  1, fiche 15, Français, - Service%20d%26rsquo%3BA%C3%A9ronomie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Atlas of Neutron Resonances provides detailed information on neutron resonances, thermal neutron cross sections, and average resonance properties which are important to neutron physicist, astrophysicists, solid state physicists, reactor engineers, scientists involved in activation analysis, and evaluators of neutron cross sections.  1, fiche 16, Anglais, - neutron%20physicist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la neutronique, [branche] de la physique consacrée à l'étude des phénomènes gouvernant les populations de neutrons.  2, fiche 16, Français, - neutronicien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Facilities and Security Directorate (FSD) supports the effective management of the Department's real property assets and the occupational health, safety, and security of Health Canada employees. The Directorate develops and maintains policies, systems, and procedures governing the management of these services within Health Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Facilities%20and%20Security%20Directorate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Direction des installations et de la sécurité(DIS) soutient la gestion efficace des biens immobiliers du Ministère ainsi que la santé et la sécurité au travail des employés de Santé Canada. La DIS élabore et tient à jour les politiques, les systèmes et les procédures gouvernant la gestion de ces services à Santé Canada.  1, fiche 17, Français, - Direction%20des%20installations%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Joint rule or sovereignty.  1, fiche 18, Anglais, - synarchy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de gouvernement dans lequel le pouvoir est détenu simultanément et collégialement par plusieurs chefs à la fois.  1, fiche 18, Français, - synarchie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

C'est, par exemple, le règne de plusieurs princes gouvernant les différentes parties d’un même empire. Une forme théorique et utopique de gouvernement synarchique fut proposée par Joseph Alexandre Saint-Yves d’Alveydre(1842-1909) qui y voyait un moyen de réaliser une organisation pouvant empêcher les guerres en Europe.  1, fiche 18, Français, - synarchie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One issue that attracts much attention is whether a corporation should be at fault or culpable before liability is imposed, and precisely what corporate fault or corporate culpability means. In other words, what liability standard should be required before imposing liability on the corporation.  3, fiche 19, Anglais, - corporate%20culpability

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In the context of criminal liability, the concepts of intent and corporate wrongdoing are not reducible to the individual intent of the employees, managers or officers. They correspond, rather, to the express or implicit policies governing the activities of the corporation. Corporate fault should, therefore, be sought in the corporate culture.  4, fiche 19, Anglais, - corporate%20culpability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la responsabilité pénale, les notions d’intention et de faute corporative ne pourraient se réduire à l'intention individuelle des employés, gérants ou directeurs. Elles correspondraient plutôt aux politiques expresses ou implicites gouvernant les activités de la personne morale. La faute corporative serait donc à rechercher dans la culture corporative.  3, fiche 19, Français, - faute%20corporative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A statement of principle, or a course of action to be followed with its attendant goals, usually formulated by a principal governmental officer or the leader of an enterprise.  2, fiche 20, Anglais, - economic%20policy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Démarche consciemment connue et suivie par l'agent économique ou le gouvernant pour atteindre, dans l'ordre économique, un but.  2, fiche 20, Français, - politique%20%C3%A9conomique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En el presente artículo se resumen las principales conclusiones del estudio del Banco Mundial y sus repercusiones para los responsables de la política económica en los países en desarrollo.  2, fiche 20, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20econ%C3%B3mica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[One] who is employed in a hotel or other lodging institution to supervise maids; also responsible for care of linens, furnishings; may perform extra services for guests.  2, fiche 21, Anglais, - housekeeper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du service de nettoiement des chambres, des locaux publics et, le cas échéant, de la lingerie, de la buanderie et du service aux chambres. Supervise les valets et les femmes de chambre et, dans certains cas, la lingère et le personnel de buanderie. Relève du directeur hôtelier ou directeur de l’hébergement.  2, fiche 21, Français, - gouvernante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Competencia general: planificar, organizar, dirigir y controlar las actividades realizadas en pisos, habitaciones, áreas de servicio y públicas, lavandería-lencería, especialmente por lo que hace referencia a limpieza, preparación, conservación de dichas dependencias y su contenido (mobiliario, enseres y lencería, elementos decorativos, alfombras, cortinas, instalaciones y maquinaria), optimizando los recursos materiales y humanos de que dispone para ofrecer la mejor calidad de servicio y atención al cliente, teniendo en cuenta los objetivos establecidos.  2, fiche 21, Espagnol, - gobernante

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le traitement conservateur du cancer du sein a vu ses indications s’étendre à la fois du fait d’une demande évidente et justifiée des femmes atteintes de cancer du sein, d’une connaissance meilleure des facteurs pronostiques gouvernant le pronostic loco-régional, et du diagnostic plus précoce des cancers du sein.  2, fiche 22, Français, - traitement%20conservateur%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Assure le suivi qualitatif et gère les moyens humains et matériels liés à la prestation de nettoyage et d’entretien global d’environ 80 chambres d’un établissement d’hébergement (hôtels, résidences hôtelières ou de tourisme, hôtels-appartements, maisons de vacances, hôtels de cure ou de thalassothérapie, maisons de retraite, villages de vacances, etc...).  3, fiche 23, Français, - gouvernant%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20h%C3%B4telier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, fiche 24, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, fiche 24, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.  5, fiche 24, Anglais, - moisture%20availability%20index

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d’abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages.  1, fiche 24, Français, - indice%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20disponible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol (Hd) : Quantité d’eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l’humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm) : Hd = Ha - Cm.  2, fiche 24, Français, - indice%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20disponible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.  2, fiche 24, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Equations governing the descent of the cloud are those for conservation of mass, momentum, buoyancy, solid particles and vorticity.  1, fiche 25, Anglais, - descent%20of%20cloud

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les équations gouvernant la descente du nuage sont celles de la conservation de la masse, de la quantité de mouvement, de la flottaison, du nombre de particules, et de la vorticité.  1, fiche 25, Français, - descente%20du%20nuage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6213 - Executive Housekeepers.  2, fiche 26, Anglais, - assistant%20executive%20housekeeper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6213 - Gouvernants principaux/gouvernantes principales.  2, fiche 26, Français, - gouvernant%20principal%20adjoint

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6474 - Babysitters, Nannies and Parents' Helpers.  2, fiche 27, Anglais, - nanny

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6474 - Gardiens/gardiennes d’enfants, gouvernants/gouvernantes et aides aux parents.  2, fiche 27, Français, - nourrice

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6213 - Executive Housekeepers.  2, fiche 28, Anglais, - hotel%20executive%20housekeeper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6213 - Gouvernants principaux/gouvernantes principales.  2, fiche 28, Français, - gouvernant%20principal%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Service des passeports.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A8glement%20gouvernant%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20passeports%20diplomatiques%20et%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There might be a cellular alphabet for learning whereby the mechanisms of more complex types of learning may be elaborations or combinations of the mechanisms of simpler types of learning.  1, fiche 30, Anglais, - cellular%20alphabet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il existerait une sorte d’alphabet cellulaire de l'apprentissage, où les mécanismes gouvernant les formes complexes d’apprentissage résulteraient de la combinaison de mécanismes gouvernant les formes simples d’apprentissage.  1, fiche 30, Français, - alphabet%20cellulaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bosnia and Herzegovina; agreement that infrastructure shall not be attacked or degraded or used for military purposes; restoration guidelines.  1, fiche 31, Anglais, - Principles%20for%20Restoration%20of%20Infrastructure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... for the time being carrying on the government of Canada...  2, fiche 32, Anglais, - administrator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] gouvernant actuellement le Canada [...]  2, fiche 32, Français, - administrateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ISO Guide 24: 1978  1, fiche 34, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20acceptance%20of%20testing%20and%20inspection%20agencies%20by%20certification%20bodies

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Withdrawn in 1984  1, fiche 34, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20acceptance%20of%20testing%20and%20inspection%20agencies%20by%20certification%20bodies

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ISO Guide 24 : 1978  1, fiche 34, Français, - Directives%20gouvernant%20l%27acceptation%20des%20instituts%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20de%20contr%C3%B4le%20par%20les%20organismes%20de%20certification

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Annulé en 1984  1, fiche 34, Français, - Directives%20gouvernant%20l%27acceptation%20des%20instituts%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20de%20contr%C3%B4le%20par%20les%20organismes%20de%20certification

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With respect to durability, one of the main factors governing the resistance of a reinforced or prestressed concrete to corrosion of the reinforcements or tendons is the capacity of the concrete to maintain a passivating environment in their vicinity.  1, fiche 35, Anglais, - passivating%20environment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au regard de la durabilité, un des principaux facteurs gouvernant la résistance du béton armé ou précontraint à la corrosion des aciers est la capacité à maintenir dans le béton un milieu passivant autour des armatures.  1, fiche 35, Français, - milieu%20passivant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Brain systems for language in the left hemisphere include word and sentence-implementation structures and mediation structures for various lexical items and grammar. The collections of neural structures that represent the concepts themselves are distributed across both right and left hemispheres in many sensory and motor regions.  1, fiche 36, Anglais, - brain%20system%20for%20language

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les centres cérébraux gouvernant du langage, dans l'hémisphère gauche, comportent des structures qui traitent les mots et les phrases, ainsi que des structures qui assurent la médiation entre les éléments du lexique et la grammaire. Les structures neuronales qui représentent les concepts sont réparties entre les hémisphères droit et gauche, dans de nombreuses régions sensorielles et motrices.  1, fiche 36, Français, - centre%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20du%20langage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[De facto] ... is frequently applied in international law to a government of a nation which is in facto in power but which may have come into power by violence or unlawful means.  3, fiche 37, Anglais, - de%20facto%20government

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Expression qui, se référant à un critère de droit interne et non de droit international, désigne un Gouvernement qui exerce effectivement son autorité après s’être établi en violation de la constitution du pays.  1, fiche 37, Français, - gouvernement%20de%20facto

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«Le Gouvernement issu d’un coup d’État, d’une occupation militaire ou d’une révolution qui, sans que la volonté nationale ait été légalement consultée, en remplace un autre ou qui prétend remplacer celui-ci, gouvernant, en attendant, une partie plus ou moins considérable du pays, est ce qu'on appelle spécialement un gouvernement de facto. »  1, fiche 37, Français, - gouvernement%20de%20facto

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol